Terms for subject General containing tirare

Italian	Russian
aria fredda tira dalla finestra	слабо дуть от окна́ тя́нет холодом
aver tirato fuori	выловить (извлечь)
aver tirato fuori	вылавливать (извлечь)
aver tirato fuori	выложить
aver tirato fuori	выкладывать
brutto tiro	выходка (скверная)
chi tira a destra, chi tira a sinistra	кто в лес, кто по дрова
chiamare a rispondere, tirare	тягать (федерика)
cielo tirato	ясное небо
cielo tirato	чистое небо
come va? - Si tira	как ваше здоровье? - Да вот скриплю́
come va? tirare Si tira avanti!	как дела? помаленьку!
come va?-si tira verde	как дела?-сидим без копья
cominciare a tirare	задёргать (начать дёргать)
da tiro	упряжной
da tiro	тягловый
dalla finestra tira	от окна́ поддувает
dalla porta tira aria fredda	из дверей несёт
di tiro	стрелковый (относящийся к стрельбе)
essere tirato fuori	вынуться
essere tirato fuori	выниматься
essere tirato per i fili	плясать под чужую дудку
essere tirato per i fili	плясать под чью-л. дудку
fango da non poterne tirare i piedi	непролазная грязь
fare a tira e molla	вилять
fare a tira e molla	вильнуть
fare a tira tira	тягаться
fare a tira tira	спорить
farsi tirare le calze	заставлять себя просить
farsi tirare per il ferraiolo	оттягивать уплату долга
farsi tirare per il ferraiolo	не платить долгов
farsi tirare per il ferraiuolo	оттягивать уплату долга
farsi tirare per il ferraiuolo	не платить долгов
finirla con i "tira e molla"	покончить с проволочками
ha tirato via dieci anni di militare	он оттрубил десять лет на службе
il tirare	оттяжка
il tirare	оттягивание (da qualche parte)
il continuo tirare per le lunghe	оттягивание
il vecchio tirerà avanti un altro anno	старик проскрипит ещё год
lavoro tirato giù	неряшливая работа
linguaggio tirato	суконная речь (al ciclostile)
linguaggio tirato	суконный язык (al ciclostile)
l'uno tira di qua, l'altro di là	кто в лес, кто по дрова
mettersi a tirare	потащить
ne tira giù di quelle...	он такое может налепить... (Taras)
non mi tirate in ballo!	не путайте меня в это дело!
non potrà tirare avanti piu di un mese	он не протя́нет больше месяца
non tira	нет тяги
non tirare a pispole	не размениваться на мелочи
non tirare abbastanza	недотянуть (la corda, ecc.)
qui tira	сквозит
ricoprire qd di bestemmie tirare moccoli	наброситься с руганью
ricoprire qd d'ingiúrie tirare moccoli	наброситься с руганью
rime tirate coi denti	вымученные рифмы
secondo il vento che tira	куда ветер дует
sentirsi tirato in causa	принимать на свой счёт (Olya34)
sentirsi tirato in causa	принять на свой счёт (Olya34)
si tira	мне живётся непло́хо (a campare)
si tira a campare!	живём помаленьку!
tira a due	парный (запряжённый парой)
tira a indovinare!	попробуй угадай! (Ann_Chernn_)
tira a indovinare!	попробуй угадать! (Ann_Chernn_)
tira acqua	сгон для воды (ale2)
tira acqua	стяжка для уборки сгона воды (ale2)
tira il fiato a tei	не лезь не в своё дело!
tira in dentro la pancia	втяни живот (Незваный гость из будущего)
tira ponente	дует западный ветер
tira un gran vento	дует сильный ветер
tira un gran vento	на дворе сильный ветер
tira un vento freddo	понесло холодом
tira vento	ветрено (сказ. безл.)
Tira vento.	дует ветер (smile1704)
tira via!	продолжай!
tira via!	скатертью доро́га!
tirare 14) a q.c.	приводить (к+D)
tirare a campane doppie	злословить
tirare a campare	перебиваться (не жить, а перебиваться Assiolo)
tirare a fermo	стрелять во время стойки
tirare a finimento	заканчивать
tirare a ire con q.c.	стараться покончить с (чём-л.)
tirare a lustro	довести до блеска"
tirare a lustro	начистить до блеска"
tirare a martello	обрабатывать молотом
tirare a palle infocate	спорить
tirare a palle infocate	горячо возражать
tirare a polvere	стрелять холостыми зарядами
tirare a rallegrare	стараться развеселить
tirare a se	подтягиваться
tirare a se	подтянуть
tirare a se	подтягивать
tirare a segno	стрелять в цель
tirare a sorte	метать жребий
tirare a sorte	разыграть (по жребию)
tirare a sorte	кидать жребий
tirare a sorte	бросать жребий
tirare a sorte	разыгрывать (по жребию)
tirare a sorte	тянуть жребий
tirare a tutti i bacheti	гнаться за наживой
tirare a uno scopo preciso	стремиться к определённой цели
tirare a volo	стрелять на вскидку
tirare ad ingannare qd	стараться обмануть (кого-л.)
tirare ad ottenere quel posto	метить на определённое место
tirare addosso a	бросать в кого-то (adorada)
tirare q.c. addosso a qd	навлекать (что-л., на кого-л.)
tirare ai suoi colombi	копать себе яму
tirare ai suoi colombi	вредить самому себе
tirare al bersaglio	стрелять в цель
tirare al bersaglio	стрелять по цели
tirare al giallo	отливать жёлтым
tirare al quattrino	гоняться за длинным рублём
tirare al suo partito	привлечь на свою сторону
tirare al verde	отливать зелёным
tirare all'imbercio	стрелять по мишени
tirare all'imbercio	стрелять в цель
tirare arla giu a rete doppia	наговорить с три короба
tirare avanti	тянуть лямку
tirare avanti	придвигать
tirare avanti	продолжать
tirare avanti	приближать
tirare avanti	го́ре мыкать
tirare avanti	не останавливаться
tirare avanti	дотягивать (дожить)
tirare avanti	поживать
tirare avanti	дотянуть (дожить)
tirare avanti	перебиваться
tirare avanti sino alla pensione	дотянуть до пенсии
tirare avanti sino alla pensione	дотягивать до пенсии
tirare baci	посылать воздушные поцелуи
tirare bozze	тискать корректурные оттиски
tirare bruscamente	дёрнуть
tirare calci	лягаться
tirare calci	лягать
tirare calci	пинать
tirare cento copie	печатать в ста экземплярах
tirare certi sbadigli	зевать во весь рот
tirare coi denti	вымучить
tirare coi denti	вымучивать
tirare col cannone	стрелять из пу́шки
tirare coll'arco	стрелять из лука
tirare colle lusinghe	обольщать
tirare come va? - si tira avanti!	как дела? - помаленьку!
tirare con la pistola	стрелять из пистолета
tirare contro	выстрелить (в кого-л., qd)
tirare contro un obiettivo	стрелять по цели
tirare da parte	оттягивать (в сторону)
tirare da parte	отвести в сторону
tirare da parte	оттянуть (в сторону)
tirare da parte	отойти в сторону
tirare dadi	метать кости (в игре)
tirare dal nonno	походить на деда
tirare dal nonno	иметь сходство с дедом
tirare dal vicino	походить на соседа
tirare qd dalla parte sua	привлекать кого-л. на свою сторону
tirare qd dalla propria parte	привлечь на свою сторону
tirare dalla sua parte	привлечь на свою сторону
tirare dalla sua	привлечь на свою сторону (parte)
tirare delle conclusione	делать поспешные выводы (Ann_Chernn_)
tirare dentro	засосать (поглотить)
tirare dentro	втянуть (внутрь)
tirare dentro	втягивать (внутрь)
tirare dentro	втянуть (Assiolo)
tirare di scherma	фехтовать
tirare di striscio	продолжать без перерыва
tirare di tasca	вынуть из кармана
tirare diritto	гнуть свою линию
tirare diritto	проводить свою линию
tirare dritto	идти напрямик
tirare eccessivamente	перетянуть (натянуть слишком сильно)
tirare eccessivamente	перетягивать (натянуть слишком сильно)
tirare fazzoletto dalla tasca	вынуть платок из кармана
tirare frecce	стрелять из лука (gorbulenko)
tirare frecce	пускать стрелы (gorbulenko)
tirare fuori	вытаскивать
tirare fuori	выкладывать
tirare fuori	распознавать
tirare fuori	распознать
tirare fuori	выложить
tirare fuori	извлекать (Olya34)
tirare fuori	вынимать
tirare fuori	достать
tirare fuori	вынуть
tirare fuori fandonnie	выдумывать вздор
tirare fuori scuse	выдумывать отговорки, оправдания
tirare giri buffa	сбросить маску
tirare giti	глотать
tirare giti	проглатывать обиду
tirare giu	проглотить (напр. обиду; тж. mandare giù Taras)
tirare giu	стащить (снять)
tirare giu	тянуть вниз
tirare giu	проглатывать
tirare giu	копировать
tirare giu	опускать
tirare giu	говорить необдуманно
tirare giu	срисовывать
tirare giu	действовать необдуманно
tirare giu bestemmie	осыпать бранью
tirare giu botte	осыпать ударами
tirare giu due righe	написать пару строк
tirare giu due un articolo	написать пару статью
tirare giu legnate	избивать
tirare giu legnate	осыпать ударами
tirare giù le tende	спустить шторы
tirare gli orecchi	надрать у́ши (кому-л., a qd)
tirare gli orecchi	оттаскать за уши (a qd)
tirare gli orecchi	выдрать за уши
tirare gli orecchi	дать нахлобучку
tirare i calzini	протянуть но́ги
tirare i remi in barca	сложить вёсла
tirare il calzino	умереть
tirare il cane	взвести курок
tirare il cannone	стрелять из пушки
tirare il chiavistello	отодвинуть засов
tirare il chiavistello	отомкнуть задвижку
tirare il chiavistello	отодвигать засов
tirare il collo	свернуть шею
tirare il collo	свернуть голову
tirare il fiato	переводить дух (Olya34)
tirare il fiato	вздохнуть с облегчением
tirare il fiato a se	сделать вдох
tirare il freno	дёргать за узду
tirare il freno	застопорить (затормозить)
tirare il mantice	подстрекать
tirare il mantice	возбуждать
tirare il paletto	отомкнуть задвижку
tirare il sasso e nascondere la mano	действовать тихой сапой
tirare in aria	выстрелить в воздух
tirare in ballo	завлекать (вовлечь в разговор)
tirare in ballo	завлечь (вовлечь в разговор)
tirare in ballo	вытащить на свет (Olya34)
tirare in ballo	завести речь о (qualcosa Assiolo)
tirare in dentro	втянуть (напр., щёки Assiolo)
tirare in la	отодвигать
tirare in lungo	затянуть (задержать)
tirare in lungo	мешкать
tirare in lungo	тянуть (время Olya34)
tirare in lungo	медлить
tirare in porta	пробить по воро́там
tirare in un agguato	завлечь в ловушку
tirare indietro	оттягивать (назад)
tirare indietro	оттянуть (назад)
tirare indietro	отступать
tirare indietro le maniche	засучить рукава (vpp)
tirare indietro un affare	затягивать дело
tirare indietro un affare	тянуть дело
tirare indietro un affare	не давать делу хода
tirare innanzi	пройти мимо
tirare innanzi	пройти вперёд
tirare innanzi	продолжать
tirare innanzi una famiglia	содержать семью
tirare la barca in secco	вытащить лодку на берег
tirare la briglia	подтянуть пово́дья
tirare la carrozza	тащить телегу
tirare la catena	спустить воду (в уборной)
tirare la coda	дёргать за хвост
tirare la corda	натянуть верёвку
tirare la cortina	задёрнуть занавеску
tirare la fune	тянуть канат
tirare la lo stipendio	получать зарплату
tirare la paga	получать жалованье
tirare la palla in alto	подбросить мяч
tirare la pasta	раскатывать тесто
tirare la pistola	выхватить пистолет
tirare la rete	тянуть невод
tirare la stanga	отодвинуть засов
tirare la stanga	отодвигать засов
tirare la tenda	запахну́ть занавеску
tirare la tenda	задёрнуть занавеску
tirare l'acqua	смыть (унитаз spanishru)
tirare l'acqua al proprio mulino	лить воду на свою мельницу
tirare l'acqua al suo mulino	лить воду на свою мельницу
tirare l'alzaia	тянуть бечевой
tirare l'alzaia	тянуть лямку
tirare le briglie	дёргать за узду
tirare le briglie	натянуть пово́дья
tirare le briglie	натянуть вожжи (тж. перен.)
tirare le cuoia	протянуть но́ги
tirare le cuoia	умереть
tirare le glandole	удалить гланды
tirare le orecchie	отодрать за уши
tirare le orecchie	прописать ижицу
tirare le orecchie	надрать у́ши
tirare le orecchie	драть у́ши
tirare le orecchie	подрать за уши
tirare le orecchie	за уши тащить
tirare le redini	натянуть вожжи
tirare fuori le reti	вытащить се́ти
tirare le reti	тянуть сети
tirare le somme	суммировать (тж. перен.)
tirare le somme	подытожить (обобщить)
tirare le somme	подытоживать (обобщить)
tirare le somme	подвести итоги
tirare le tende	занавесить окно
tirare le tende	задёрнуть занавески
tirare le tende	раздёрнуть занавески
tirare le tende	раздёргивать занавески
tirare le tende	задёрнуть шторы
tirare leggermente	подёргивать (слегка дёргать)
tirare l'elastico	растянуть резинку
tirare lo sciacquone	спускать воду (в унитазе Olya34)
tirare lo spago	заниматься сапожным ремеслом
tirare lo spago	быть сапожником
tirare lontano	стрелять далеко
tirare lontano	бить далеко
tirare l'oro	волочить золото
tirare mille copie	отпечатать тысячу экземпляров
tirare moccoli	ругаться
tirare moccoli	изрыгать ругательства
tirare parole	протянуть
tirare parole	протягивать
tirare q.c. per capelli	притянуть что-л. за волосы
tirare per filiera	утончать
tirare per gli orecchi	дёргать до боли таскать за уши
tirare per i capelli	притянуть за уши
tirare per i capelli	трепать за волосы
tirare per i capelli	дёргать до боли таскать за волосы
tirare per i capelli	отодрать за вихор
tirare per la manica	дёргать за рукав
tirare qd per le falde	делать знаки исподтишка
tirare per le falde	не платить долгов
tirare per le lunghe	разводить канитель
tirare per le lunghe	оттягивать (откладывать)
tirare per le lunghe	развести канитель
tirare per le lunghe	растягивать
tirare per le lunghe	растянуть
tirare per le lunghe	тянуть
tirare per le lunghe	затягивать (Olya34)
tirare per le lunghe	развести волынку
tirare per le lunghe	тянуть канитель
tirare per le lunghe	замедлить
tirare per le lunghe	затянуть
tirare per le lunghe	канителиться
tirare per le lunghe	затянуть (с делом Olya34)
tirare per le lunghe	затянуть дело (Olya34)
tirare per le lunghe con la risposta	тянуть с ответом
tirare pugni	бить кулаками (dare cazzotti a qualcuno ≈ prendere a cazzotti (o a pugni), scazzottare: tirare pugni a vuoto; prendere a pugni il sacco da boxe, tirare pugni contro il letto/cuscino/scrivania; ... -tavolo: si era rotta la mano perché aveva tirato un pugno al muro di casa; dal nervoso ho tirato due pugni fortissimi contro al tavolo massimo67)
tirare sagrati	ругаться
tirare sagrati	выругаться
tirare sassi	бросать камни
tirare schiaffi	надавать пощёчин
tirare su	приободрить
tirare su	ободрить
tirare su	приободриться
tirare su	тащить вверх
tirare su	поднимать
tirare su	тянуть вверх
tirare su	вздёрнуть на воздух (oksanamazu)
tirare su	растить детей (exnomer)
tirare su col naso	хлюпать (носом Olya34)
tirare su	таскать
tirare su	вы́носить на своих руках (qd)
tirare su	воспрянуть духом
tirare su con il naso	шмыгать носом (Assiolo)
tirare su con il naso	шмыгать (носом Assiolo)
tirare su di un velivolo	обстреливать самолёт
tirare su il moccio	шмыгать носом
tirare su il moccio	втянуть сопли в нос
tirare su il morale	поднимать настроение (spanishru)
tirare su il vestito	подобрать платье
tirare su la coperta	натянуть на себя одеяло
tirare su la coperta	натянуть одеяло
tirare su la veste	задрать платье
tirare su l'acqua	качать воду
tirare su l'acqua dal pozzo	таскать воду из колодца
tirare su le vele	поднять паруса
tirare su le vele	отдать паруса
tirare su un muro	возводить стену
tirare su un obiettivo	стрелять по цели
tirare sui passeri con un cannone	палить из пушек по воробьям
tirare sui passeri con un cannone	стрелять из пушек по воробьям
tirare sul prezzo	недоплачивать (выторговать при покупке)
tirare sul prezzo	недоплатить (выторговать при покупке)
tirare un bidone	обмануть (creamy_breeze)
tirare un bidone	"кинуть" (creamy_breeze)
tirare un calcio	брыкнуть
tirare un colpo	стрельнуть
tirare un colpo	всадить пу́лю
tirare un colpo basso	нанести предательский удар
tirare un colpo di rivoltella	выстрелить из револьвера
tirare un colpo nella schiena	нанести предательский удар
tirare un dente	вытащить зуб
tirare un dente	вырвать зуб
tirare un fendente	нанести удар (саблей)
tirare un frego	провести линию
tirare un moccolo	загнуть крепкое словцо
tirare un moccolo	выругаться
tirare un pesce	вытянуть рыбу
tirare un poco	подёргать
tirare un pronostico	предсказывать
tirare un pronostico	делать предсказание
tirare un pugnereccio	нанести удар кулаком
tirare un pugno	ударить кулаком (бить кулаками- tirare pugni, tirare pugni a vuoto; prendere a pugni il sacco da boxe, tirare pugni contro il letto/cuscino/scrivania; ... -tavolo: si era rotta la mano perché aveva tirato un pugno al muro di casa; professore viene sospeso e denunciato per aver tirato un pugno ad un alunno; si allena a tirare pugni in palestra; dal nervoso ho tirato due pugni fortissimi contro al tavolo massimo67)
tirare un respiro di sollievo	вздохнуть свободно
tirare un ripetutamente	подёргать
tirare un roccolo	расставлять западню
tirare un sospiro	вздохнуть
tirare un sospiro di sollievo	издать вздох облегчения
tirare un sospiro di sollievo	облегчённо вздохнуть
tirare un sospiro di sollievo	вздохнуть с облегчением
tirare una conclusione	делать вывод
tirare una conseguenza	сделать заключение
tirare una copia	снять копию
tirare una croce su.	поставить крест (на)
tirare una diagonale	провести диагональ
tirare una fiancata	открыть фланговый огонь
tirare una fiancata	дать бортовой залп
tirare una freccia	пустить стрелу
tirare una fucilata	выстрелить из винтовки
tirare una fucilata	шарахать из ружья́
tirare una fucilata	шарахнуть из ружья́
tirare una fucilata	выстрелить из ружья
tirare una granata	бросить гранату
tirare una linea	начертить линию
tirare una linea	провести черту
tirare una linea	провести линию
tirare una parallela	провести параллель
tirare una parola dal francese	заимствовать слово из французского языка
tirare una pedata	дать пинка
tirare una riga	провести линию
tirare una schioppettata	выстрелить из ружья
tirare uno sputo	плюнуть
tirare via	оттащить
tirare via	оттягивать (в сторону)
tirare via	оттянуть (в сторону)
tirare via	уходить
tirare via	не обращать внимания
tirare via	убегать
tirare via	проходить мимо
tirato per i capelli	с натяжкой
tirato per i fili	по чье́й-л. указке
tiro a due	пара
tiro a lunga e ultra lunga distanza	стрельба на дальние и сверхдальние дистанции (massimo67)
tiro a mitraglia	стрельба картечью
tiro a quattro	четверня
tiro a quattro	четвёрка
tiro a sei	шестёрка (упряжка)
tiro a uno	одиночка (упряжка)
tiro al bersaglio	стрельба в цель
tiro di cavalli attaccati in fila	цуг
tiro di fianco	фланговый огонь
tiro diretto	прямой выстрел
tiro a puntamento diretto	стрельба прямой наводкой
un tira tira	бесконечный спор
una ciliegia tira l'altra	войти во вкус
una parola tira l'altra	от сло́ва к слову
una parola tira l'altra	слово за слово
è tirato per i capelli	это притянуто за волосы