Terms containing striscio

Subject	Italian	Russian
gen.	a tutto striscio	вовсю
gen.	allontanarsi strisciando	уползти
gen.	allontanarsi strisciando	уползать
inf.	arrivare strisciando	прилезть (приблизиться́ карабкаясь или ползком)
gen.	avvicinarsi strisciando	подобраться (Nuto4ka)
gen.	colpire di striscio	слегка задеть
inf.	cominciare a strisciare	зашаркать (начать шаркать)
gen.	cominciare a strisciare i piedi	зашаркать ногами
law	ferita di striscio	поверхностная рана
gen.	introdursi strisciando	вползти (внутрь)
gen.	introdursi strisciando	вползать (внутрь)
gen.	lo strisciare	низкая лесть
gen.	lo strisciare	грубая лесть
gen.	mettersi a strisciare	поползти
inf.	mettersi a strisciare	заюлить (залебезить)
gen.	mettersi a strisciare	запо́лзать
gen.	penetrare strisciando	проползти (заползти)
gen.	penetrare strisciando	проползать (заползти)
gen.	salire strisciando	вползти (наверх)
gen.	salire strisciando	вползать (наверх)
gen.	scendere strisciando	сползать (massimo67)
gen.	scendere strisciando	сползти (медленно спуститься)
gen.	scendere strisciando	сползать (медленно спуститься)
gen.	scendere strisciando	сползти (massimo67)
gen.	scendere strisciando	сползти сползать (massimo67)
gen.	strisci coi piedi	шаркать ногами
gen.	strisciare ai piedi	ползать в ногах (di qd)
gen.	strisciare davanti	ходить на задних лапках перед (кем-л., a qd)
gen.	strisciare davanti	стоять на задних лапках перед (кем-л., a qd)
gen.	strisciare davanti	валяться в ногах (у кого-л., a qd)
gen.	strisciare i piedi	шаркать ногами
gen.	strisciare il muro	красться вдоль стены (почти касаясь её)
gen.	strisciare inchini e riverenze	расшаркиваться
gen.	strisciare inchini e riverenze	пресмыкаться (перед кем-л.)
gen.	strisciare lungo il muro	красться вдоль стены (почти касаясь её)
gen.	strisciare riverenze davanti	расшаркиваться перед (кем-л., a qd)
gen.	strisciare riverenze davanti	расшаркаться перед (кем-л., a qd)
gen.	strisciare servilmente	холуйствовать
gen.	strisciare sotto	подлезть (qc)
gen.	strisciare sotto	подлезать (qc)
gen.	strisciare via	отползти
gen.	strisciare via	ускальзывать (быстро уползти)
gen.	strisciare via	ускользнуть (быстро уползти)
gen.	strisciare via	ускользать (быстро уползти)
gen.	strisciare via	отползать
lab.eq.	striscio ambientale	образец из объектов окружающей среды (I. Havkin)
lab.eq.	striscio ambientale	образец из окружающей среды (I. Havkin)
lab.eq.	striscio ambientale	проба из объектов окружающей среды (I. Havkin)
lab.eq.	striscio ambientale	природная проба (I. Havkin)
lab.eq.	striscio ambientale	природный образец (I. Havkin)
lab.eq.	striscio ambientale	проба из окружающей среды (I. Havkin)
med.	striscio ematico	мазок крови
med.	striscio naso-faringeo	мазок из зева/носа (spanishru)
med.	striscio sottile di sangue	мазок крови тонкий (ale 2)
med.	striscio spesso di sangue	мазок крови толстый (ale 2)
med.	striscio vaginale	вагинальный мазок
gen.	tirare di striscio	продолжать без перерыва