| Subject | Italian | Russian |
| environ. | acidificazione del suolo | закисление почвы |
| soil. | acidità del suolo | кислотность почвы (Sergei Aprelikov) |
| environ. | acqua del suolo | почвенная вода (Вода, содержащаяся в почвах) |
| fig. | adeguare al suolo | сровнять с землёй |
| mil. | aderenza delle ruote al suolo | сцепление колёс с грунтом |
| mil., avia. | aereo da attacco al suolo | штурмовик (alesssio) |
| met. | affinaggio su suolo | передел в мартеновской печи |
| tech., auto. | altezza libera dal suolo | дорожный просвет |
| tech., auto. | altezza libera dal suolo | клиренс |
| mil. | altezza libera dei fili dal suolo | габарит линии связи |
| soil. | ammendante del suolo | почвоулучшитель (Sergei Aprelikov) |
| environ. | analisi del suolo | анализ почвы (Использование химических экспресс-анализов для определения статуса плодородия почвы. Показывает наличие питательных и других веществ, их недостаток или избыток для оптимального роста растений. Анализ почвы также используется для мониторинга контроля за плодородием почвы в течение определенного периода времени) |
| construct. | aria dello strato superficiale del suolo | подповерхностный воздух |
| environ. | assestamento del suolo | оседание почвы (Уплотнение, соединение отдельных почвенных частиц в результате устранения пор и выделения содержащейся в них воды; обычно происходит под действием веса лежащих сверху слоев почвы) |
| environ. | atmosfera del suolo | почвенный воздух (Воздух и другие газы, находящиеся в свободных промежутках в почве; особенно воздух, находящийся в зоне аэрации. Также еще называется "почвенной атмосферой") |
| law | autorizzazione di occupazione del suolo pubblico | разрешение на эксплуатацию общественного места (Незваный гость из будущего) |
| gen. | battere il suolo | трамбовать землю |
| environ. | biologia del suolo | биология почвы (Изучение живых организмов, в основном, микроорганизмов и микропозвоночных, которые живут в почве и благодаря которым проходят процессы разложения, столь важные для плодородия почвы) |
| gen. | bruciare raso al suolo | сжигать дотла (gorbulenko) |
| gen. | bruciare raso al suolo | сгореть дотла (gorbulenko) |
| construct. | campione di suolo | образец грунта |
| construct. | campione di suolo intatto | образец грунта ненарушенной структуры |
| construct. | capacità portante del suolo | допускаемая нагрузка на грунт |
| construct. | capacità portante del suolo | несущая способность грунта |
| soil. | caratteristiche chimico-fisiche del suolo | физико-химические свойства почв (Sergei Aprelikov) |
| environ. | carico del suolo | нагрузка на землю (Этот термин в почвенной механике и гражданском строительстве означает увеличение веса, которое предстоит выдержать земной поверхности) |
| environ. | carta del suolo | карта почв (Карта, показывающая распределение типов почв или других единиц почвенного картирования по отношению к выдающимся физическим или культурным чертам поверхности земли) |
| mil. | catapulta al suolo | наземная катапульта |
| environ. | chimica del suolo | химия почвы (Изучение неорганических и органических соединений и их кругооборота) |
| chem. | chimica del suolo | химия почв (La chimica del suolo è una disciplina scientifica che si occupa dello studio delle caratteristiche chimiche e chimico-fisiche del suolo che sono alla base delle sue trasformazioni. Olguccia) |
| soil. | classificazione del suolo | классификация почв (Sergei Aprelikov) |
| gen. | come si suol dire | как говорится |
| environ. | compattazione del suolo | уплотнение почвы (Увеличение плотности (массы на единицу объема) и снижение пористости почвы под действием веса грузов, вибрации или давления. Более компактная почва, или другие материалы, способные выдерживать большую нагрузку. Плотность может быть увеличена в результате регулирования влажности, величины уплотняющей силы и проведения специальной обработки уплотняемого материала) |
| environ. | condizioni del suolo | состояние почвы (Описание характера земной поверхности в момент наблюдения, особенно по отношению к воздействию снега или дождя) |
| environ. | conservazione del suolo | сохранение почвы (Управление почвой с целью предотвратить или снизить почвенную эрозию и разрушение под действием воды и ветра. Сохранение почвы от разрушения в результате ее использования в рамках ее природных возможностей; реализация почвосохраняющих процедур для ее защиты и восстановления) |
| environ. | copertura del suolo | земляной покров (Земляной покров является физическим состоянием земной поверхности. Представляет собой комбинацию растительности, почв, пород, воды и структур, возведенных человеком и составляющую ландшафт. Земляной покров является своего рода интерфейсом между земной корой и атмосферой, который влияет на обмен энергией и материей в климатических системах и биогеохимических циклах) |
| bot. | copri-suolo | почвопокровные растения (_Анна_) |
| environ. | danno al suolo | ущерб, нанесенный почве (Почва, поврежденная в результате деятельности человека. Исследование, проведенное при финансовой поддержке ЮНЕП в 1992 г., установило, что начиная с 1945 г. около 10,5% растительной поверхности в мире подверглось серьезному нарушению. В исследовании было также установлено, что ущерб часто выдавался за достижения в производительности сельского хозяйства в результате проведения расширенной ирригации, применения улучшенных сортов растений, более широкого применения минеральных удобрений и пестицидов. Более 1/3 поврежденной почвы находится в Азии, почти 1/3 - в Африке, 1/4 - в Центральной Америке. Некоторые участки почвы повреждены настолько, что их восстановление уже невозможно. Самыми серьезными источниками деградации почвы стали чрезмерный выпас животных, несоответствующая местным условиям сельскохозяйственная практика и сведение лесов) |
| mil. | decollo dalla posizione di immobilita al suolo | взлёт с места |
| environ. | decontaminazione del suolo | дезактивация почвы (Технологии, используемые для удаления полихлорированных бифенилов, пестицидов и, говоря более общо, органических соединений в результате физической, химической или биологической обработки) |
| mil. | decontaminazione del suolo | дезактивация местности |
| gen. | Degradazione del suolo | деградация почвы (vpp) |
| econ. | degrado del suolo | деградация почвы |
| environ. | degrado del suolo | деградация почвы (Почва может деградировать либо в результате физического перемещения частиц почвы с конкретного участка, либо в результате разрушения водорастворимых элементов, находящихся в ее составе, которые обеспечивают питание сельскохозяйственных культур, других растений, трав, деревьев и др. Физическое перемещение частиц почвы обычно связывают с таким явлением, как эрозия. Эрозии могут способствовать ветер, вода, ледники, животные, а также применяемые при обработке почвы инструменты) |
| soil. | degrado del suolo | деградация почв |
| environ. | depurazione attraverso il suolo | естественная очистка почвы (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| soil. | desertificazione e dal degrado del suolo | опустынивание и деградация почвы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | di protezione del suolo | почвозащитный |
| clim. | disponibilità di umidità del suolo | наличие влаги в почве |
| gen. | distacco dal suolo | отрыв самолёта от земли |
| econ. | distruzione del suolo | эрозия почв |
| avia. | effetto del suolo | эффект земной подушки |
| tech. | erosione del suolo | эрозия почвы |
| environ. | erosione del suolo | эрозия почвы (Разрушение и перемещение верхнего слоя почвы под действием ветра, потоков воды, особенно в результате хозяйственной деятельности человека, например, несоответствующей местным условиям сельскохозяйственной практики или плохого управления сельскохозяйственным производством) |
| tech. | erosione del suolo | почвенная эрозия |
| soil. | fertilità dei suoli | плодородие почв (Sergei Aprelikov) |
| environ. | fertilità del suolo | плодородие почвы (Статус почвы в отношении количества и доступности для растений элементов, необходимых для их роста) |
| environ. | fertilizzazione del suolo | удобрение почвы (Применение органических или неорганических материалов природного или синтетического происхождения в целях внесения в почву одного или нескольких элементов, необходимых для роста растений) |
| environ. | formazione del suolo | формирование почвы (Комбинация естественных процессов, в ходе которых образуются почвы. Также называется педогенезом. Наиболее важными почвообразующими факторами являются материнский материал, тип земель, климат, растительный покров, присутствующие в почве микроорганизмы, возраст земной поверхности. Некоторые педологи к этому списку добавляют хозяйственную деятельность человека. Все факторы демонстрируют различную степень взаимозависимости, некоторые представляются более важными, чем другие, в частности, климат часто выделяют в качестве главного фактора) |
| soil. | formazione del suolo | почвообразование (Sergei Aprelikov) |
| environ. | funzione del suolo | функция почвы (Основная функция почвы состоит в трансформации материала и миграционных процессах, происходящих в естественных условиях, от которых зависит экосистема. Наиболее активными участниками этих процессов являются микроорганизмы и беспозвоночные, чья деятельность, разнообразие, сложные структуры и количество в точности отражают тип почвы и ее характеристики, являясь важными индикаторами стабильности почвы. Разнообразие почвенных организмов обеспечивает ее способность к саморегуляции и самоочищению) |
| org.name. | Gruppo di gestione integrata degli elementi nutritivi delle piante e della fertilità del suolo | Группа по вопросам питания растений и плодородия почв |
| gen. | il movimento del suolo | сотрясение почвы |
| gen. | il suolo della patria | родная земля |
| soil. | impoverimento del suolo | истощение почвы (Sergei Aprelikov) |
| avia. | indicatore della velocità rispetto al suolo | указатель путевой скорости |
| environ. | infiltrazione di acqua nel suolo | просачивание воды в грунт (Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам) |
| environ. | inquinamento del suolo | загрязнение почвы (Изменение свойств почвы, или, более общо, ее химического и биологического баланса под действием загрязняющих веществ) |
| law | inquinamento del suolo | загрязнение почвы |
| environ. | inquinante del suolo | вещество, загрязняющее почву (Твердые, жидкие, газообразные вещества, которые отрицательно сказываются на состоянии почвы) |
| environ. | lavorazione del suolo | обработка почвы (Вспашка земли для сельскохозяйственных целей) |
| environ. | legislazione sulla conservazione del suolo | законодательство в области сохранения почв (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| construct. | limite del ritiro del suolo | предел осадки грунта |
| environ. | lisciviazione del suolo | выщелачивание почвы (Удаление из почвы воды или других растворимых компонентов. Выщелачивание часто вызывается некоторыми почвенными компонентами, например, нитратными удобрениями, в результате чего нитраты часто оказываются в составе питьевой воды) |
| tech. | lisciviazione del suolo | выщелачивание почвы |
| construct. | livello del suolo | уровень земли |
| gen. | livello del suolo | уровень земли (piano terra (o pianoterra) piano che г al livello del suolo in un edificio massimo67) |
| soil. | livello di fertilità del suolo | уровень плодородия почвы (Sergei Aprelikov) |
| fin. | locazione di suolo | аренда земли |
| agric. | macchina per preparazione del suolo | почвоподготовительная машина (Sergei Aprelikov) |
| environ. | meccanica del suolo | почвенная механика (Изучение физических свойств почвы, особенно тех свойств, которые оказывают влияние на ее способность выдерживать нагрузки, например, содержание влаги, плотность, прочность и т.д) |
| construct. | meccanica del suolo | механика грунтов |
| environ. | miglioramento del suolo | улучшение почвы (Процесс защиты почвы от эрозии, а также повышение ее плодородия и продуктивности) |
| soil. | migliorare la fertilità del suolo | улучшать плодородие почвы (Sergei Aprelikov) |
| environ. | mineralogia del suolo | минералогия почвы (Изучение образования, распределения, свойств, состава и классификации минералов, присутствующих в почве) |
| tech. | missile aria-suolo | ракета класса «воздух — земля» |
| ecol. | mobilità nel suolo | миграция в почве (giummara) |
| construct. | modulo di reazione del suolo | коэффициент постели |
| environ. | occupazione del suolo | расселение на суше (Использование, заселение и владение участками суши на земной поверхности) |
| astr. | onda al suolo | приземная волна |
| astr. | onda al suolo | земная волна |
| environ. | organismo del suolo | почвенный организм (Организм, живущий в почве) |
| tech. | orizzonte del suolo | почвенный горизонт |
| environ. | orizzonti del suolo | почвенный слой (Отличающиеся между собой, последовательно расположенные слои почвы, образованные в ходе внутренних перераспределительных процессов. Обычно слои делят на горизонты A, B и C. Горизонт А - это верхний слой, содержащий гумус, через который просачивается вода и другие элювиальные минералы. Горизонт В образует слой отложений, состоящий из глинистых минералов и оксидов железа/алюминия, попавших из слоя А. Слой С является материнским материалом для почвы, может состоять из частично разрушенной породы, перенесенного ледникового или аллювиального материала или более ранней по срокам образования почвы) |
| environ. | piano di uso del suolo | план использования земли (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| soil. | porosità del suolo | порозность (Sergei Aprelikov) |
| construct. | portanza del suolo | несущая способность грунта |
| avia. | potenza al suolo | мощность двигателя на земле |
| environ. | potenzialità del suolo | продуктивность почвы (Пригодность почвы для разнообразного применения, например, устойчивого производства сельскохозяйственных культур, пастбищных растений и т.д. в зависимости от своей глубины, структуры, минерального состава, солености, кислотности и пр.) |
| gen. | pressione passiva del suolo | предельный отпор (предельный отпор грунта vpp) |
| construct. | pressione sul suolo | давление на грунт |
| environ. | processi del suolo | почвенный процесс (Основные процессы, происходящие в почвах: приобретение, потеря, передача и трансформация органической материи, растворимых солей, карбонатов, силикатных глинистых минералов, полуторных оксидов и кремния. Приобретение означает добавление органического материала, кислорода, воды в ходе окисления и гидратации, однако в некоторых районах медленное, длительное добавление новых минеральных материалов происходит на поверхности или растворимые вещества поступают из грунтовых вод. Потери органических веществ происходят в случаях, когда растворимые или взвешенные в воде материалы просачиваются через почву или стекают с ее поверхности) |
| environ. | profilo del suolo | профиль почв (Вертикальный разрез почвы, в котором видны горизонты и материнский материал) |
| law | proprietà privata del suolo | частная собственность на землю |
| environ. | prosciugamento del suolo | осушение (Удаление воды с заболоченных участков искусственными средствами, например, с помощью прокладки дренажных труб) |
| environ. | qualità del suolo | качество почвы (Все текущие положительные и отрицательные черты, имеющие отношение к использованию почвы и ее функциям) |
| gen. | radere al suolo | сравнять с землёй (Raenel) |
| gen. | radere al suolo | разрушить до основания |
| gen. | radere al suolo | превратить в руины |
| gen. | radere al suolo | камня на камне не оставить |
| gen. | radere al suolo | сровнять с землёй |
| gen. | radere al suolo | стереть с лица земли |
| gen. | radere il suolo | низко летать над землёй |
| gen. | radere il suolo | лететь на бреющем полёте |
| gen. | radicarsi al suolo | прирасти к земле (massimo67) |
| gen. | rasa al suolo | стёртый с лица земли (Una foto di Hiroshima rasa al suolo dalla bomba atomica erikkru) |
| gen. | rasa al suolo | разрушенный до основания (Settant'anni fa venne rasa al suolo l'abbazia erikkru) |
| gen. | rasa al suolo dal fuoco | сгоревший дотла (Ma non ho conquistato questa città per vederla rasa al suolo dal fuoco.
_ Но я не для того завоевал этот город, чтобы смотреть, как он сгорит до тла.) |
| environ. | regime del suolo | режим использования земли (Тип управления и использования земли) |
| environ. | regime di umidità del suolo | режим влажности почвы (Режим влажности почвы определяется физическими свойствами и расположением почвенных частиц. Поры в почве определяют ее свойства задерживать влагу. Когда все поры заполнены водой, то почва называется сатурированной) |
| construct. | resistenza del suolo | сопротивление грунта |
| radio | riflessione sul suolo | отражение в направлении земли |
| real.est. | risorse del suolo | земельные ресурсы (BCN) |
| environ. | risorse del suolo | почвенный ресурс |
| environ. | salinità del suolo | соленость почвы (Измерение количества минеральных солей, присутствующих в почве. Почвы многих засушливых и полузасушливых районов обладают природной соленостью. По определению они являются районами значительного дефицита воды, в которых испарения превышают объем выпадаемых осадков. Таким образом, если во влажных районах количество воды достаточно для того, чтобы просачиваться через почву, вымывая растворимые соли из почвы и пород в реки и моря, то в условиях пустыни такого не наблюдается. Соли здесь имеют тенденцию к накоплению) |
| environ. | salinizzazione del suolo | засоление почвы (Накопление растворимых минеральных солей в верхнем слое почвы, обычно в результате капиллярного притока воды из соленых грунтовых вод. При высокой скорости поверхностного испарения ситуация может быть исправлена ирригацией, увлажнением почвы и вынужденным оттоком воды из более глубоких почвенных слоев. Испарение воды оставляет после себя соль, которая может достичь токсичного для растений уровня концентрации, что может привести к разрушению почвенного плодородия) |
| biol. | saturazione del suolo | насыщение почвы (Olguccia) |
| geol. | scheletro del suolo | скелет грунта (Avenarius) |
| soil. | scienza del suolo | почвоведение (Sergei Aprelikov) |
| environ. | scienze del suolo | почвоведение (Изучение свойств, распределения, движения почв как природного источника. Обычно включает химию, микробиологию, физику, морфологию и минералогию почв, а также их генезис и классификацию) |
| meas.inst. | sensore di umidità del suolo | датчик влажности почвы (Sergei Aprelikov) |
| econ. | sfruttamento del suolo | истощение почвы |
| environ. | sigillatura della superficie del suolo | герметичный слой на поверхности почвы (Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| gen. | sistemazione del suolo | землеустройство (Lantra) |
| law | sollevare dal suolo | поднимать с поверхности земли |
| environ. | stabilità del suolo | стабильность почвы (Стабильность почвы зависит от ее твердости, способности к сжатию и водопоглотительных свойств. Методы стабилизации включают физическую утрамбовку, обработку цементом, известняком, битумом) |
| environ. | stabilizzazione del suolo | стабилизация почвы (Химическая или механическая обработка, предназначенная увеличить или поддержать стабильность почвенной массы или другим образом улучшить ее строительные свойства, как, например, в результате увеличения ее прочности, снижения ее компрессионности, снижения способности поглощать воду. Стабилизационные методы включают физическое уплотнение, а также применение цемента, известняка или битума) |
| construct. | stabilizzazione del suolo | стабилизация грунта |
| tech. | struttura del suolo | структура почвы |
| tech. | struttura del suolo | структура грунта |
| environ. | struttura del suolo | структура почвы (Комбинация или соединение основных почвенных частиц в сростки или кластеры, которые отделяются от прилегающих слоев плоскостями ослабления. Почвенные структуры в зависимости от размера, формы частиц почвы и четко проявляющихся почвенных свойств разделяются на классы, типы и сорта) |
| gen. | struttura del suolo | сложение почвы |
| tech. | suola di scorie | ошлакованный под |
| tech. | suola estraibile | выдвижной под |
| tech. | suola girevole | вращающийся под |
| tech. | suola oscillante | качающийся под |
| tech. | suola raffreddata con acqua | водоохлаждаемый под |
| tech. | suola rotante | вращающийся под |
| environ. | suoli alcalini | щелочная почва (Почва, содержащая взаимозаменяемый натрий в количестве, достаточном для взаимодействия с водой и растениями с выделением или без выделения значительного количества растворимых солей) |
| gen. | suoli compatti | плотные почвы (massimo67) |
| gen. | suoli compatti/sciolti | плотные/рыхлые почвы (massimo67) |
| tech. | suolo a laterite | латеритная почва |
| tech. | suolo ad humus | гумусовая почва |
| tech. | suolo ad humus | перегнойная почва |
| gen. | suolo arenoso | супесь |
| construct. | suolo argilloso | глинистый грунт |
| tech. | suolo argilloso | глинистая почва |
| construct. | suolo calcareo | известковый грунт |
| environ. | suolo contaminato | загрязненная почва (Почва, которая в результате использования в прошлом или настоящем имеет в своем составе, на поверхности или под ней вещества, которые в зависимости от их концентрации и/или количества представляют прямую или косвенную угрозу человеку, а также окружающей среде) |
| O&G, oilfield. | suolo contaminato dal petrolio | нефтезагрязнённая земля (Sergei Aprelikov) |
| tech. | suolo crionivale | перигляциальный грунт |
| construct. | suolo della cava | дно карьера |
| tech. | suolo desertico | пустынная почва |
| construct. | suolo di fondazione | основание (под фундамент) |
| tech. | suolo di fondazione | грунт основания |
| gen. | suolo di sostanze nutritive | питательный грунт (oksanamazu) |
| tech. | suolo diluviale | аллювиальная почва |
| tech. | suolo diluviale | наносная почва |
| construct. | suolo duro | твёрдый грунт |
| tech. | suolo edificabilc | строительный грунт |
| gen. | suolo edificatorio | строительный участок |
| geol. | suolo eluviale | почвоэлювий |
| construct. | suolo espansivo | вспучивающийся грунт |
| gen. | suolo fertile | плодородная почва |
| tech. | suolo fessurato | полигональный грунт |
| tech. | suolo fine | мелкозём |
| construct. | suolo fine | мелкозернистый грунт |
| construct. | suolo ghiacciato | мёрзлый грунт |
| tech. | suolo gley | глей |
| tech. | suolo gley | оглеенная почва |
| construct. | suolo marnoso | мергелистый грунт |
| construct. | suolo naturale | естественный грунт |
| construct. | suolo organico | органический грунт (грунт с большим содержанием органических веществ) |
| construct. | suolo paludoso | болотный грунт |
| construct. | suolo paludoso | болотистый грунт |
| tech. | suolo paludoso | болотистая почва |
| tech. | suolo poligonale | полигональный грунт |
| tech. | suolo poligonato | полигональный грунт |
| construct. | suolo preconsolidato | предварительно закреплённый грунт |
| law | suolo pubblico | общественные земли |
| gen. | suolo pubblico | территории общего пользования (giummara) |
| geol. | suolo residuate | почвоэлювий |
| gen. | suolo roccioso | скальный грунт |
| tech. | suolo sabbioso | песчаный грунт |
| tech. | suolo sabbioso | песчаная почва |
| gen. | suolo sabbioso | супесь |
| gen. | suolo sterile | неплодородная почва |
| traf. | suolo stradale | дорожное полотно (gorbulenko) |
| gen. | superficie del suolo | земная поверхность (vpp) |
| construct. | superficie del suolo | площадь подошвы (фундамента) |
| gen. | superficie del suolo | поверхность земли (vpp) |
| gen. | sussulto del suolo | землетрясение |
| meteorol. | temperatura al suolo | температура у земли |
| gen. | temperatura al suolo | приземная температура (anti) |
| environ. | tessitura del suolo | состав почвы (1. Относительные пропорции различных групп почвенных жил (песок, мелкозем и глина) в массе почвы. 2. Классификация почвы в соответствии с пропорциями и градацией присутствующих в ней трех почвенных жил, т.е. песка, мелкозема и глины) |
| environ. | tipo di suolo | тип почвы (Фаза или разновидность почвы, определяемая в зависимости от состава поверхностного слоя на глубине вспашки (около 15 см)) |
| soil. | tipo di suolo | тип почв (основная единица классификации почв Sergei Aprelikov) |
| construct. | trivella da suolo | земляной бур |
| tech. | trivella da suolo | почвенный бур |
| construct. | umidità del suolo | влажность грунта |
| tech. | umidità del suolo | грунтовая влага |
| environ. | umidità del suolo | влажность почвы (1. Вода, находящаяся в почве. 2. Один из важных элементов, участвующих в педологических процессах и росте растений. Существует в трех основных формах: 1. вода, прилипающая тонким слоем к поверхности частиц под действием силы поверхностного натяжения и недоступная растениям; еще называется "гигроскопическая вода"; 2. вода, образующая более плотные пленки и заполняющая поры и отверстия в почве, называемая "капиллярной водой". Эта вода доступна растениям и именно в ней находятся питательные вещества в растворенном виде; 3. вода, превышающая объемы гигроскопической и капиллярной воды, называемая гравитационной. Эта вода перемещается под действием силы тяжести. После оттока излишней воды объем сохранившейся в почве воды определяет ее полевую влагоемкость) |
| tech. | umidità del suolo | почвенная влага |
| tech. | umidità del suolo | влажность почвы |
| environ. | uso del suolo | использование почвы (Функциональное использование земли для сельского хозяйства, промышленности или жилищного строительства) |
| law | uso del suolo | землепользование (Sergei Aprelikov) |
| clim. | uso del suolo, i suoi cambiamenti ed il settore forestale | землепользование, изменение землепользования и лесопользования |
| soil. | valutazione della fertilità del suolo | оценка состояния плодородия почвы (Sergei Aprelikov) |
| tech. | veicolo con una pressione specifica al suolo estremamente ridotta | транспортное средство с низким удельным давлением на грунт (con una minima pressione sul terreno; a bassa pressione massimo67) |
| avia. | velocità al suolo | путевая скорость (скорость самолета по отношению к земной поверхности Sardina) |
| construct. | vizio del suolo | несоответствие гидрогеологическим условиям земельного участка (строительство на месте (земельном участке) не пригодном по (своим свойствам, составу) причине несоответствия гидрогеологическим условиям земельного участка. Come noto, l'art. 1669 c.c., rubricato "Rovina e difetti di cose immobili", stabilisce che "Quando si tratta di edifici o di altre cose immobili destinate per loro natura a lunga durata, se, nel corso di dieci anni dal compimento, l'opera, per ***vizio del suolo*** o per difetto della costruzione, rovina in tutto o in parte, ovvero presenta evidente pericolo di rovina o gravi difetti, l'appaltatore è responsabile nei confronti del committente e dei suoi aventi causa".
Definition from Nuovo Dizionario Giuridico (Simone): "Vizio del suolo è quello che lo rende inidoneo a sopportare la costruzione. Ad esempio, lo si ha quando un edificio viene costruito su terreno franoso o argilloso, senza che siano stati presi gli accorgimenti tecnici necessari per assicurare la sicurezza e solidità della costruzione." (Proz- Oliver Lawrence) massimo67) |
