| Italian | Russian |
| assegni di studio | государственная стипендия |
| assegni di studio | субсидия (нуждающимся студентам) |
| Associazione Nazionale per lo Studio e la Cura dei Tumori | Ассоциация по изучению и лечению опухолей |
| Centro per lo Studio delle Istituzioni Finanziarie | Центр по изучению финансовых институтов |
| congedo non retribuito per motivo di studio | неоплачиваемый учебный отпуск (Учебный отпуск может быть: — оплачиваемый (дополнительный отпуск с сохранением среднего заработка); — неоплачиваемый (отпуск без сохранения заработной платы).: ученический отпуск; Il dipendente può chiedere, per documentati motivi di studio, un periodo di congedo continuativo o frazionato, non superiore a due anni massimo67) |
| Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella regione europea | Конвенция о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе (massimo67) |
| corso di studio | дисциплина (учебная massimo67) |
| corso di studio | учебная программа, программа занятий (massimo67) |
| diritto allo studio | Право на образование (massimo67) |
| Eleggo domicilio per tutti gli atti del procedimento presso il vostro Studio legale | В качестве адреса домицилия для получения документов по вышеуказанному судебному разбирательству я выбираю адрес вашей адвокатской конторы, расположенной по адресу: (massimo67) |
| fuori dalla sede dello studio notarile | вне помещения нотариальной конторы (Валерия 555) |
| materia di studio | предмет изучения |
| permesso di soggiorno per motivi di studio | разрешение на временное проживание с целью обучения (massimo67) |
| Riconoscimento dei titoli di studio conseguiti all'estero | признание иностранного диплома (massimo67) |
| riconoscimento dei titoli di studio esteri | признание иностранного диплома (massimo67) |
| riconoscimento dei titoli di studio esteri | нострификация (Признание (нострификация) иностранного образования; процедура признания иностранных документов об образовании (старое название – нострификация, эквивалентность): Признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации massimo67) |
| riconoscimento del titolo di studio | Признание академической квалификации (massimo67) |
| sede di lavoro o di studio | Место работы или учёбы (massimo67) |
| SIA, Studio di Impatto Ambientale | оценка воздействия на окружающую среду (massimo67) |
| studiare la causa | определить причину (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| studiare la causa | установить причину (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| studiare la causa | выяснить причину (studiare, determinare la causa di morte massimo67) |
| studio associato dei notai | совмещённая нотариальная контора нотариальная контора Пети и Васи (massimo67) |
| studio comparativo | сравнительное исследование |
| studio del notaio | нотариальная контора (gorbulenko) |
| studio dell'avvocato | адвокатское бюро (spanishru) |
| studio dell'avvocato | адвокатский кабинет (Формами адвокатских образований являются: адвокатский кабинет, коллегия адвокатов, адвокатское бюро и юридическая консультация massimo67) |
| studio dell'avvocato | адвокатская контора (spanishru) |
| studio di diritto comparato | сравнительно-правовое исследование |
| studio di notaio | нотариальная контора |
| studio enologico agrario | экспертное бюро по анализу и исследованию винодельческой и сельскохозяйственной продукции (анализ, экспертиза, исследование, massimo67) |
| studio fiduciario immobiliare | агентство по доверительному управлению недвижимым имуществом (агентство недвижимости massimo67) |
| studio legale | нотариальная контора |
| studio legale | юридическая компания (massimo67) |
| studio legale | юридическая организация (massimo67) |
| studio legale | адвокатское бюро (Формами адвокатских образований являются: адвокатский кабинет, коллегия адвокатов, адвокатское бюро и юридическая консультация. Главная особенность коллегии адвокатов и основное отличие от адвокатского бюро заключается в том, что члены коллегии адвокатов не отвечают по обязательствам друг друга и обязательствам коллегии, а коллегия, в свою очередь, не отвечает по обязательствам своих членов. Адвокатское бюро, так же как и коллегия адвокатов, является коллективной организационно-правовой формой осуществления адвокатской деятельности. Однако, в отличие от коллегии адвокатов, взаимоотношения между адвокатами-партнерами строятся на взаимной ответственности за неисполнение своих обязанностей перед доверителями. По Закону об адвокатуре субъектом договорного правоотношения с клиентом является адвокат как физическое лицо, и именно он, а не адвокатское образование несет ответственность за надлежащее исполнение взятых на себя обязательств. Но правовая природа адвокатского бюро такова, что стороной гражданского правоотношения с клиентом будут все партнеры, от имени которых действует управляющий или иной уполномоченный на это партнер, имеющий доверенности. Таким образом, участники адвокатского бюро несут общую ответственность перед всеми клиентами, с которыми управляющий заключил договоры. И если клиент недоволен результатом, он вправе предъявить свои претензии к любому из партнеров, независимо от того, кто вел дело. Более того, ответственность партнеров сохраняется и в случае прекращения партнерского договора. massimo67) |
| studio legale | коллегия адвокатов (Формами адвокатских образований являются: адвокатский кабинет, коллегия адвокатов, адвокатское бюро и юридическая консультация. Главная особенность коллегии адвокатов и основное отличие от адвокатского бюро заключается в том, что члены коллегии адвокатов не отвечают по обязательствам друг друга и обязательствам коллегии, а коллегия, в свою очередь, не отвечает по обязательствам своих членов. Адвокатское бюро, так же как и коллегия адвокатов, является коллективной организационно-правовой формой осуществления адвокатской деятельности. Однако, в отличие от коллегии адвокатов, взаимоотношения между адвокатами-партнерами строятся на взаимной ответственности за неисполнение своих обязанностей перед доверителями. По Закону об адвокатуре субъектом договорного правоотношения с клиентом является адвокат как физическое лицо, и именно он, а не адвокатское образование несет ответственность за надлежащее исполнение взятых на себя обязательств. Но правовая природа адвокатского бюро такова, что стороной гражданского правоотношения с клиентом будут все партнеры, от имени которых действует управляющий или иной уполномоченный на это партнер, имеющий доверенности. Таким образом, участники адвокатского бюро несут общую ответственность перед всеми клиентами, с которыми управляющий заключил договоры. И если клиент недоволен результатом, он вправе предъявить свои претензии к любому из партнеров, независимо от того, кто вел дело. Более того, ответственность партнеров сохраняется и в случае прекращения партнерского договора. massimo67) |
| studio legale | адвокатский кабинет (Формами адвокатских образований являются: адвокатский кабинет, коллегия адвокатов, адвокатское бюро и юридическая консультация massimo67) |
| studio legale | юридическая консультация (учреждение) |
| studio legale | юридическая фирма (oksanamazu) |
| studio legale internazionale | ильф (сленг :ILF (international law firm) Ильфы — иностранные юридические фирмы, работающие в России. Рульфы — российские юридические фирмы. Название образовалось как противопоставление ильфам — иностранным юридическим фирмам, работающим в России.: ещё год назад мы делили рынок на ильфы и рульфы, а сейчас эта “условная” ... 58% massimo67) |
| studio legale russo | рульф (сленг :Studio Legale Russo; ILF (international law firm) Ильфы — иностранные юридические фирмы, работающие в России. Рульфы — российские юридические фирмы. Название образовалось как противопоставление ильфам — иностранным юридическим фирмам, работающим в России. massimo67) |
| studio notarile | нотариальная контора |
| 3 studio notarile, ufficio notarile, notariato | нотариальная контора (Simplyoleg) |
| studio peritale | экспертное бюро (massimo67) |
| titolare di un asegno di studio | стипендиат |
| titolo di studio | образование (massimo67) |
| titolo di studio - Laurea magistrale laureato magistrale | образование-высшее (massimo67) |
| titolo di studio post laurea in giurisprudenza | учёная степень по юридической специальности (Master di Giurisprudenza massimo67) |
