| Subject | Italian | Russian |
| pack. | a tenuta | не имеющий течи (oksanamazu) |
| pack. | a tenuta | течезащищённый (oksanamazu) |
| chem. | a tenuta | непроницаемый |
| gen. | a tenuta | герметичный (spanishru) |
| met. | a tenuta d'acqua | водонепроницаемый |
| chem. | a tenuta d’acqua | водонепроницаемый |
| pack. | a tenuta d'aria | герметический (oksanamazu) |
| chem. | a tenuta d’aria | воздухонепроницаемый |
| pack. | a tenuta d'aria | воздухонепроницаемый (oksanamazu) |
| mil. | a tenuta di gas | газонепроницаемый |
| gen. | a tenuta di luce | непрозрачный (SkorpiLenka) |
| gen. | a tenuta di luce | светонепроницаемый (SkorpiLenka) |
| chem. | a tenuta di neutroni | непрозрачный для нейтронов |
| chem. | a tenuta di pressione | непроницаемый под давлением |
| chem. | a tenuta di vapore | паронепроницаемый |
| O&G. tech. | a tenuta gas | газогерметичный (Rossinka) |
| pack. | a tenuta stagna | герметичный (oksanamazu) |
| pack. | a tenuta stagna | густой (oksanamazu) |
| pack. | a tenuta stagna | плотный (oksanamazu) |
| pack. | a tenuta stagna | непроницаемый (oksanamazu) |
| gen. | a tenuta stagna | водонепроницаемый (s_somova) |
| tech. | accoppiamento a tenuta d’aria | герметичное соединение |
| construct. | acqua di tenuta | добавочная вода (для компенсации потерь в теплофикации) |
| gen. | all'impossibile nessuno e tenuto | на нет и суда нет |
| saying. | all'impossibile niuno e tenuto | на нет и суда нет |
| mil. | alloggio corona di tenuta | канавка уплотнительного кольца |
| tech. | anello di tenuta | манжета |
| chem. | anello di tenuta | прокладочное кольцо |
| mil. | anello di tenuta | уплотняющее кольцо |
| pack. | anello di tenuta | предохранительное кольцо (oksanamazu) |
| met. | anello di tenuta | сальник |
| pack. | anello di tenuta | защитное кольцо (oksanamazu) |
| tech. | anello di tenuta | кольцевая уплотнительная прокладка (spanishru) |
| gen. | anello di tenuta | уплотнительное кольцо (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | anello di tenuta di grasso | сальник (Alashka) |
| chem. | apparecchio di tenuta | уплотнительное устройство |
| tech. | apparecchio prove di tenuta | аппарат проверки герметичности (Konstantin 1966) |
| met. | assicurare la tenuta | герметизировать |
| met. | assicurare la tenuta | уплотнять |
| met. | asta di tenuta | соединительная штанга |
| pack. | barattolo con difetto di tenuta | банка с течью |
| pack. | barattolo con difetto di tenuta | банка c течью (oksanamazu) |
| pack. | barattolo metallico con difetto di tenuta | банка с течью |
| gen. | barattolo metallico con difetto di tenuta | неплотная банка (oksanamazu) |
| gen. | barattolo metallico con difetto di tenuta | банка c течью (oksanamazu) |
| pack. | barattolo non a tenuta | банка c течью (oksanamazu) |
| pack. | barattolo non a tenuta | негерметичная банка (oksanamazu) |
| pack. | barattolo non a tenuta | банка с течью |
| gen. | bassa tenuta | обычная форма |
| mil. | boccola di tenuta | уплотняющее кольцо |
| tech. | boccola di tenuta | нажимная втулка сальника |
| tech. | boccola di tenuta | сальник |
| mil. | boccola di tenuta | уплотнительное кольцо |
| gen. | buona tenuta della casa | образцовый порядок в доме |
| tech. | camera della tenuta meccanica | рабочая камера насоса (massimo67) |
| tech. | campana a tenuta | уплотнительный колокол (gorbulenko) |
| tech. | campana a tenuta d’aria | герметизирующий колпак (электропечи) |
| tech. | cassa a tenuta di vuoto | вакуум-бак |
| tech. | cassa a tenuta di vuoto | вакуум-камера |
| tech. | cassetta di tenuta | сальник |
| account. | certificatore che ha predisposto la dichiarazione e tenuto le scritture contabili | налоговый консультант, который вёл бухгалтерский учёт подготовил налоговую декларацию (massimo67) |
| tech. | chiodatura di tenuta | герметическое заклёпочное соединение |
| tech. | chiusa di tenuta | плотина с водонепроницаемым ядром |
| tech. | chiusa di tenuta | водозадерживающая плотина |
| tech. | chiusura a tenuta d’acqua | водонепроницаемый затвор |
| met. | chiusura a tenuta di gas | газонепроницаемый затвор |
| tech. | cilindro di tenuta | уплотнительный цилиндр |
| radio | circuito di tenuta | блокированная цепь |
| tech. | circuito di tenuta | герметизированная цепь |
| mil. | circuito di tenuta | цепь блокировки |
| construct. | classe di tenuta | класс уплотнения (Yasmina7) |
| electric. | Classificazione di tenuta all'arco interno | Классификация по стойкости к внутренней дуге (massimo67) |
| cables | colla di tenuta | водонабухающий клей |
| cables | colla di tenuta | гигроскопичный клей |
| tech. | collare di tenuta | манжета |
| tech. | collare di tenuta | прокладочное кольцо |
| tech. | collare di tenuta | уплотнительное кольцо |
| tech. | congegno di tenuta | уплотнительное устройство |
| mil. | congegno di tenuta | обтюрирующее устройство |
| law | consegnare l'ambiente al Locatore in buono stato di manutenzione, tenuto conto del deterioramento dei beni risultante dall'uso | сдать помещение Арендодателю в исправном состоянии с учётом нормального износа (Валерия 555) |
| tech. | coperchio a tenuta | герметическая крышка (d’aria) |
| mil. | coperchio a tenuta d'aria | герметическая крышка |
| met. | coperchio a tenuta della siviera di colata | герметичная крышка сталеразливочного ковша |
| met. | coperchio a tenuta di vuoto | вакуумплотная крышка |
| tech. | coperchio a tenuta di vuoto | вакуум-плотная крышка |
| chem. | coperchio a tenuta stagna | притёртая крышка |
| tech. | coperchio a tenuta stagna | герметическая крышка |
| tech. | corona di tenuta | уплотнительное кольцо |
| electric. | corrente di tenuta all'arco interno | выдерживаемый ток внутренней дуги (massimo67) |
| tech. | cuscinetto a tenuta | подшипник с уплотнением |
| tech. | cuscinetto di tenuta | подшипник с уплотнением |
| tech. | cuscinetto-inserto radiale a sfere con bussola di serraggio, tenuta con deflettore | радиальный корпусной шарикоподшипник с закрепительной втулкой, уплотнение с маслоотражателем (massimo67) |
| law | dichiarare tenuto a | обязать (spanishru) |
| met. | difetto di tenuta | течь вакуумной камеры |
| met. | difetto di tenuta | нарушение герметичности |
| tech. | disco a tenuta d’olio | маслоуплотнительная шайба |
| met. | dispositivo di tenuta | уплотняющее приспособление |
| chem. | dispositivo di tenuta | уплотнительное устройство |
| construct. | divisione a tenuta d'aria | воздухонепроницаемая перегородка |
| tech. | divisione a tenuta d’aria | воздухонепроницаемая переборка |
| met. | elemento di tenuta | прокладка |
| met. | elemento di tenuta | уплотнитель |
| gen. | essere tenuto | быть обязанным (Валерия 555) |
| tech. | fascia elastica di tenuta | компрессионное поршневое кольцо |
| build.mat. | feltro di tenuta | войлочное уплотнение (tanvshep) |
| met. | getto non a tenuta | пористая отливка |
| met. | giunto a tenuta | герметичное соединение |
| tech. | giunto a tenuta | уплотнительное соединение |
| tech. | giunto a tenuta | сальник |
| tech. | giunto a tenuta | герметическое соединение |
| tech. | giunto a tenuta d’acqua | водонепроницаемый шов |
| tech. | giunto a tenuta d’acqua | водонепроницаемое соединение |
| tech. | giunto a tenuta di vuoto | вакуумное соединение |
| tech. | giunzione a tenuta di luce | светонепроницаемое соединение |
| gen. | grande tenuta alta tenuta | парадная форма |
| met. | grasso di tenuta | вакуумная уплотняющая смазка |
| tech. | grasso di tenuta | уплотнительная смазка |
| mil. | guaina a tenuta ermetica | герметическая оболочка |
| mil. | guaina a tenuta ermetica | герметизирующая оболочка |
| tech. | guaina di tenuta | герметичная оболочка (ermetica) |
| cables | guaina di tenuta | защитная оболочка |
| tech. | guaina di tenuta | герметичный кожух (ermetica) |
| tech. | guarnizione di tenuta | герметическое уплотнение (gorbulenko) |
| chem. | guarnizione di tenuta | герметичное уплотнение |
| tech. | guarnizione di tenuta | уплотнительная прокладка (gorbulenko) |
| mil. | guarnizione di tenuta | уплотняющая лента |
| tech. | guarnizione di tenuta a labirinto | лабиринтное уплотнение |
| law | il Contraente г tenuto a | Исполнитель обязан (Валерия 555) |
| gen. | il motore ha vuoti di tenuta | мотор работает с перебоями |
| gen. | impedire una buona tenuta | нарушать плотное прилегание (маска: baffi o cattive rasature possono pregiudicare la tenuta sul volto; basette o baffi che potrebbero impedire una buona tenuta; cosa può provocare una mancata tenuta della mascherina massimo67) |
| electr.eng. | indice di tenuta alle correnti superficiali | индекс устойчивости к трекингу |
| tech. | interruttore a tenuta d’aria | герметический выключатель |
| tech. | interruttore a tenuta di polvere | пылезащитный выключатель |
| tech. | interruttore a tenuta stagna | герметический выключатель |
| chem. | involucro a tenuta di gas | газонепроницаемая оболочка |
| tech. | labirinto di tenuta | уплотнительный лабиринт |
| met. | lacca di tenuta | уплотняющий лак |
| met. | lacca di tenuta | герметизирующий лак |
| formal | le parti sono tenute a rispettare gli obblighi reciproci pattuiti | стороны обязуются соблюдать все взаимообязательства по договору |
| law | le parti sono tenute al rispetto e all'esecuzione del contenuto dell'accordo | стороны обязаны соблюдать и исполнять содержащиеся в договоре положения |
| tech. | leva di tenuta | крепёжный зажим (spanishru) |
| tech. | leva di tenuta | удерживающая скоба (spanishru) |
| tech. | liquido di tenuta | уплотняющая жидкость |
| mil. | manicotto di tenuta | уплотнительный сальник |
| construct. | massa di tenuta | герметик |
| construct. | massa di tenuta | уплотнитель |
| construct. | massa di tenuta | уплотнительная масса |
| chem. | massa di tenuta a base di gomma di polisolfuro | герметик на основе полисульфида каучука |
| construct. | materia plastica per tenuta | герметизирующий пластик |
| construct. | materia plastica per tenuta | уплотняющий пластик |
| tech. | materia plastica per tenute | герметизирующая пластмасса |
| chem. | materia plastica per tenute | герметизирующий пластический материал |
| chem. | materia plastica per tenute | уплотняющий пластический материал |
| tech. | materia plastica per tenute | уплотняющая пластмасса |
| construct. | materiale di tenuta | герметизирующий материал |
| tech. | materiale di tenuta | уплотняющий материал |
| biotechn. | membrana a tenuta di gas | газозащитное полотно/мембрана (используется в перекрытии биогазовых установок tanvshep) |
| met. | mezzo di tenuta | уплотняющее средство |
| construct. | muro a tenuta | герметичная стена |
| cables | nastro di tenuta | водонабухающая лента |
| cables | nastro di tenuta | гигроскопичная лента |
| gen. | nell'ovile sono tenute cento pecore | в загоне соде́ржится сто ове́ц |
| pack. | non a tenuta | негерметичный |
| pack. | non a tenuta | неплотный |
| pack. | non a tenuta | проницаемый |
| tech. | olio di tenuta | масло для уплотнительных систем |
| tech. | olio di tenuta | уплотнительное масло |
| tech. | parete a tenuta d’acqua | водонепроницаемая стена |
| mech. | pasta di tenuta | уплотняющая паста (Rossinka) |
| construct. | pellicola di tenuta aria-vapore | пароизоляционная плёнка (spanishru) |
| tech. | pittura a tenuta d’olio | маслостойкая краска |
| gen. | podere mr tenuta | усадьба (земля) |
| cables | polvere di tenuta | водонабухающая пудра |
| cables | polvere di tenuta | гигроскопичная пудра |
| construct. | porta a tenuta d'aria | воздухонепроницаемая дверь |
| met. | porta a tenuta d'aria | воздухонепроницаемая дверца (вакуумной печи) |
| tech. | porta a tenuta d’aria | воздухонепроницаемая дверь |
| mil. | porta a tenuta di gas | газонепроницаемая дверь |
| tech. | porta a tenuta di suono | звуконепроницаемая дверь |
| mil. | porta tenuta di suono | звуконепроницаемая дверь |
| tech. | porta tenute | держатель сальника (spanishru) |
| met. | prova di tenuta | испытание герметичности |
| tech. | prova di tenuta | проверка герметичности (Winona) |
| mil. | prova di tenuta | испытание на герметичность |
| met. | prova di tenuta con sovrappressione | опрессовка (трубопровода) |
| pipes. | prove di tenuta | опрессовка (gorbulenko) |
| busin. | provvedere alla tenuta e conservazione | обеспечивать сохранность (giummara) |
| tech. | recipiente a tenuta | герметичный сосуд |
| gen. | regolamento per la gestione, tenuta e tutela dei documenti | инструкции по делопроизводству (regolamento per la gestione dei documenti, gestione delle pratiche burocratiche (amministrative), linee guida sulla gestione e conservazione dei documenti informatici, disposizioni sulla tenuta/archiviazione dei documenti massimo67) |
| tech. | rondella dì tenuta | уплотнительное кольцо |
| tech. | rondella dì tenuta | уплотнительная кольцевая прокладка |
| mil. | rosetta di tenuta | обтюрирующее кольцо |
| mil. | rosetta di tenuta | обтюраторное кольцо |
| met. | saldatura di tenuta | сварка уплотняющего шва |
| tech. | SALDATURA IN CONTINUO A TENUTA | СВАРКА РОЛИКОВЫМ ШВОМ (РОЛИКОВЫЙ СВАРНОЙ ШОВ Alesia.M) |
| tech. | scatola di tenuta | герметичный кожух |
| mil. | scatola di tenuta | уплотнительная коробка |
| tech. | scatola di tenuta | герметичная коробка |
| mil. | scatola di tenuta | сальник с набивкой |
| tech. | scatola à tenuta di luce | светонепроницаемый кожух |
| pmp. | schema di flussaggio delle tenute | буферная система промывки уплотнений (Rossinka) |
| law | sessione di tribunale tenuta fuori sede | выездная сессия суда́ |
| tech. | soffietto a tenuta | сильфонное уплотнение (gorbulenko) |
| auto. | soffietto di tenuta | сильфонное уплотнение (I. Havkin) |
| law | spese di tenuta conto | расходы по ведению счета (расчетного счета - строка в банковской выписке massimo67) |
| bank. | spese fisse per la tenuta del conto | комиссионное вознаграждение за расчетное расчетно-кассовое обслуживание обслуживание (massimo67) |
| bank. | spese fisse per la tenuta del conto | комиссии за обслуживание счета в фиксированном размере (massimo67) |
| tech. | superficie di tenuta | уплотняющая поверхность (spanishru) |
| electr.eng. | tensione di tenuta | выдерживаемое напряжение (Simplyoleg) |
| electr.eng. | Tensione di tenuta ad impulso | Напряжение стойкости к импульсу (massimo67) |
| tech. | tenuta a labbro | кромочное уплотнение (gorbulenko) |
| construct. | tenuta a labirinto | лабиринтовое уплотнение |
| tech. | tenuta a labirinto | лабиринтное уплотнение |
| mil. | tenuta a labirinto | лабиринтный сальник |
| tech. | tenuta a scanalature | канавочное уплотнение |
| tech. | tenuta a scanalature | щелевое уплотнение |
| tech. | tenuta a segmenti | уплотнение поршневыми кольцами |
| tech. | tenuta agli urti | ударопрочность, удароустойчивость (Lantra) |
| environ. | tenuta agricola | ферма (Участок земли или здание, используемое для сельскохозяйственных целей, например, для выращивания культур или разведение скота) |
| fire. | tenuta al fumo | дымонепроницаемость (gorbulenko) |
| met. | tenuta al gas | газонепроницаемость |
| gen. | Tenuta al liquido | Непроницаемость для жидкостей (massimo67) |
| tech. | tenuta al petrolio | нефтенепроницаемость |
| tech. | tenuta all’acqua | водонепроницаемость |
| gen. | tenuta all'acqua | водонепроницаемость (Avenarius) |
| tech. | tenuta all'aria | воздухонепроницаемость (Lantra) |
| tech. | tenuta all’aria | воздухонепроницаемость |
| gen. | tenuta all'aria | воздушная плотность (vpp) |
| tech. | tenuta all'idropulitrice | уплотнение для мойки высокого давления (Незваный гость из будущего) |
| tech. | tenuta antifrizione | антифрикционное уплотнение |
| police | tenuta antisommossa | снаряжение для противодействия массовым беспорядкам (alesssio) |
| police | tenuta antisommossa | защитное снаряжение (Olya34) |
| tech. | tenuta con liquido di sbarramento | уплотнение с гидравлическим затвором (gorbulenko) |
| gen. | tenuta da passeggio | выходная форма |
| tech. | tenuta d’acqua | водонепроницаемость |
| tech. | tenuta d’acqua | гидравлическое уплотнение |
| gen. | tenuta d'acqua | водонепроницаемость |
| tech. | tenuta d’acqua | водяное уплотнение |
| construct. | tenuta d'aria | воздухонепроницаемость |
| gen. | tenuta degli esami | сдача экзамена (процесс сдачи экзамена, не результат moonlike) |
| econ. | tenuta dei conti | составление отчётности |
| econ. | tenuta dei conti | ведение счетов |
| gen. | tenuta dei documenti | делопроизводство (massimo67) |
| account. | tenuta dei libri | ведение бухгалтерского учёта |
| gen. | tenuta dei libri | бухгалтерия |
| fin. | tenuta dei libri | бухгалтерский учёт |
| econ. | tenuta dei prezzi | сдерживание цен |
| account. | tenuta dei registri | ведение книг |
| tech. | tenuta del giunto | плотность шва |
| tech. | tenuta del giunto | плотность соединения |
| econ. | tenuta del manifesto | ведение манифеста |
| tech. | tenuta del pistone | плотность посадки поршня |
| tech. | tenuta del serbatoio | герметичность резервуара |
| tech. | tenuta del serbatoio | вместимость резервуара |
| construct. | tenuta della chiodatura | плотность клёпки |
| tech. | tenuta della chiodatura | плотность клёпаного соединения |
| econ. | tenuta della contabilita | ведение бухгалтерии |
| account. | tenuta della contabilita | ведение бухгалтерского учёта |
| econ. | tenuta della contabilita | бухгалтерия |
| law | tenuta della contabilità | ведение бухгалтерского учёта |
| gen. | tenuta della documentazione | делопроизводство (giummara) |
| chem. | tenuta della valvola | плотность клапана |
| econ. | tenuta dell'anagrafe delle ditte | ведение реестра фирм |
| gen. | tenuta dell’archivio | ведение архива (giummara) |
| tech., auto. | tenuta delle ruote | держание дороги |
| law | tenuta delle scritture contabili | ведению бухгалтерской отчетности (massimo67) |
| law | tenuta delle scritture contabili | ведение бухгалтерского учёта |
| tech. | tenuta di accoppiamento | плотность соединения |
| gen. | tenuta di caccia | охотничье угодье |
| gen. | tenuta di campagna | походная форма |
| gen. | tenuta di fatica | рабочая одежда |
| mil. | tenuta di gala | парадный мундир |
| construct. | tenuta di gas | газонепроницаемость |
| lab.law. | tenuta di lavoro | униформа (Андатра) |
| gen. | tenuta di libri | счетоводство |
| tech. | tenuta di luce | светонепроницаемость |
| mil. | tenuta di olio | сальник |
| gen. | tenuta di parata | парадная форма |
| mil. | tenuta di parata | парадный мундир |
| tech. | tenuta di polvere | пыленепроницаемость |
| gen. | tenuta di strada | сцепление с поверхностью дороги (Валерия 555) |
| gen. | tenuta di strada | держание дороги (Валерия 555) |
| gen. | tenuta di strada | проходимость (транспортных средств) |
| gen. | tenuta di strada | устойчивость движения (Валерия 555) |
| mil. | tenuta di testa | торцовое уплотнение |
| account. | tenuta di un libro | ведение бухгалтерской регистра |
| account. | tenuta di un libro | ведение бухгалтерской журнала |
| account. | tenuta di un libro | ведение бухгалтерской книги |
| account. | tenuta di un libro | ведение бухгалтерской ведомости |
| fin. | tenuta di un registro | ведение регистра |
| econ. | tenuta di un registro | ведение реестра |
| construct. | tenuta di vapore | паронепроницаемость |
| mil. | tenuta difettosa | дефектное уплотнение |
| tech. | tenuta dinamica | динамическое уплотнение насоса (carinadiroma) |
| tech. | tenuta d’olio | сальник |
| tech. | tenuta d’olio | маслонепроницаемость |
| tech. | tenuta d’olio | масляное уплотнение |
| gen. | tenuta doppia dei libri | двойная бухгалтерия |
| gen. | tenuta e conservazione dei documenti | учёт и хранение документов (giummara) |
| tech. | tenuta elastica | упругая прокладка |
| tech. | tenuta ermetica | герметичность |
| tech. | tenuta ermetica | герметическое уплотнение |
| gen. | tenuta estiva | летняя форма |
| tech. | tenuta gonfiabile | надувное уплотнение (olego) |
| plumb. | tenuta idraulica | гидроизоляция (tanvshep) |
| construct. | tenuta idraulica | водонепроницаемость (polivarka) |
| construct. | tenuta idraulica | герметичность (polivarka) |
| tech. | tenuta idraulica | гидравлическое уплотнение |
| tech. | tenuta meccanica | механическое уплотнение (gorbulenko) |
| tech. | tenuta meccanica | торцевое уплотнение (bania83) |
| tech. | tenuta morbida | мягкое уплотнение (Rossinka) |
| mil. | tenuta olio | сальник |
| gen. | tenuta patrimoniale | родово́е поместье |
| tech. | tenuta per segmenti | уплотнение поршневыми кольцами |
| gen. | tenuta psicologica | психологическая устойчивость (alesssio) |
| gen. | tenuta stagna | водонепроницаемость |
| gen. | tenuta stagna | герметичность |
| tech. | tenuta stagna | непроницаемость |
| tech. | tenuta statica | неподвижное уплотнение (gorbulenko) |
| tech., auto. | tenuta su strada | держание дороги |
| gen. | tenuta sul bagnato | сцепление шины с мокрым дорожным покрытием (Валерия 555) |
| tech. | tenuta termica | нагревостойкость (диэлектрика) |
| antenn. | tenuta vetro-metal | спай металла со стеклом |
| law | tenuto conto della necessita | ввиду необходимости (massimo67) |
| gen. | tenuto conto di quanto previsto | принимая во внимание положения статьи (Валерия 555) |
| busin. | tenuto conto di quanto sopra | на основании вышеизложенного (Валерия 555) |
| busin. | tenuto conto di quanto sopra | принимая во внимание вышеизложенное (Валерия 555) |
| tech. | tipo di tenuta | тип уплотнения вала (насоса Rossinka) |
| gen. | tutti sono tenuti ad essere presenti | явка обязательна |
| construct. | vaso a tenuta d'acqua | сифонирующий унитаз |
| met. | vernice di tenuta | герметизирующий лак |
| met. | vernice di tenuta | уплотняющий лак |
| gen. | viene tenuta una conferenza | идёт беседа |
| gen. | viene tenuta una conversazione | идёт беседа |
| tech. | zona di tenuta | место уплотнения (Валерия 555) |
