| Subject | Italian | Russian |
| fin. | analisi della serie temporale | анализ временных рядов |
| econ. | analisi delle serie temporali | временной анализ |
| fin. | analisi temporale | временной анализ |
| met. | andamento temporale | изменение во времени |
| math. | antitesi temporale | временные противопоставления |
| gen. | arco temporale | временной период (aht) |
| gen. | arco temporale | промежуток времени (aht) |
| med. | arteria temporale media | средняя височная артерия |
| med. | arteria temporale profonda | глубокая височная артерия |
| med. | arteria temporale superficiale | поверхностная височная артерия |
| med. | arteriola temporale inferiore della retina | нижняя височная артериола сетчатки |
| med. | arteriola temporale superiore della retina | верхняя височная артериола сетчатки |
| med. | arterite temporale | гранулематозный артериит |
| med. | arterite temporale | гигантоклеточный артериит |
| med. | arterite temporale | височный артериит |
| tel. | canale temporale | канальный интервал (I. Havkin) |
| tech. | caratteristica temporale | временная характеристика |
| comp., MS | chiave temporale | опорное время |
| gen. | ci sorprese il temporale | нас застигла гроза |
| med. | circonvoluzione temporale inferiore | нижняя височная извилина |
| med. | circonvoluzione temporale media | средняя височная извилина |
| med. | circonvoluzione temporale superiore | верхняя височная извилина |
| math. | coefficiente di comparabilita temporale | фактор временной сравнимости |
| stat. | coefficiente di comparabilità temporale | фактор временной сравнимости |
| account. | competenza temporale | учет методом начислений (по отгрузке или реализации, а не платежа или поступления денег. При учете методом начислений финансовые последствия операции признаются на момент ее осуществления независимо от движения денежных средств. Затраты организации отражаются в учете независимо от факта оплаты на основании актов, накладных, иных документов, подтверждающих совершение хозяйственной операции. Выручка организации отражается на дату перехода права собственности на произведенную продукцию к покупателю, либо на дату оказания услуг, либо на дату передачи заказчику результатов выполненных работ. По условиям контракта покупателю (заказчику) может быть предоставлена рассрочка платежа. massimo67) |
| account. | competenza temporale | принцип начислений (read btw the lines) |
| gen. | condizioni temporali | погодные условия (Julia Suvorova) |
| econ. | confronto spazio-temporale | пространственно-временное сопоставление |
| med. | corno temporale | височный рог (spanishru) |
| account. | correlazione temporale | принцип соответствия (принцип соответствия (matching concept) - в отчетном периоде регистрируются только те расходы, которые привели к доходам данного периода. В целом, действует следующее правило: если произведенные затраты приводят к будущим выгодам, они отражаются как активы; если они приводят к текущим выгодам - как расходы; если не приводят ни к каким выгодам - как убытки massimo67) |
| med. | cresta temporale | височный гребень (armoise) |
| phys. | cristallo temporale | кристалл времени (Sergei Aprelikov) |
| phys. | cristallo temporale | темпоральный кристалл (Sergei Aprelikov) |
| account. | criterio dell'effettiva competenza temporale | учёт на основе принципа начислений (massimo67) |
| fin. | dati di una serie temporale | данные временного ряда |
| tech. | derivata temporale | производная по времени |
| math. | derivazione temporale | дифференцирование по времени |
| tech. | diagramma temporale | временная диаграмма |
| tech. | diagramma temporale | интервальная диаграмма (Fiorina) |
| comp., MS | dimensione temporale | измерение времени |
| gen. | dipendenza temporale | временна́я зависимость |
| med. | disorientamento spazio-temporale | дезориентация во времени и пространстве (spanishru) |
| fin. | distribuzione temporale | временное распределение |
| comp., MS | editor di sequenze temporali | редактор временных шкал |
| math. | evoluzione temporale | изменение во времени |
| med. | faccia temporale | височная поверхность |
| med. | fascia temporale | височная фасция |
| comp., MS | filtro di Business Intelligence per le gerarchie temporali | фильтр операций со временем |
| comp., MS | finestra temporale scorrevole | скользящее окно |
| econ. | fluttuazioni temporali | временные колебания |
| comp., MS | formula temporale | формула времени |
| med. | foro zigomatico-temporale | скуловисочное отверстие скуловой кости |
| gen. | forte temporale | сильная гроза (gorbulenko) |
| med. | fossa temporale | височная ямка |
| gen. | fui assalito da un temporale | меня застигла гроза |
| comp., MS | funzionalità di Business Intelligence per le gerarchie temporali | логика операций со временем |
| med. | giro temporale inferiore | нижняя височная извилина |
| med. | giro temporale medio | средняя височная извилина |
| med. | giro temporale superiore | верхняя височная извилина |
| gen. | il potere temporale | светская власть |
| gen. | imminenza del temporale | близость грозы |
| math. | intervallo spazio-temporale | пространственно-временной интервал |
| fin. | intervallo temporale | лаг |
| comp., MS | intervallo temporale | временная граница |
| econ. | intervallo temporale | временной лаг |
| econ. | intervallo temporale | временной интервал |
| law | lasso temporale | временной период (massimo67) |
| gen. | lasso temporale | промежуток времени (Avenarius) |
| law | lasso temporale | срок (Un termine viene detto perentorio se un dato atto o una data attività deve essere compiuta entro il lasso temporale di scadenza del medesimo massimo67) |
| law | lasso temporale | отрезок времени (massimo67) |
| gen. | lasso temporale | период времени (Avenarius) |
| math. | legame temporale | временная связь |
| fin. | limite temporale | крайний срок |
| fin. | limite temporale | предельный срок |
| law | limite temporale | срок (dichiarazione presentata entro il limite dei 90 giorni consentito dalla norma; oltre tale limite temporale sono considerate a tutti gli effetti omesse massimo67) |
| gen. | limiti temporali | временные рамки (Assiolo) |
| med. | linea temporale inferiore | нижняя височная линия |
| med. | linea temporale superiore | верхняя височная линия |
| med. | lobo temporale | височная доля |
| med. | lobo temporale sinistro | левая височная доля (Alexandra Manika) |
| math. | logica temporale | темпоральная логика |
| math. | logica temporale | временная логика |
| law | marca temporale | отметка времени (spanishru) |
| law | marca temporale | временная метка (NKandelaki) |
| law | marca temporale | временная печать (NKandelaki) |
| math. | media temporale | временное среднее |
| tech. | media temporale | среднее по времени |
| med. | muscolo temporale | височная мышца (esegeda) |
| med. | nervi temporali profondi | глубокие височные нервы |
| gen. | nesso temporale | временна́я связь |
| law | non soffrire di nessuna limitazione temporale | быть бессрочным (Il diritto morale di autore in generale, invece, non soffre di nessuna limitazione temporale, poiché può essere esercitato, morto l'autore, dai soggette a lui legati da vincoli di parentela o coniugio indicati all'art 23 della legge sul diritto d'autore. Некоторые права (личные неимущественные), такие как право авторства, право на имя и неприкосновенность произведения, охраняются бессрочно. massimo67) |
| law | non soffrire di nessuna limitazione temporale | охраняться бессрочно (Il diritto morale di autore in generale, invece, non soffre di nessuna limitazione temporale, poiché può essere esercitato, morto l'autore, dai soggette a lui legati da vincoli di parentela o coniugio indicati all'art 23 della legge sul diritto d'autore. Некоторые права (личные неимущественные), такие как право авторства, право на имя и неприкосновенность произведения, охраняются бессрочно. massimo67) |
| comp., MS | Oggetti e sequenza temporale | Объекты и временная шкала |
| math. | ordinamento temporale | временное упорядочение |
| law | orizzonte temporale | горизонт прогнозирования (massimo67) |
| law | orizzonte temporale | промежуток времени (massimo67) |
| comp., MS | orizzonte temporale | временной горизонт |
| law | orizzonte temporale | период времени (massimo67) |
| law | orizzonte temporale | горизонт расчёта (massimo67) |
| law | orizzonte temporale | период (massimo67) |
| gen. | orizzonte temporale | временной интервал (Валерия 555) |
| gen. | osso temporale | височная кость (Kalinichenko I.) |
| med. | parte petrosa dell’osso temporale | каменистая часть височной кости |
| med. | parte timpanica dell’osso temporale | барабанная часть височной кости |
| fant./sci-fi. | passaggio spazio-temporale | пространственно-временной проход (Himera) |
| fant./sci-fi. | passaggio spazio-temporale | пространственно-временной тоннель (Himera) |
| gen. | periodo temporale | отрезок времени временной отрезок (massimo67) |
| med. | plesso temporale | височное сплетение |
| med. | polo temporale | височный полюс |
| gen. | potere temporale | светская власть |
| fin. | preferenza temporale | временное предпочтение (напр. предпочтение экономических благ в данное время по отношению к аналогичным в будущем) |
| gram. | preposizione temporale | временной предлог (Vadim KKC) |
| gen. | presago di temporale | предгрозовой |
| math. | processo continuo temporale | непрерывный во времени процесс |
| math. | processo omogeneo temporale | однородный во времени процесс |
| med. | Processo spinoso dell'osso temporale destro | остистый отросток право височной кости (massimo67) |
| med. | processo temporale | височный отросток |
| law | profilo temporale | отрезок времени (Con specifico riguaro al profilo temporale le societa ammesse dopo aver ottenuto massimo67) |
| law | profilo temporale | рассматриваемый период времени (Con specifico riguaro al profilo temporale le societa ammesse dopo aver ottenuto massimo67) |
| gram. | proposizione temporale | временное придаточное предложение (gorbulenko) |
| comp., MS | punto di ingresso solamente temporale | точка входа, в которой записывается только время |
| gen. | quadro temporale | срок (massimo67) |
| med. | rami temporali | височные ветви |
| law | rapporto temporale | временная связь |
| med. | regione temporale | височная область |
| tech. | scala temporale | масштаб времени |
| tech. | scala temporale | коэффициент временного соотношения |
| tech. | scala temporale | шкала времени |
| econ. | scarto temporale | временной лаг |
| med. | scissura temporale inferiore | нижняя височная борозда |
| med. | scissura temporale superiore | верхняя височная борозда |
| econ. | scomposizione della serie temporale | разложение временного ряда |
| gen. | scoppiò il temporale | нашла гроза |
| comp., MS | Sequenza temporale | временная шкала |
| comp., MS | Sequenza temporale | Простая временная шкала |
| econ. | serie temporale | временной ряд |
| fin. | sfasatura temporale | временной лаг |
| gen. | si leva il temporale | надвигается гроза |
| gen. | si sta avvicinando un temporale | идёт гроза (Nuto4ka) |
| comp., MS | snapping della sequenza temporale | дискретизация временной шкалы |
| med. | solchi temporali trasversi | поперечные височные борозды |
| med. | solco temporale inferiore | нижняя височная борозда |
| med. | solco temporale superiore | верхняя височная борозда |
| econ. | spazio-temporale | пространственно-временной |
| math. | stabilità temporale | устойчивость по времени |
| math. | stima temporale | временная оценка |
| math. | strutturale delle serie temporali dei modelli | структурные модели временного ряда |
| med. | superficie temporale | височная поверхность |
| econ. | temporale di Borsa | биржевой бум |
| econ. | temporale di Borsa | биржевой ажиотаж |
| math. | test della reversibilita temporale dei numeri indici | критерий обращения времени |
| stat. | test della reversibilità temporale | критерий обращения времени (dei numeri indici) |
| math. | traslazione temporale | сдвиг по времени |
| econ. | trend temporale | временной тренд |
| fin. | utilita temporale | полезность, порождаемая своевременным предложением товара |
| comp. | validazione temporale | метка времени (spanishru) |
| comp. | validazione temporale | временная метка (spanishru) |
| gen. | valore a contenuto temporale | преходящая ценность (s_somova) |
| math. | variabile temporale | временная переменная |
| astr. | variazioni temporali | изменения во времени |
| astr. | variazioni temporali | временные колебания |
| astr. | variazioni temporali | временные изменения |
| astr. | variazioni temporali di intensità | временные вариации интенсивности |
| astr. | variazioni temporali di intensità | вариации интенсивности во времени |
| med. | vene temporali profonde | глубокие височные вены |
| med. | vene temporali superficiali | поверхностные височные вены |
| law, ADR | vincoli temporali | ограничения по времени (Lantra) |
| med. | zigomatico-temporale | скуловисочный |
| comp., MS | zoom sequenza temporale | масштаб временной шкалы |
