| Italian | Russian |
| attivita di trattamento dei dati | обработка данных (massimo67) |
| autorizzato al trattamento | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| Codice di deontologia e di buona condotta per i trattamenti di dati personali | кодекс профессиональной этики и ответственного поведения при обработка персональных данных (massimo67) |
| con il diritto di acconsentire al trattamento dei miei dati personali | с правом давать согласие на обработку моих персональных данных (Валерия 555) |
| consenso al trattamento dei dati personali | согласие на обработку персональных данных (spanishru) |
| diritto ad un trattamento pensionistico pieno | право на получение полной пенсии (massimo67) |
| esprimo il consenso al trattamento dei miei dati personali | выражаю своё согласие на обработку моих персональных данных (Незваный гость из будущего) |
| in relazione al trattamento dei dati personali | при обработке персональных данных (massimo67) |
| Informativa sul trattamento dei dati personali | Политика обработки ПД (massimo67) |
| Informativa sul trattamento dei dati personali | Положение об обработке и защите персональных данных (massimo67) |
| Informativa sul trattamento dei dati personali | Политика в отношении обработки персональных данных (massimo67) |
| manifestare l'intenzione libera, specifica, informata e inequivocabile di accettare il trattamento dei dati personali che lo riguardano | продемонстрировать добровольное, определенное и однозначное согласие на обработку относящихся к нему персональных данных (massimo67) |
| manifestazione di consenso al trattamento dei dati personali | согласие на обработку персональных данных (spanishru) |
| mezzi del trattamento | средства обработки данных (massimo67) |
| mezzi tecnici e tecnologie di trattamento di dati personali o di attivita di trattamento | технические средства и методы для обработки персональных данных или деятельность, связанная с обработкой данных) (massimo67) |
| NORME SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI | Законодательство в сфере обработки персональных данных (massimo67) |
| onnicomprensività del trattamento economico | всеобъемлющий характер вознаграждения (всеохватывающий: Nel diritto del lavoro, si è soliti parlare di omnicomprensività (e o unitarietà) della retribuzione massimo67) |
| parita di trattamento | равное отношение к (massimo67) |
| parita di trattamento | обеспечение равных возможностей (massimo67) |
| parita di trattamento | равенство возможностей (обеспечение равных возможностей для инвалидов, равенства возможностей для инвалидов, равенство возможностей в области трудоустройства, равенство прав людей с ограниченными возможностями: parita di trattamento delle persone con disabilita massimo67) |
| parità di trattamento | равенство (в том числе перед судом, в других инстанциях) |
| persona autorizzata al trattamento dei dati | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega.: responsabili o incaricati del trattamento dei dati personali massimo67) |
| presiedere alla liceita del trattamento dei dati personali | регулировать законность обработки персональных данных (massimo67) |
| qualora il trattamento si basi su un fondamento giuridico diverso dal consenso o contratto | если обработка осуществляется на законном основании, не связанном с согласием или договором (massimo67) |
| revoca del consenso al trattamento dei dati personali | отзыв согласия на обработку персональных данных (заявление об - revoca del consenso al trattamento dei dati personali può essere espressa dall'interessato con richiesta rivolta senza formalità al titolare o al massimo67) |
| tecniche di trattamento dei dati personali | способы обработки персональных данных (massimo67) |
| tipo del trattamento economico | наименование выплаты (massimo67) |
| tipo di dati personali oggetto del trattamento | типы подлежащих обработке персональных данных (massimo67) |
| titolare del trattamento dei dati personali | оператор персональных данных (L'autorizzato al trattamento (o incaricato), è una persona fisica che materialmente svolge operazioni sui dati personali. L'autorizzato opera in subordinazione al titolare del trattamento, ma anche del responsabile se nominato. Ovviamente, tutti gli autorizzati possono essere nominati con diversi livelli di delega. Лица, ответственные за организацию обработки персональных данных в организациях: 1. Оператор, являющийся юридическим лицом, назначает лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных. 2. Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных, получает указания непосредственно от исполнительного органа организации, являющейся оператором, и подотчетно ему: titolare del trattamento massimo67) |
| trattamento alimentare | пищевое довольствие (военнослужащих: giorni di vettovagliamrnto; non da titolo alla corresponsione del vitto a carico dello Sialo massimo67) |
| trattamento alimentare | котловое довольствие (военнослужащих: Il buono pasto compete al personale destinatario del trattamento alimentare a carico
dello Stato; Trattamento alimentare per i partecipanti alle mense obbligatorie di servizio; indennita' sostitutiva del servizio di mensa massimo67) |
| trattamento alimentare | продовольственное обеспечение (военнослужащих: Il buono pasto compete al personale destinatario del trattamento alimentare a carico
dello Stato; Trattamento alimentare per i partecipanti alle mense obbligatorie di servizio; indennita' sostitutiva del servizio di mensa massimo67) |
| trattamento assistenziale | страховые выплаты (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati) massimo67) |
| trattamento assistenziale | социальные выплаты (Cosa vuol dire trattamento assistenziale? Per trattamento assistenziale si intende la prestazione (in forma di sussidio economico o servizio sociale) alimentato dai contributi versati in via obbligatoria agli enti di assicurazione sociale dal datore di lavoro, a tutela dei lavoratori e per garantire loro una copertura economica a fronte dei rischi di malattia professionale, infortuni sul lavoro o invalidità. Rientrano nei trattamenti assistenziali anche i sussidi erogati dall'INPS a determinate fasce deboli della popolazione, attingendo alle risorse destinate a copertura della collettività. Si possono considerare tali anche le prestazioni integrative erogate dall'INAIL qualora si configuri un evento lavorativo che ne generi il diritto (es.: assegno di incollocabilità), finanziate dai premi e delle tariffe che ogni datore di lavoro deve versare in relazione a ciascun lavoratore assunto. Le prestazioni assistenziali sono prestazioni che hanno lo scopo di aiutare il cittadino che si trova in condizioni di disagio economico. La loro erogazione quindi è soggetta a limiti di reddito che debbono costantemente essere rispettati (annualmente verificati) massimo67) |
| trattamento automatizzato e trattamento manuale dei dati personali | обработка персональных данных при помощи автоматизированных средств и ручная обработка персональных данных (massimo67) |
| trattamento crudele | жестокое обращение (massimo67) |
| trattamento degli stranieri | правовое положение иностранцев |
| trattamento degli stranieri | режим иностранцев |
| trattamento degradante | обращение, унижающее достоинство |
| trattamento dei dati di carattere personale | обработка персональных данных (massimo67) |
| trattamento dei delinquenti | исправительное воздействие на преступников |
| trattamento dei delinquenti | обращение с преступниками |
| trattamento della nazione più favorita | режим наиболее благоприятствуемой нации |
| trattamento di disoccupazione | пособие по безработице |
| trattamento di fine rapporto | выплаты по истечению срока трудового договора (tanvshep) |
| trattamento di fotografie e video | обработка фото и видеоматериалов ( massimo67) |
| trattamento di prigionieri di guerra | обращение с военнопленными |
| trattamento discriminatorio | дискриминационное обращение |
| trattamento discriminatorio | дискриминационный режим |
| trattamento doganale | таможенный режим |
| trattamento economico | выплата |
| trattamento educativo | применение мер воспитательного характера |
| trattamento educativo | воспитательное воздействие |
| trattamento favorevole | благоприятный режим |
| trattamento fiscale | налогообложение |
| trattamento fiscale di una somma | налогообложение суммы |
| trattamento inumano | бесчеловечное обращение |
| trattamento medico | применение мер медицинского характера |
| trattamento morale | морально-нравственное воздействие |
| trattamento obbligatorio | принудительное решение |
| trattamento penale | карательное воздействие |
| trattamento penale | уголовно-правовое воздействие |
| trattamento penitenziario | режим отбывания наказания в виде лишения свободы |
| trattamento penitenziario | исправительно-трудовое воздействие в местах лишения свободы |
| trattamento post-penitenziario | постпенитенциарное воздействие |
| trattamento post-penitenziario | исправительное воздействие на осуждённого после отбывания им наказания |
| trattamento preferenziale | преференциальный режим |
| trattamento previdenziale | страховые выплаты (Che significa prestazione previdenziale?
Per prestazione previdenziale si intende il servizio o l'indennità erogato in favore di lavoratori dipendenti, autonomi o parasubordinati iscritti agli enti o casse di previdenza, destinatari dei benefici finanziati con i contributi previdenziali versati dai datori di lavoro e dagli stessi lavoratori, erogati nel momento in cui si matura un diritto a prestazione occasionale (come l'indennità di malattia) o di durata (come la pensione). Ad esempio, le pensioni sono prestazioni previdenziali spettanti alla generalità di lavoratori a cui si affiancano prestazioni previdenziali mirate, ossia: l'assegno ordinario di invalidità, la pensione di inabilità, l'accompagnamento mensile per inabilità. massimo67) |
| trattamento previdenziale | пенсионные выплаты (Che significa prestazione previdenziale?
Per prestazione previdenziale si intende il servizio o l'indennità erogato in favore di lavoratori dipendenti, autonomi o parasubordinati iscritti agli enti o casse di previdenza, destinatari dei benefici finanziati con i contributi previdenziali versati dai datori di lavoro e dagli stessi lavoratori, erogati nel momento in cui si matura un diritto a prestazione occasionale (come l'indennità di malattia) o di durata (come la pensione). Ad esempio, le pensioni sono prestazioni previdenziali spettanti alla generalità di lavoratori a cui si affiancano prestazioni previdenziali mirate, ossia: l'assegno ordinario di invalidità, la pensione di inabilità, l'accompagnamento mensile per inabilità. massimo67) |
| trattamento sanitario | лечение (Il consenso informato è l'accettazione volontaria da parte di un paziente del trattamento sanitario che gli viene proposto da un medico massimo67) |
| trattamento sanitario | медицинская помощь (Il consenso informato è l'accettazione volontaria da parte di un paziente del trattamento sanitario che gli viene proposto da un medico massimo67) |
| trattamento sanitario | врачебная помощь (Il consenso informato è l'accettazione volontaria da parte di un paziente del trattamento sanitario che gli viene proposto da un medico massimo67) |
| trattamento sanitario obbligatorio | обязательная медицинская процедура |
| trattamento tariffario | применяемый тариф |
| trattamento tariffario | применение тарифа |
| trattamento transfrontaliero | трансграничная обработка (данных massimo67) |
