Terms for subject General containing valore

Italian	Russian
a valore dichiarato	с объявленной ценностью (о посылке)
abbassi valori pubblici	обесценить облигации
atto di valore	подвиг
aver valore	цениться
aver valore	весить
avere il valore	стоить
avere un valore inestimabile	быть бесценным (являться: Ciascuna persona è irripetibile, ha un valore inestimabile; a protezione politica ha un valore inestimabile massimo67)
biglietti di alto valore	крупные де́ньги
bisogna considerare il valore di queste parole	следует принять во внимание эти слова
borsa di valori	фондовая биржа
borsa valori	фондовая биржа
ciò ha un valore decisivo	это имеет решающее значение
compiere un atto di valore	совершить подвиг
con valore	доблестно
con valore collettivo	собирательно (gorbulenko)
con valore dichiarato	ценный (о почтовых отправлениях)
cose di poco valore	прах (что-л. ничтожное)
da un valore inestimabile	бесценный (Olya34)
dar prova di valore	проявить доблесть
dar valore	ценить
dar valore	придавать значение
di esiguo valore calorico	малокалорийный
di gran valore artistico	высокохудожественный
di nessuno valore	никудышный
di nessuno valore	никчёмный
di pieno valore	полноценный (о деньгах и т.п.)
di poco valore	малоценный
di poco valore	копеечный (недорогой)
di poco valore	недорогой (gorbulenko)
di scarso valore	низкопробный (massimo67)
di uguale valore	равноценный
di un certo valore	немаловажный
di valore	стоящий (Olya34)
di valore	добротный
di valore	высококачественный
di valore	номиналом (Una marca da bollo del valore di euro 16,00 da applicare sul modello di domanda. Стандартная почтовая марка (самоклеющаяся) номиналом 25 рублей; I certificati sono soggetti all'applicazione della marca da bollo da 16 euro massimo67)
di valore	ценный
di valore valoroso	значимый
dichiarazione di valore	сертификат соответствия образования иностранному образовательному стандарту (armoise)
dichiarazione di valore in loco	справка о соответствии документов об образовании (http://www.rusconsroma.com/article.sdf/ru/info/2754 armoise)
distinguersi per li proprio valore	отличаться храбростью
documento di grande valore	ценный документ
e un medico di valore	он высококвалифицированный врач
essere conscio del proprio valore	знать себе цену
essere conscio del valore di qd	знать себе цену (Aruma)
essere di gran valore	представлять ценность
film di eccezionale valore	выдающийся фильм
fluttuazione dei del valore	колебание стоимости
fregiato della medaglia al valore	награждённый медалью за доблесть
GG ritardo riparametrato al valore	количество дней отстования соразмерно их стоимости (riparametrare, riproporzionare massimo67)
grande valore	полноценность
in valore assoluto	в абсолютных данных (mariya_arzhanova)
inversione dei valori	переоценка ценностей
lettera con valore dichiarato	ценное письмо
medaglia al valore	медаль за отвагу (Avenarius)
medaglia "Al valore nel lavoro"	медаль "За трудовую доблесть"
mettere in valore q.c.	делать доходным
mettere in valore q.c.	приводить в хорошее состояние
mettere in valore le terre vergini	освоить целинные земли
mettere in valore una impresa	сделать предприятие доходным
officina carte valori	отделение цех ценных бумаг (скорее всего при монетном дворе или аналогичном гос. учреждении lingvolive.com ryba744)
oggetto di valore	ценная вещь
opera di gran valore	крупное произведение
pesante abbattimento del valore	значительное снижение стоимости (сильное: considerando un abbattimento del 70% circa del valore commerciale massimo67)
pezzo di carta senza valore	филькина грамота
pieno valore	полноценность
portatore di titoli di valore	бумагодержатель (владелец ценных бумаг)
prestazione esonerata dall'imposta sul valore aggiunto	не облагается НДС (massimo67)
priorita ai valori	ценностные приоритеты (tigerman77)
regalo di valore	ценный подарок
rettifiche di valore	понижение балансовой стоимости актива (противоположное - ripese di valore zhvir)
rettifiche di valore	корректировка стоимости (Khusky)
ridurre l'importo in misura proporzionata al valore di	уменьшить сумму на стоимость (уменьшить сумму оплаты за полученный товар на стоимость некачественного товара massimo67)
rimessa di valori	перевод ценностей
ripese di valore	повышение балансовой стоимости актива (zhvir)
roba di valore	ценности
rovesciamento dei valori	переоценка ценностей
scadere di valore	терять ценность
scadere perdere valore	терять ценность
scemare di valore	обесцениваться
sul valore aggiunto	нарастающим итогом (zhvir)
titolo di prestito del valore di venti rubli	облигация достоинством в двадцать рублей
valore a contenuto temporale	преходящая ценность (s_somova)
valore approssimativo	приближённое значение
valore approssimativo	приближённая величина
valore artistico	художественность
valore civile	гражданская доблесть
valore conoscitivo	познавательная ценность
valore convenzionale	условное значение (Валерия 555)
valore della merce	товарная стоимость
valore di base	базовая величина (SergeiAstrashevsky)
valore di calcolo	расчётное значение
valore di consumo	потребительная стоимость
valore di default	значение по умолчанию (Taras)
valore di default	стандартное значение (Taras)
valore di deformazione limite	значение предельно допустимой деформации (vpp)
valore di piazza	стоимость по курсу дня
valore di riferimento	базовое значение (tania_mouse)
valore di riferimento	справочное значение (злобный гном с волосатыми ногами)
valore di servizio	рабочее значение (massimo67)
valore di uso	потребительская стоимость товара
valore di uso	меновая стоимость
valore empirico	эмпирическое значение
valore estetico	эстетика (художественность, di qc)
valore estrinseco	номинальная стоимость
valore fisso	константа (gorbulenko)
valore fondiario di merito e non di mercato	оценочная инвентаризационная, а не рыночная стоимость земли, земельной собственности (massimo67)
valore intrinseco	реальная ценность
valore intrinseco	действительная ценность
valore intrinseco	действительная стоимость
valore limite di soglia	Предельно допустимая концентрация (TLV-TWA (time-weighted average) massimo67)
valore locativo	арендная плата за помещение
valore massimo consentito	максимально допустимое значение (gorbulenko)
valore medio	усреднённый показатель (spanishru)
valore militare	воинская доблесть
valore minimo consentito	минимально допустимое значение (gorbulenko)
valore monetario	в денежном выражении (Valore percentuale, Valore monetario, величина, размер, стоимость, оценка в процентном выражении, в денежном выражении massimo67)
valore nominale	нарицательная стоимость
valore nominale	номинальная стоимость
valore nutritivo	питательность
valore nutritivo	пищевая ценность (del formaggio, ecc. Dolcesvetka)
valore nutrizionale	питательная ценность (SkorpiLenka)
valore p	р-значение (https://it.wikipedia.org/wiki/Valore_p armoise)
valore percentuale	в процентах (Valore percentuale, Valore monetario, В процентном выражении, В денежном выражении massimo67)
valore percentuale	в процентном выражении (Valore percentuale, Valore monetario, величина, размер, стоимость, оценка в процентном выражении, в денежном выражении massimo67)
valore residuale	остаточная стоимость
valore scientifico	научность (di qc)
valore sulla piazza	стоимость по курсу дня
valore unitario	цена за единицу (massimo67)
valore unitario	штучная цена (massimo67)
valore unitario	цена единицы товара (продукции massimo67)
valori bollati	гос. пошлины (LaraFerro)
valori culturali	культурные ценности
valori d'arte	художественные ценности
valori dello Stato	государственные фонды
valori di atteggiamento	ценностное отношение (контекстное armoise)
valori di bollo	ценные знаки (carta bollata, francobolli e altri valori assimilati dalla legge livebetter.ru)
valori fondanti	основополагающие ценности (zhvir)
valori imperituri	непреходящие ценности
valori materiali e spirituali	материальные и духовные ценности
valori morali	моральные ценности
valori tradizionali	культурные ценности (Sergei Aprelikov)
valori umani	духовные ценности
Visura storica senza valore di certificazione	Архивная выписка без заверения (giummara)
è una cosa di gran valore	этому цены́ нет