| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbassare il tono | понизить тон |
| gen. | abbassare il tono | снизить тон |
| gen. | abbassare il tono | сбавить тон |
| gen. | abbassare il tono | взять тоном ниже |
| radio | accentuazione dei toni acuti | подчёркивание высоких тонов |
| radio | altoparlante per toni alti | громкоговоритель высоких частот |
| radio | altoparlante per toni bassi | громкоговоритель низких басовых частот |
| gen. | alzare il tono | прикрикивать (повысить голос, тон) |
| gen. | alzare il tono | прикрикнуть (повысить голос, тон) |
| gen. | alzare il tono | взять тоном выше |
| gen. | attutire il tono | сбавить тон |
| med. | aumento del tono | усиление тонуса |
| med. | aumento del tono della parete vasale | усиление тонуса артериальных стенок |
| mil. | avvisatore a tono basso | сигнал низкой тональности |
| gen. | bel tono di voce | приятный тон голоса |
| gen. | bel tono di voce | приятный тембр голоса |
| gen. | cantare in tono | петь в тон |
| radio | comando di tono | регулировка тона |
| radio | comando di tono | регулировка тембра |
| gen. | cominciare a tonare | загрохотать (о пушках, громе) |
| radio | compensazione automatica del tono | автоматическое регулирование тона |
| gen. | con tono autoritario | не допускающим возражений тоном |
| gen. | con tono cattedratico | с учёным видом |
| law | con tono di minaccia | угрожающим тоном |
| gen. | con tono di supplicazione | с мольбой в голосе |
| gen. | con tono minaccioso | в угрожающем тоне |
| gen. | con tono perentorio | повелительным тоном |
| gen. | con tono supplichevole | умоляюще |
| gen. | con un tono moralizzante | нравоучительно |
| gen. | con un tono tra serio e scherzoso | полушутя |
| gen. | congresso del par-' tito | партсъезд (партийный съезд) |
| tech. | controllo di tono | регулирование тембра |
| mil. | controllo di tono | регулировка тембра |
| radio | correttore di tono | регулятор тона |
| tech. | correttore di tono | корректор тембра |
| tech. | correzione di tono | коррекция тембра |
| radio | correzione di tono | тон-коррекция |
| mil. | correzione di tono | тонкоррекция |
| gen. | crescere di tono | набираться сил (nemico401) |
| gen. | crescere di tono | крепнуть (nemico401) |
| gen. | crescere di tono | расти в тонусе (nemico401) |
| cosmet. | dal tono uniforme | однотонный (gorbulenko) |
| fig. | dar il tono | задавать тон |
| gen. | dare il tono | задавать тон |
| gen. | darsi tono | заноситься |
| gen. | darsi tono | важничать |
| gen. | di questo tono | в этом тоне |
| mus., paint. | di tono | тоновый |
| mus., paint. | di tono | тоново́й |
| med. | doppio tono di Traube | двойной тон Траубе (armoise) |
| saying. | e il tono che fa la musica | тон делает музыку |
| astr. | effet to di latitudine | широтный эффект |
| law | esame dei testi | допрос свидетелей (con rinuncia all'esame dei testi; esame-incrociato dei testi e delle parti; esame incrociato dei testimoni massimo67) |
| law | escussione di testi | допрос свидетелей (in tale fase (fase istruttoria) viene espletata l’attività probatoria con escussione eventuale di testi e/o, nei casi previsti dalla legge, nomina di un consulente tecnico di ufficio massimo67) |
| gen. | essere in tono con qc. | быть в тон с чем-л. (Avenarius) |
| gen. | essere in tono imbroccarla | попа́сть в тон |
| gen. | far abbassare il tono a qd | сбить спесь с (кого-л.) |
| gen. | ha un bel tono di voce | её голос хорошо звучит |
| law | il teste si г rifiutato di comparire | свидетель отказался явиться в суд |
| gen. | in tono caricaturale | в карикатурном виде |
| gen. | in tono confidenziale | доверительным тоном |
| gen. | in tono incoraggiante | ободряюще |
| gen. | in tono incoraggiante | ободрительно |
| gen. | in tono pratico | деловито (Olya34) |
| gen. | in tono vigoroso | в сочных тонах |
| gen. | in un tono di finta allegria | наигранно-веселым тоном (Lantra) |
| gen. | in un tono riconciliante | примиряюще |
| gen. | l'attore scivolo su toni melodrammatici | игра актера сбилась на мелодраму |
| fig., mus. | levare il tono | повышать тон |
| fig., mus. | levare il tono | повысить тон |
| gen. | mi congratulo con te per | поздравляю тебя (mi congratulo con te per come hai gestito la vicenda; Mi congratulo con te e ti ringrazio per queste azioni massimo67) |
| radio | miscuglio di toni | смесь различных тонов |
| construct. | muro a due teste | стена, ширина которой равна ширине двух кирпичей (ale2) |
| gen. | mutare tono | переменить тон |
| gen. | non ti ci confondersi | не ввязывайся |
| gen. | non ti ci confondersi | брось с этим возиться |
| inf. | Non ti permetto di parlarmi con questo tono! | я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Non ti permetto di parlarmi con questo tono! | я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev) |
| antenn. | onda TE | волна TE |
| gen. | parlare con tono inammissibile | говорить невозможным тоном |
| gen. | parlare con tono sopracuto | говорить слишком резким тоном |
| gen. | parlare con un tono paterno | говорить отеческим тоном |
| gen. | parlare in tono di comando | говорить повелительным тоном |
| gen. | parlare in tono di preghiera | говорить умоляющим тоном |
| gen. | parlare in tono mézzo scherzoso | говорить полушутливым тоном |
| gen. | parlare sullo stesso tono | говорить в тон |
| gen. | parlare usando un tono ammonitore | говорить предостерегающим тоном |
| gen. | parlare usando un tono di ammonimento | говорить предостерегающим тоном |
| gen. | passare a un altro tono | изменить тон |
| radio | potenziometro di tono | потенциометр регулировки тона |
| mil. | potenziometro di tono | потенциометр регулировки тока |
| derog. | prendere un tono cattedratico | учительствовать |
| med. | primo tono cardiaco | первый тон сердца |
| med. | primo tono vibrato | хлопающий первый тон (сердца) |
| gen. | q.tà | кол-во (zhvir) |
| idiom. | quando ti sposerai non te lo ricorderai più | до свадьбы заживёт (Незваный гость из будущего) |
| med. | quarto tono cardiaco | четвёртый тон сердца |
| gen. | rapp.ta e difesa | личность которого представляет и интересы которого защищает (Millie) |
| radio | regolatore di tono | регулятор тона |
| mil. | regolatore di tono | регулятор тембра |
| radio | regolazione di tono | регулировка тона |
| mil. | regolazione di tono | регулировка тембра |
| gen. | regole del buon tono | пра́вила хорошего тона |
| mus. | ridurre al debito tono | подстроить |
| mus. | ridurre al debito tono | подстраивать |
| gen. | ridurre il tono del violino a quello del pianoforte | подстроить скрипку под фортепиано |
| gen. | riduzione del tono muscolare | понижение уменьшение мышечного тонуса (massimo67) |
| gen. | rimettersi in tono | сбавить тон |
| gen. | rispondere a tono | ответить в тон |
| gen. | rispondere a tono | ответить в том же тоне |
| gen. | rispondere a tono | ответить удачно |
| gen. | sbagliare il tono | сбиться с то́на |
| med. | secondo tono cardiaco | второй тон сердца |
| mil. | segnale a tono alto | сигнал высокой тональности |
| mil. | segnale a tono basso | сигнал низкой тональности |
| gen. | stare in tono | держаться чинно |
| gen. | stare in tono | держаться манерно |
| gen. | stare in tono | придерживаться определённых рамок |
| gen. | stare in tono | держаться в рамках приличия |
| gen. | Te Deum | молебствие |
| gen. | Te Deum | молебен |
| med. | terzo tono cardiaco | третий тон сердца |
| construct. | ti a 90° | тройник с отводами под прямым углом |
| construct. | ti a 45° | тройник с отводами под углом 45° |
| inf. | ti farà dannare | получить много неприятностей с ним наплачешься |
| gen. | "Ti scotenno come un maiale" | "Шкуру спущу!" (Togliere la cotenna a un animale: scotennare un maiale; удалять кожу; снять, содрать шкуру; Спусти/ть шкуру (три шкуры, семь шкур) с кого-либо; Сильно высечь, избить: Se ti piglio ti scotenno come un coniglio; poi ti scotenno io; Bada che ti scotenno; Ma non ripeterlo a nessuno o ti scotenno; Se solo osi toccarlo ti scotenno! massimo67) |
| gen. | ti seguo | так |
| gen. | ti voglio dire una mézza parola? | можно попросить тебя на полслова? |
| gen. | tiro alto | перелёт (при стрельбе) |
| inf. | tiro birbone | розыгрыш (шутка) |
| gen. | tiro lungo | перелёт |
| nonstand. | tiro mancino | подсиживание |
| nonstand. | tiro mancino | подсидка |
| inf. | tito petecchiale | сыпняк |
| gen. | to e letta | туалет (уборная) |
| paint. | toni caldi | тёплые тона |
| gen. | toni cardiaci sordi | глухие тоны се́рдца |
| radio | toni di combinazione | комбинационные тона |
| gen. | toni vivaci | яркие тона |
| mil. | tono acuto | высокий тон |
| gen. | tono aggressivo | воинственный тон |
| gen. | tono aggressivo | агрессивный тон |
| gen. | tono altezzoso | надменный тон |
| mil. | tono alto | высокий тон |
| mil. | tono alto | высокий звук |
| med. | tono atriale | предсердный тон |
| gen. | tono autoritario | повелительный тон |
| gen. | tono autoritario | авторитетный тон |
| mil. | tono basso | низкий тон |
| mil. | tono basso | низкий звук |
| gen. | tono beffardo | насмешливость |
| gen. | tono bellicoso | воинственный тон |
| gen. | tono brusco | несдержанный тон |
| gen. | tono brusco | резкий тон |
| gen. | tono canzonatorio | насмешливость |
| gen. | tono canzonatorio | насмешливый тон |
| med. | tono cardiaco | тон сердца |
| gen. | tono cattedratico | менторский тон |
| gen. | tono concettoso | резонёрство |
| gen. | tono da protettore | покровительственный тон |
| fin. | tono del mercato | тенденция рынка |
| med. | tono dell'umore equilibrato | фон настроения ровный (massimo67) |
| mil. | tono di bassa frequenza | звук низкой частоты |
| gen. | tono di comando | требовательный тон |
| acoust. | tono di combinazione | комбинационный тон |
| gen. | tono di scherno | насмешливость |
| med. | tono doppio di Traube | двойной тон Траубе |
| gen. | tono dottrinale | наставительный тон |
| gen. | tono encomiastico | хвалебный тон |
| gen. | tono epico | эпический тон |
| gen. | tono faceto | шутливость |
| gen. | tono grandezzoso | вельможный тон |
| mil. | tono grave | низкий тон |
| gen. | tono grave | строгий тон |
| gen. | tono imperativo | повелительный тон |
| gen. | tono imperatorio | властный тон |
| gen. | tono imperioso | хозяйственный тон |
| gen. | tono imperioso | властный тон |
| gen. | tono inasprito | раздражённый тон |
| fig. | tono inquisitorio | инквизиторский тон (Avenarius) |
| gen. | tono interrogativo | вопросительный тон |
| gen. | tono irritato | раздражительный тон |
| gen. | tono maggiore | минорный тон |
| gen. | tono maggiore | мажорный тон |
| gen. | tono maggiore | мажор |
| gen. | tono minore | минорный тон |
| gen. | tono minore | минор |
| gen. | tono misurato | размеренный тон |
| gen. | tono molto deciso | решительный тон |
| neurol. | tono muscolare | мышечный тонус: (massimo67) |
| med. | tono oculare | тонометрия глаза (tonometria oculare, oftalmologia moonlike) |
| gen. | tono perentorio | требовательный тон |
| gen. | tono perentorio | тон, не допускающий возражений |
| gen. | tono professorale | менторский тон |
| gen. | tono rabbioso | сердитый тон |
| gen. | tono rigido | суровый тон |
| gen. | tono risoluto | решительный тон |
| gen. | tono rispondere sullo stesso tono | ответить в том же тоне |
| gen. | tono rispondere sullo stesso tono | ответить тем же |
| gen. | tono saccente | менторский тон (Olya34) |
| gen. | tono secco | сухой тон |
| tech. | tono seppia | кфт. тон сепии |
| gen. | tono severo | суровый тон |
| gen. | tono sgarbato | резкий тон |
| med. | tono simpatico | симпатический тонус (ulkomaalainen) |
| gen. | tono sommesso | сдержанный тон (spanishru) |
| cloth. | tono su tono | в том же цвете (Rossinka) |
| gen. | tono supplicante | просительный тон |
| gen. | tono tranquillo | спокойный тон |
| gen. | tono ufficiale | официальность то́на |
| gen. | un tono professorale | учительский тон |
| gen. | uscire dal tono | играть не в тон |
| gen. | uscire dal tono | петь не в тон |
| gen. | uscire di tono | петь не в тон |
| gen. | uscire di tono | играть не в тон |
| gen. | uscire di tono | детонировать |
| gen. | uscire di tono | говорить не в тон |
| gen. | venire in tono | прийти кстати |
| gen. | venire in tono | прийтись кстати |
