| Italian | Russian |
| abuso di ufficio | злоупотребление служебным положением |
| abuso di ufficio | злоупотребление полномочиями (massimo67) |
| abuso di ufficio | должностное злоупотребление (massimo67) |
| abuso di ufficio | превышение полномочий (massimo67) |
| abuso di ufficio | злоупотребление властью (полномочиями massimo67) |
| abuso di ufficio | превышение должностных полномочий (Biscotto) |
| accedere agli uffici pubblici in condizioni di eguaglianza | иметь равный доступ к государственной службе |
| accertamento d'ufficio | камеральная проверка (massimo67) |
| accertamento tributario d'ufficio | камеральная проверка (accertamento dell'Amministrazione finanziaria massimo67) |
| affidare una perizia a qualunque persona, ente, ufficio, commissione od organo di sua scelta | поручать проведение экспертизы любому лицу (massimo67) |
| Agenzia delle entrate Ufficio provinciale di Como Territorio | Агентство по налогам и сборам Территориальный отдел по провинции Комо (massimo67) |
| Agenzia delle entrate Ufficio provinciale di Como Territorio | Территориальный отдел агенства по налогам и сборам по провинции Комо (massimo67) |
| ai fini dell'acquisizione d'ufficio | с целью получения государственными органами или компетентными организациями необходимых сведений (Timote Suladze) |
| attivita extra ufficio | внеслужебная деятельность (extra-ufficio: autorizzazione per lo svolgimento di attività lavorativa extra ufficio; dipendente pubblico, che intende svolgere attività non rientrante nei compiti e doveri dell'ufficio massimo67) |
| avvocato d'ufficio | адвокат по назначению суда |
| avvocato d'ufficio | адвокат по назначению (Assiolo) |
| avvocato d'ufficio | назначенный судом представитель ответчика (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| avvocato d'ufficio | адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| avvocato d'ufficio | защитник по назначению |
| avvocato di ufficio | бесплатный адвокат (massimo67) |
| avvocato di ufficio | государственный защитник (massimo67) |
| avvocato di ufficio | государственный адвокат (massimo67) |
| avvocato di ufficio | назначенный защитник (massimo67) |
| avvocato di ufficio | адвокат по 51 (massimo67) |
| avvocato di ufficio | адвокат по назначению (защитником по уголовному делу может быть только адвокат, участвующий по соглашению или по назначению следователя или суда massimo67) |
| azione penale d'ufficio | возбуждение уголовного дела публичного обвинения (massimo67) |
| buoni uffici | посредничество (как средство разрешения международных споров) |
| canone d'affitto per uffici | ставка арендной платы за служебные помещения |
| canone d'affitto per uffici | арендная плата за служебные помещения |
| cessare dall'ufficio tutelare | сложить с себя обязанности опекуна |
| chiamare a prestare ufficio di interprete | привлекать в качестве переводчика (Non può prestare ufficio di interprete, a pena di nullità:...; l'incompatibilità dell'interprete chiamato a prestare ufficio di perito nello stesso procedimento; chi non può essere assunto come testimone o ha facoltà di astenersi dal testimoniare o chi è chiamato a prestare ufficio di testimone o di interprete; Il consulente tecnico è quindi chiamato a prestare la sua opera nel solo interesse della parte che l'ha nominato massimo67) |
| comportamento in ufficio ed in pubblico | поведение на рабочем месте и в публичной сфере (pincopallina) |
| consulente tecnico d'ufficio | эксперт (massimo67) |
| consulente tecnico d'ufficio C.T.U. | судебный технический консультант (Artemmida) |
| consulenza tecnica d'ufficio | судебная экспертиза (судебно-техническая экспертиза документов (СТЭД); Relazione di Consulenza Tecnica: il Giudice può infatti disporre un’apposita consulenza tecnica d’ufficio, Redigere una consulenza tecnica d'ufficio è un incarico che spetta al CTU chiamato a supportare un giudice massimo67) |
| correzione d'ufficio | исправленному верить (Timote Suladze) |
| corrispondenza d'ufficio | служебная переписка |
| d'ufficio | по своей инициативе (Timote Suladze) |
| d'ufficio | по собственной инициативе (применительно к государственным органам и должностным лицам Timote Suladze) |
| difensore d'ufficio | защитник по назначению |
| difensore d'ufficio | назначенный судом представитель ответчика (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| difensore d'ufficio | адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика (адвокат, назначенный судом в качестве представителя ответчика на основании ст.50 ГПК РФ; Il difensore d'ufficio è nominato dal giudice o dal pubblico ministero: отказ от защитника, назначенного судом; представитель по назначению суда massimo67) |
| difensore di ufficio | назначенный защитник (difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| difensore di ufficio | представитель по назначению (difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| difensore di ufficio | государственный защитник (difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| difensore di ufficio | представитель назначенный судом (difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| difeso d’ufficio da avvocato ... | защищаемый в суде представленным адвокатом по назначению (pincopallina) |
| dimissioni d'ufficio | обязательное увольнение (напр. при достижении предельного возраста) |
| Direzione dell'Ufficio di registrazione dello stato civile della città di Mosca | Управление ЗАГС Москвы (Валерия 555) |
| dotazione organica di un ufficio | штатное расписание учреждения |
| dovere d'ufficio | служебная обязанность |
| doveri di ufficio | служебные обязанности |
| esclusione di ufficio del responsabile civile | обстоятельства, исключающие участие в производстве по уголовному делу гражданского ответчика |
| esclusione di ufficio del responsabile civile | отвод гражданского ответчика |
| esclusione di ufficio della parte civile | обстоятельства, исключающие участие в производстве по уголовному делу гражданского истца |
| esclusione di ufficio della parte civile | отвод гражданского истца |
| esercitare l'ufficio di difensore | выполнять обязанности защитника (исполнять обязанности, участвовать в качестве защитника: ritiene sufficiente che la parte dichiari di avere i requisiti per esercitare l'ufficio di difensore. требований к допускаемым в качестве защитников родственникам и иным лицам. massimo67) |
| falsità in atti d'ufficio | должностной подлог |
| interdizione dagli uffici direttivi | лишение права занимать руководящие должности |
| interdizione dai pubblici uffici | поражение в правах |
| interdizione dai pubblici uffici | лишение права работать на государственной службе |
| interdizione dai pubblici uffici | лишение права занимать государственные должности |
| interdizione dai pubblici uffici | запрет на занятие государственных должностей (AlexLar) |
| interesse privato in atti d'ufficio | злоупотребление служебным положением |
| interesse privato in atti d'ufficio | использование служебных полномочий в корыстных целях |
| interesse privato in atti d'ufficio | использование служебных полномочий в личных целях |
| l'ufficio della motorizzazione civile | госавтоинспекция (massimo67) |
| lei ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dira potra essere e sara usata contro di lei in tribunale. Ha diritto a un avvocato durante l'interrogatorio. Se non puo permettersi un avvocato, gliene sara assegnato uno d'ufficio. | вы имеете право хранить молчание. Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. Ваш адвокат может присутствовать при допросе. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет предоставлен вам государством. (diritti Miranda massimo67) |
| nullità d'ufficio | несостоятельность (s_somova) |
| numero di telefono dell'ufficio | рабочий телефон (massimo67) |
| numero di telefono ufficio | рабочий телефон (massimo67) |
| oltraggio a pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni o mentre compie un atto d'ufficio | оскорбление должностного лица представителя власти при исполнении им своих должностных обязанностей или в связи с их исполнением (Chiunque, in luogo pubblico o aperto al pubblico e in presenza di più persone(2), offende l'onore ed il prestigio di un pubblico ufficiale mentre compie un atto d'ufficio ed a causa o nell'esercizio delle sue funzioni è punito con la reclusione da sei mesi a tre anni massimo67) |
| per dovere d'ufficio | по долгу службы |
| per ragione del proprio ufficio | в силу своего служебного положения |
| presso gli uffici delle dogane | в таможенных органах (massimo67) |
| presso i propri uffici | в занимаемых ими служебных помещения. (massimo67) |
| prestare ufficio di interprete | участвовать в судебном заседании в качестве переводчика (привлекать в качестве переводчика; Уголовно-процессуальным законодательством установлены два требования к лицу, привлекаемому в качестве переводчика; выступать в роли лица, привлекаемому к участию в уголовном судопроизводстве в качестве переводчика: Non puo' prestare ufficio di interprete, a pena di nullita': a) il minorenne, l'interdetto (sospeso dall'esercizio di una professione o di un'arte), l'inabilitato e chi e' affetto da infermita' di mente; l'incompatibilità dell'interprete chiamato a prestare ufficio di perito nello stesso procedimento massimo67) |
| procedibilita d'ufficio | возбуждение уголовного дела в порядке публичного обвинения (Nel caso di reato procedibile d'ufficio, anche in difetto di denuncia della persona offesa, il reato sarà perseguibile e l'azione penale esercitata massimo67) |
| protocollo d ufficio intercamerale | внутренний отчёт о регистрации записи изменения (massimo67) |
| protocollo d ufficio intercamerale | внутренний служебный протокол запись ТПП (genererà un c.d. protocollo d’ufficio intercamerale che inserirà nella visura del registro imprese di provenienza i dati relativi alla cessazione dell’impresa per trasferimento massimo67) |
| protocollo d ufficio intercamerale | внутренний служебный протокол запись ТПП (massimo67) |
| reato perseguibile d'ufficio | преступление, преследуемое в публичном и частно-публичном порядке (La DENUNCIA può essere presentata da chiunque. Riguardando fatti di reato perseguibili d'ufficio, una successiva dichiarazione del denunciante di volerla massimo67) |
| reato perseguibile d'ufficio | преступление, преследуемое в порядке публичного обвинения (La procedibilità d'ufficio è l'atto che permette di avviare un'azione giudiziaria in presenza di reati molto gravi indipendentemente dalla volontà della vittima; По уголовным делам частно-публичного и публичного обвинения уголовное преследование от имени государства осуществляют дознаватель, следователь и прокурор.В отличие от преступлений, преследуемых в публичном и частно- публичном порядке, по делам частного обвинения потерпевший наделен правом обращения за защитой: Возбуждение уголовного дела публичного обвинения; L'azione avviata d'ufficio non è revocabile, cioè non può essere fermata e annullata, come avviene invece nei casi di procedibilità a querela massimo67) |
| reato procedibile d'ufficio | преступление, преследуемое в публичном и частно-публичном порядке (в порядке публичного и частно-публичного обвинения; уголовные дела частного обвинения; в отличие от преступлений, преследуемых в публичном и частно-публичном порядке и обусловленных обязанностью правоохранительных органов по их предварительному расследованию, по делам частного обвинения потерпевший наделен правом обращения за защитой своих нарушенных прав минуя стадию предварительного расследования непосредственно в суд.: уголовная ответственность за совершение преступлений, преследуемых в частном порядке; In buona sostanza, la parola "denuncia" si usa per i reati procedibili d'ufficio mentre la querela per quelli punibili solo a querela di parte: преступления, по которым уголовное преследование осуществляется в публичном, частно-публичном и частном порядке; минуя обязательные в иных ситуациях (по делам частно-публичного и публичного обвинения) процессуальные стадии досудебного производства massimo67) |
| reintegrazione in un ufficio | восстановление в прежней должности |
| reintegrazione in un ufficio | восстановление на прежней работе |
| rimborso delle spese per ragioni d'ufficio | возмещения расходов, связанных с выполнением служебного поручения (massimo67) |
| rimborso delle spese per ragioni d'ufficio | возмещении служебных расходов (massimo67) |
| rimuovere, revocare dall'ufficio il tutore, dall'ufficio tutelare | отстранить от обязанностей опекуна (massimo67) |
| rispetta il segreto d'ufficio | соблюдать требования о неразглашении служебной информации (pincopallina) |
| rivelare notizie d'ufficio | разглашать служебные сведения |
| rivelare notizie d'ufficio | разглашать профессиональные сведения |
| rivelazione del segreto d'ufficio | разглашение служебной тайны (Assiolo) |
| rivendicazione di segreti d'ufficio | разглашение служебной тайны |
| se non per motivi d'ufficio | если только это не связано со служебной необходимостью (pincopallina) |
| Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата |
| 3 Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата |
| Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari , Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare | служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата (Le Conservatorie dei Registri Immobiliari, ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare, fanno parte dell'Agenzia del Territorio, un ente pubblico dotato di personalità giuridica istituito con il D.Lgs 30 luglio 1999 n.300. L'Agenzia del Territorio г competente a svolgere i servizi relativi al catasto, i servizi geotopocartografici e quelli relativi alle conservatorie dei registri immobiliari, con il compito di costituire l'anagrafe dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale. I Registri Immobiliari sono infatti pubblici registri tenuti dal Conservatore dei registri immobiliari sui quali vengono effettuate le trascrizioni, le iscrizioni di ipoteca e le annotazioni.) |
| sospensione dall'esercizio di un pubblico ufficio o servizio | временное отстранение от должности |
| sostituzione d'ufficio | официальная подмена (выполнение вышестоящим органом функций нижестоящего) |
| 3 studio notarile, ufficio notarile, notariato | нотариальная контора (Simplyoleg) |
| svolgere attivita d'ufficio | осуществлять служебную деятельность (attività lavorativa: L'agente di Polizia Locale, inoltre, svolge attività d'ufficio per la gestione delle pratiche amministrative e legali richieste dal ruolo massimo67) |
| telefono ufficio | рабочий телефон (massimo67) |
| U.A.M.I. Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli UAMI | Ведомство Управления по гармонизации внутреннего рынка товарные знаки и промышленные образцы (Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) massimo67) |
| uffici amministrativi | территориально обособленные подразделения (massimo67) |
| uffici amministrativi senza stabile rappresentanza | обособленные подразделения без статуса постоянного представительства (massimo67) |
| ufficio affari legali | отдел юридического сопровождения (area massimo67) |
| ufficio anagrafico | паспортный отдел |
| Ufficio centrale nazionale | Национальное Центральное Бюро (tania_mouse) |
| Ufficio Centrale per l'Emigrazione Italiana | Центральное бюро по итальянской эмиграции |
| ufficio comunale | муниципальное управление |
| ufficio comunale | городское управление |
| ufficio consolare | консульское представительство |
| Ufficio degli archivi e delle informazioni | архивно-информационный отдел (zhvir) |
| Ufficio degli Archivi ed Informazione | архивно-информационный отдел (не уверена , что это правильно, но как вариант Валерия 555) |
| ufficio dei brevetti | патентное бюро |
| ufficio dei brevetti | бюро патентов |
| ufficio dei brevetti | патентное ведомство |
| ufficio dei cambi | бюро по обмену валюты |
| ufficio dei registri immobiliari | БТИ |
| ufficio dei registri immobiliari | бюро по регистрации сделок с недвижимостью |
| ufficio dei registri immobiliari | бюро технической инвентаризации |
| ufficio del catasto | БТИ |
| ufficio del catasto | территориальное отделение, орган по осуществляющий государственный кадастровый учёт и государственную регистрацию прав (massimo67) |
| ufficio del catasto | бюро технической инвентаризации |
| ufficio del giudice | обязанности судьи (в процессе) |
| Ufficio del Lavoro | Местное отделение инспекции труда |
| ufficio del protocollo | протокольный отдел |
| Ufficio del Pubblico Ministero | Прокуратура |
| ufficio del sindaco | мэрия (I. Havkin) |
| ufficio dello stato civile | отдел записи актов гражданского состояния |
| ufficio di ambasciatore | должность посла |
| ufficio di collocamento | бюро по найму |
| ufficio di collocamento | агентство по трудоустройству |
| Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro | Бюро оповещения в сфере отмывания банковских средств (Gellka) |
| ufficio di consulenza | консалтинговая контора |
| ufficio di contabilità | бухгалтерия |
| ufficio di corrispondenza | корреспондентский пункт (ufficio di corrispondenza Rai di Mosca, Ufficio di rappresentanza e corrispondenza della Rai a Mosca massimo67) |
| ufficio di giudice | обязанности судьи (в процессе) |
| ufficio di ministro | должность министра |
| ufficio di presidenza | аппарат совета директоров (председателя совета директоров: Планирование работы Совета директоров осуществляется его председателем при поддержке корпоративного секретаря (руководителя аппарата Совета директоров). massimo67) |
| Ufficio di registrazione degli atti dello stato civile | Отдел записи актов гражданского состояния (Валерия 555) |
| Ufficio di registrazione dello stato civile | ЗАГС (Валерия 555) |
| ufficio di revisione | ревизионная комиссия (только в Швейцарии Timote Suladze) |
| ufficio di supporto legale e organizzativo | отдел правового и организационного обеспечения (assistenza e supporto; Assistenza legale/tecnico-organizzativa: Per la selezione di un consulente che fornisca supporto legale e organizzativo nelle procedure di mediazione massimo67) |
| ufficio elettorale | избирательный участок |
| ufficio fallimentare | отдел по вопросам банкротства (Д-Джулия) |
| Ufficio federale di giustizia | Федеральный департамент управление юстиции (Швейцария massimo67) |
| ufficio finanziario | финансовый отдел |
| ufficio giudiziario | суд (Che cosa significa "Ufficio giudiziario"? È l'ufficio, affiancato ad un giudice, che svolge tutta l'attività strumentale a quella dell'autorità giudiziaria l'organo giudiziario (fa parte dell'ufficio, ad esempio, la cancelleria): Una volta individuato l’ufficio giudiziario competente per materia e valore, dovrà inquadrarsi la giurisdizione territoriale di riferimento; domicilio eletto dal primo nel Comune in cui ha sede l'ufficio giudiziario adito massimo67) |
| ufficio giudiziario | судебный орган (Una volta individuato l’ufficio giudiziario competente per materia e valore, dovrà inquadrarsi la giurisdizione territoriale di riferimento; domicilio eletto dal primo nel Comune in cui ha sede l'ufficio giudiziario adito massimo67) |
| ufficio giudiziario | судебное учреждение (Assiolo) |
| ufficio giudiziario | служба судебных приставов (Startseva) |
| ufficio grandi contribuenti | отдел по работе крупнейшим налогоплательщикам (управление settore soggetti rilevanti dimensioni massimo67) |
| Ufficio Internazionale dei Pesi e Misure | Международное бюро мер и весов |
| Ufficio Internazionale del Lavoro | Международная организация труда |
| Ufficio Internazionale delle Camere di Commercio | Международное бюро Торговых палат |
| ufficio legale | юридическая служба (на предприятии) |
| ufficio legale | юридический отдел (на предприятии) |
| ufficio legalizzazioni | отдел легализации документов (massimo67) |
| ufficio legalizzazioni | офис заверения документов (gorbulenko) |
| ufficio matricola | учетно-регистрационный отдел (СИЗО тюрьмы,колонии, исправительного учреждения; отдел учета и регистрации заключенных, учетно-регистрационное отделение. тюремный регистрационный отдел Ufficio matricola ha il compito di immatricolazione, scarcerazione delle persone ristrette e cura l'aggiornamento delle posizioni giuridiche delle stesse. Non è previsto che riceva atti a firma del difensore né istanze di patrocinio a spese dello Stato da sottoporre o far firmare al detenuto, ovvero e neppure per l'autentica della sottoscrizione al Direttore.
Casa circondariale comprende ufficio comando, ufficio servizi, ufficio educatori, ufficio matricola, 2 sale colloquio,di cui una adibita a ludoteca; Ufficio matricola nell'amministrazione militare, ufficio che conserva e aggiorna tutti i dati del personale in servizio massimo67) |
| ufficio per le relazioni con il pubblico | отдел по связям с общественностью |
| ufficio pubblico | государственная служба |
| ufficio regionale, presso la sede regionale dell'Ufficio del | региональное отделение (massimo67) |
| ufficio registro delle imprese | отдел регистрации компаний (Валерия 555) |
| Ufficio Scolastico Provinciale, regionale | районный отдел народного образования, РОНО, управление образования (massimo67) |
| ufficio sentenze | отдел делопроизводства (отдел делопроизводства предназначен для обеспечения организации, сопровождения и ведения документооборота и делопроизводства суда в соответствии с процессуальным законодательством Российской Федерации и требованиями Инструкции по судебному делопроизводству в верховных судах республик, краевых и областных судах, судах городов федерального значения, судах автономной области и автономных округов, утвержденной приказом Судебного департамента при Верховном Суде Российской Федерации от 15 декабря 2004 è. N 161 (далее - Инструкция по судебному делопроизводству), а также соответствующими актами, утвержденными председателем суда. massimo67) |
| ufficio sentenze | отдела делопроизводства суда (massimo67) |
| ufficio tavolare | БТИ |
| ufficio tavolare | бюро технической инвентаризации |
| Ufficio Territoriale | территориальный пункт (ТП Отдела УФМС tania_mouse) |
| ufficio territoriale | территориальный орган (ulkomaalainen) |
| Ufficio Territoriale del Governo | Территориальное управление Правительства (Валерия 555) |
| Ufficio Territoriale del Governo | Территориальный орган государственной власти (Валерия 555) |
| ufficio tributario | налоговый орган |
| ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti | служба судебных приставов (Assiolo) |
| ufficio visti | визовый отдел (CONSOLATO AMERICANO MILANO – Ufficio Visti. La sezione visti di Milano si occupa dei residenti del distretto visti di Milano; Ufficio Visti del Consolato massimo67) |
| venire meno ai doveri d'ufficio | нарушать служебные обязанности |
