Terms for subject General containing strada

Italian	Russian
a due ore di strada	в двух часах езды от (da)
a meta strada	на полпути
a metà strada	на полпути
a mezza strada	на полпути
abbandonare la strada	отказываться от чего-л. (oksanamazu)
accanto alla strada	при дороге
aiutare a farsi la strada	вывести в люди
alla svolta della strada	на повороте улицы
allargare la strada	расширять улицу
allargare la strada	расширить улицу
allungare la strada	пойти кружным путём
andare per la propria strada	гнуть свою линию
andare per la propria strada	проводить свою линию
andare per la strada	идти по улице
andare su e giù per la strada	прохаживаться по улице
annaffiamento delle strade	поливка улиц
aprire nuove strade	открывать новые пути
aprire una strada	построить дорогу
aprire una strada	проторить путь
aprire una strada	прорубить дорогу
aprire una strada	прорубать дорогу
aprire una strada	проложить дорогу
aprirsi strada scavando	прорыться
arte di strada	уличное искусство (spanishru)
assodare una strada	укатывать дорогу
attraversare la strada	встать кому-л. поперёк доро́ги (a qd)
attraversare la strada	перейти через улицу
attraversare la strada	перейти кому-л. дорогу (a qd)
attraversare la strada	перейти улицу
attraversare la strada a qd	стать кому-л. поперёк пути
attraversare una strada	загородить дорогу
attraversare una strada	перейти дорогу (YanaSiberiana)
attraversare una strada	перегородить дорогу
attraverso la strada	поперёк улицы
avete ancora un pezzo di strada da fare	вам далеко ещё идти
barricare la strada	загородить дорогу
barricare le strade	забаррикадировать улицы
battere la strada della diplomazia	выбрать дипломатическую карьеру
battere la strada più facile	идти по пути наименьшего сопротивления
battere la strada più facile	пойти по линии наименьшего сопротивления
battere le strade	разъезжать (Olya34)
battere una strada	бродить по улице
battere una strada	слоняться по улице
battere una strada di q.c.	вступить на путь
battere una strada +G	избрать путь
biforcazione della strada	развилок
biforcazione della strada	развилка
biforcazione della strada	развилина (доро́ги)
bocca di strada	въезд на дорогу
bocca di strada	въезд на улицу
bordo della strada	обочина дороги (gorbulenko)
cadere per strada	упа́сть на улице
cambiare strada	изменить образ жизни
c'e da fare ancora molta strada	предстоит ещё проделать большой путь
c'era agitazione nella strada	на улице было неспокойно
che si trova no lungo la strada	придорожный
chiedere la strada	спрашивать дорогу (Assiolo)
chiedere strada	просить уступить дорогу (Assiolo)
chiedere strada	требовать уступить дорогу (Assiolo)
chiudere la strada al traffico	перекрыть дорогу
cibo di strada	уличная еда (cnfr. ingl.: street food Taras)
ciglio della strada	обочина дороги
cilindrare la strada	укатать дорогу
Codice della Strada	правила дорожного движения (Giulietta)
codice della strada	пра́вила уличного движения
compagna di strada	спутница
compagna di strada	попутчица
compagno di strada	спутник (попутчик)
compagno di strada	попутчик
condurre qd strada facondo	завозить (кого-л.)
condurre qd strada facondo	завезти (кого-л.)
contrassegnare la strada con frecce	наметить дорогу стрелками (Nuto4ka)
correre per la strada a tutta birra	чесать по улице
costruttore delle strade	дорожный мастер
costruzioni lungo la strada	придорожные постройки
c'è ancora parecchia strada da fare	предстоит ещё немало пройти
c'è ancora parecchia strada da fare	предстоит ещё весьма большой путь
c'è grande animazione nella strada	на улице большое оживление
da strada	дорожный (относящийся к дороге)
darsi alla strada	разбойничать
di strada	дорожный (относящийся к дороге)
di strada	уличный (беспризорный)
di strada	по пути (per me è di strada — мне это по пути Olya34)
dimenticare la strada per	забыть путь (куда-л., qc)
divorare la strada	пожирать пространство
domandare la strada	спросить дорогу
dove porta questa strada?	куда ведёт эта доро́га?
essere a mezza strada	находиться на полпути (тж. перен.)
essere fuori di strada	заблудиться
essere fuori di strada	сбиться с пути
essere fuori strada	идти по ложному следу (Taras)
essere fuori strada	обвинять не того (Taras)
essere fuori strada	обратиться не по адресу (Taras)
essere fuori strada	обвинять не того, кого следует (Taras)
essere fuori strada	ошибаться (Taras)
essere fuori strada	обращаться не по адресу (Taras)
essere fuori strada	идти не в ту степь (Taras)
essere fuori strada	сбиться с пути (Avenarius)
essere fuori strada	ошибиться (Taras)
essere fuori strada	обрушиться (не на то, не на того Taras)
essere su una falsa strada	стоять на ложном пути
essere su una falsa strada	быть на ложном пути
essere sulla buona strada	стоять на правильной дороге
essere sulla strada giusta	быть на верном пути (massimo67)
fallare la strada	пойти не по той улице (Taras)
fallare la strada	перепутать дорогу (Taras)
far strada	сделать карьеру (Taras)
far strada	выйти в люди
far strada	далеко уйти
far strada	делать карьеру
far strada	преуспевать
far strada nella vita	пробиться в люди
farai molta strada	ты далеко пойдёшь (Lantra)
fare la strada	идти впереди (a qualcuno Taras)
fare la strada	вести за собой (a qualcuno Taras)
fare la strada	показывать дорогу (a qualcuno Taras)
fare la strada	преодолевать путь (gorbulenko)
fare la strada	возглавлять (a qualcuno Taras)
fare la strada	идти во главе (a qualcuno Taras)
fare la strada	идти (Taras)
fare la strada a piedi	ходить (Taras)
fare la strada a piedi	идти (Taras)
fare strada	показывать дорогу (a qualcuno Taras)
fare strada	вести за собой (a qualcuno Taras)
fare strada	возглавлять (a qualcuno Taras)
fare strada	идти во главе (a qualcuno Taras)
fare strada	идти впереди (a qualcuno Taras)
fare un pezzo di strada	пройти часть пути
farei strada tra la folla	пробраться сквозь толпу
farsi strada	продираться (пробраться)
farsi strada	пробить себе путь
farsi strada	продраться (пробраться)
farsi strada	выйти в люди
farsi strada	пробить себе дорогу
farsi strada	выбиться в люди
farsi strada	проложить себе дорогу (тж. перен.)
farsi strada	пробиться в жизни
farsi strada col sudor della fronte	грудью проложить себе дорогу
farsi strada nella vita	пробиться в люди
farsi strada nella vita	выбиться на дорогу
farà strada	из него выйдет толк
farà strada	он далеко пойдёт (nella vita)
formazione di strada	походный порядок
fuor di strada	не по пути
gettarsi alla strada	стать разбойником
girare peperone le strade	бродить по улицам
ha da fare poca strada	ему идти недалёко
ha da fare poca strada	ему идти недалеко
il carro sobbalzava sulla strada	телега тряслась на дороге (oksanamazu)
imboccare la strada	въехать на улицу
imboccare la strada di...	встать на путь...
imboccare una strada	свернуть на дорогу (выехать или свернуть на дорогу или улицу; начать движение по дороге или улице massimo67)
imboccare una strada	начать движение по дороге (выехать или свернуть на дорогу или улицу; начать движение по дороге или улице massimo67)
imboccare una strada	выехать на дорогу (выехать или свернуть на дорогу или улицу; начать движение по дороге или улице massimo67)
imboccare una strada giusta	встать на верный путь
imboccatura di una strada	въезд на улицу
imbocco di una strada	въезд на улицу
impraticabilità delle strade	распутье
impraticabilità delle strade	распутица
in fondo alla strada	в конце улицы
in strada	на улице
incassatura di strada	выемка дороги
inclinazione della strada	уклон дороги
incontrare qd per la strada	встретить кого-л. по пути
incontrarsi a metà strada	сойтись на полдороге
incrociamento delle strade	перекрёсток
incrocio delle strade	пересечение дорог (Himera)
incrocio di strade	схождение доро́г
infrazione del codice della strada	нарушение правил уличного движения (Taras)
ingannare la strada	убить время в дороге (читая, разговаривая)
ingegnere di ponti e strade	инженер путей сообщения
innaffiare le strade	поливать улицы
insegnare la strada	показать дорогу
insegnare la strada	показывать дорогу
insegnare la strada	указать дорогу
la finestra da sulla strada	окно выхо́дит на улицу
la folla s'era riversata nella strada	толпа повалила на улицу
la folla s'era riversata nella strada	толпа сбежалась на улицу
la folla si è riversata nelle strade	толпа повалила на улицы
la neve ha ingombrato la strada	снег завеял дорогу
la neve ha ricoperto la strada	снег завеял дорогу
la strada	перейти через улицу
la strada costeggia il mare	доро́га тянется вдоль морского бе́рега
la strada costeggiava il mare	доро́га тянулась вдоль морского бе́рега
la strada fiancheggia il mare	доро́га тянется вдоль морского бе́рега
la strada forrnicolava di gente	улица кишела народом
la strada porta al bosco	доро́га ведёт в лес
la strada porta direttamente al mare	дорога ведёт прямо к морю
la strada sale ripidamente	дорога круто поднимается вверх
la strada scende verso il fiume	доро́га сбега́ет к реке
la strada segue il bosco	доро́га идёт вдоль ле́са
la strada si biforca	доро́га двоится
la strada si biforcò	доро́га разошлась по двум направлениям
la strada si è animata	улица оживилась
la strada va verso l'oriente	путь лежит на восток
la strada è bagnata	на улице сегодня мокро
la strada è deserta	на улице пустынно
la strada è ingombra dalla neve	сне́гом замело дорогу
la strada è ingombra di neve	дорогу занесло сне́гом
la strada è ingombra di neve	сне́гом замело дорогу
la strada è ostruita	дорогу завалило
la verità si fa strada da se	правды не скроешь (Taras)
la verità si fa strada da se	рано или поздно правда выходит наружу (Taras)
ladro di strada	уличный грабитель
ladro di strada	разбойник с большой доро́ги
ladro di strada	разбойник
ladro di strada	грабитель
ladrone di strada	разбойник с большой дороги
lasciare libera la strada	уступить дорогу (Assiolo)
lato strada	обочина дороги (Yasmina7)
le strade sono diventate impraticabili	доро́ги развезло
le strade sono libere	дороги безопасны
le strade sono piene di fango	на улице грязно
le strade sono scivolose	сегодня очень скользко
libera la strada	уйди с пути (Незваный гость из будущего)
libera la strada	уйди с дороги (Незваный гость из будущего)
lungo la strada	по улице
mancanza di strade	бездорожье
mancanza di strade praticabili	беспутье
mancanza di strade praticabili	беспутица
margine della strada	обочина (Olya34)
margine della strada	обочина дороги
mettere fuori strada	совратить с пути
mettere in mézzo alla strada	пустить по миру
mettere sulla buona strada	вывести на верную дорогу
mettere sulla buona strada	указать правильный путь
mettere sulla buona strada	вывести в люди
mettere qd sulla strada	вышвырнуть кого-л. на улицу
mettere qd sulla strada	уволить (кого-л.)
mettersi la strada tra le gambe	удирать со всех ног
mettersi sulla strada...	вступить на путь...
mettersi sulla strada di...	встать на путь...
metà strada	полдороги
mostrami un po' la strada	покажи-ка мне дорогу
mostrare la strada	указать дорогу
muoversi su un'altra via. imboccare un'altra strada	идти другим путём
ognuno prese la sua strada	они разъехались кто куда
pali lungo la strada	придорожные столбы́
passaggio della strada	переход через улицу
passare la strada	перейти через улицу
passare strada facendo	заехать по пути
pavimentare la strada	настлать мостовую
per la strada passò un camion sollevando un polverio	по дороге пропылил грузовик
per la strada passò un camion sollevando un polverone	по дороге пропылил грузовик
per strada	на улице
per strada	по дороге (gorbulenko)
percorrere una strada errata	находиться на ложном пути
percorrere una strada errata	стоять на ложном пути
percorrere una strada sbagliata	находиться на ложном пути
percorrere una strada sbagliata	стоять на ложном пути
perdere la strada	заблудиться
piano della strada	первый этаж (spanishru)
piano strada	первый этаж (spanishru)
piantagioni protettive lungo le strade	снегозащитные насаждения
pigliare la strada di Roma	направиться в Рим
poliziotti di strada	гаишники (poliziotti del ГАИ - Государственная авто инспекция Андрей Альвизи)
porta di strada	дверь на улицу
porta di strada	входная дверь
portare strada facendo	заносить (доставить по пути)
portare strada facendo	заноситься (доставить по пути)
portare strada facendo	занести (доставить по пути)
portare qd strada facondo	завозить (кого-л.)
portare qd strada facondo	завезти (кого-л.)
prendere la strada di sopra	ехать верхом
prendere la strada di sopra	идти верхом
prendere la strada sbagliata	совершить ошибку (scegliere: So di aver scelto la strada sbagliata ma non so quale sia ...; ho tante idee per la testa ma ho paura di sbagliare di nuovo e scegliere la strada sbagliata massimo67)
prendere una strada sbagliata	пойти по плохому пути
prendere una strada sbagliata	пойти по плохой дороге
prendere un'altra strada	пойти по другой дороге
proseguire fermamente per la strada intrapresa	твёрдо держаться намеченного пути
questa strada è tutta giravolte	на этой дороге много поворотов
qui la strada fa una volta	здесь дорога делает поворот
ragazzo di strada	дитя улицы
ragazzo di strada	уличный мальчишка (Avenarius)
raggazzo di strada	уличный мальчишка
ramo di una strada	разветвление дороги
rendere una strada praticabile	делать дорогу проезжей
restare a mezza strada	остановиться на полпути (тж. перен.)
rettificare il tracciato d'una strada	выпрямить трассу
riattamento di strade	восстановительные дорожные работы
riattare una strada	ремонтировать улицу
ricalcare la strada consueta	танцевать от печки
ricalcare le strade consuete	идти избитыми путями
rifarsi la strada	вернуться назад
ritornare a metà strada	вернуться с полдороги
riversarsi nelle strade	вы́сыпать на улицы
rivolta di strada	поворот улицы
sbagliare la strada	пойти не по той улице
sbagliare la strada	ошибиться улицей
sbagliare strada	заблудиться
sbagliare strada	сбиваться с пути (Olya34)
sbarazzare la strada dagli ostacoli	освободить дорогу от препятствий
sbarrare la strada	заграждать путь
sbarrare la strada	заградить путь
sbarrare la strada	преградить дорогу
scontrare un amico per la strada	встретить приятеля на улице
scorciare la strada	пойти кратчайшей дорогой
scorciare la strada	сократить путь
seguire la propria strada	идти своим путём
seguire una cattiva strada	пойти по плохому пути
seguire una cattiva strada	пойти по плохой дороге
seguire una strada errata	находиться на ложном пути
seguire una strada errata	стоять на ложном пути
seguire una strada sbagliata	находиться на ложном пути
seguire una strada sbagliata	стоять на ложном пути
serrare la strada	преградить путь
sezione della strada	профиль дороги (oksanamazu)
sgomberare la strada	чистить дорогу
smarrire la strada	пойти не той дорогой
smarrire la strada	сбиться с доро́ги (тж. перен.)
smarrire la strada	заблудиться
sono due ore di strada sino alla citta	до города два часа пути
spianare la strada	подготовить почву (Olya34)
spianare la strada	проторить путь (Olya34)
spianare la strada	подготавливать почву (Olya34)
spianare la strada	укатать дорогу
spianare la strada	укатывать дорогу
stare sulla strada	стоять на пути
strada affossata	разъезженная дорога
strada agevole	удобная дорога
strada battuta	наезженная дорога (Assiolo)
strada battuta	изъезженная доро́га
strada battuta	наторенный путь (aelita71)
strada battuta	торная доро́га
strada molto carreggiata	езженая доро́га
strada cheta	тихая улица
strada di calcestruzzo	бетонированная дорога (Nuto4ka)
strada di campagna	просёлочная дорога
strada di sbosco	просека
strada di smacchia	просека
strada difficile	тяжёлая дорога
strada dirotta	крутая дорога
strada erbito a	заросшая травой дорога
strada facendo	на ходу (Olya34)
strada facendo	доро́гой
strada facendo	мимоходом (a piedi)
strada facendo	попутно (Assiolo)
strada facendo	по пути
strada facendo	по дороге (попутно)
strada facendo mi sono imbattuto in certi compagni di viaggio molto allegri	мне попались весёлые попутчики
strada facondo	попутно
strada fangosa	топкая дорога
strada fatta	пройденное (о пути)
strada ferrata	рельсовый путь (vpp)
strada ferrata	железная дорога
strada ferrata a un binario	одноколейная железная доро́га
strada frequentata	людная улица
strada frequentata	многолюдная улица
strada impraticabile	разъезженная доро́га
strada in discesa	дорога под гору
strada largo ga	широкая дорога
strada lubrica	скользкая дорога
strada maestra	столбовая доро́га
strada maestra	тракт
strada maestra	больша́я доро́га
strada maestra	большак (дорога)
strada maestra	трактовая доро́га
strada maestra	шлях (in Ucraina)
strada maestra	трасса (Olya34)
strada molto animata	оживлённая улица
strada molto frequentata	оживлённая улица
strada montana	горная дорога
strada mulattiera	вьючная горная тропа
strada non lastricata	грунтовая доро́га
strada non praticata	нехоженая доро́га
strada ordinaria	нескоростная автомобильная дорога (Автомобильные дороги по условиям движения и доступа к ним разделяются на следующие классы: а) автомагистраль; б) скоростная автомобильная дорога; в) обычная автомобильная дорога (нескоростная автомобильная дорога). 'More)
strada ordinaria	обычная автомобильная дорога (Автомобильные дороги по условиям движения и доступа к ним разделяются на следующие классы: а) автомагистраль; б) скоростная автомобильная дорога; в) обычная автомобильная дорога (нескоростная автомобильная дорога). 'More)
strada piana	гладкая доро́га
strada piana	ровная дорога
strada poco praticabile	непроезжая дорога
strada praticabile a slitte	санный путь
strada praticabile per slitte	санный путь
strada pubblica	дорога общего пользования, общественная дорога (massimo67)
strada reale	столбовая дорога
strada romita	пустынная дорога
strada rotabile	ездовая доро́га
strada rotabile	проезжая дорога
strada rumorosa	шумная улица
strada scorciatoia	кратчайший путь
strada sdrucciolevole	скользкая дорога
strada secondaria	местная дорога (Avenarius)
strada secondaria	дорога местного значения (Avenarius)
strada senza riuscita	тупик
strada silenziosa	тихая улица
strada sopraelevata	транспортная эстакада (Lantra)
strada spopolata	безлюдная улица
strada sterrata	грунтовая дорога
strada tagliata nel bosco	просек
strada torta	извилистая дорога
strada tortuosa	извилистая дорога (дорожный знак Avenarius)
strada traversa	кратчайший путь
strada tutta buchi e fosse	изрытая доро́га
strada urbana	городская улица (Cole)
strada vicinale	соседняя улица
strada vicinale	просёлок
strada vicinale	просёлочная дорога
strade commerciali	торговые пути
strade mute	тихие улицы
strade popolate	многолюдные улицы
strade sfondate	плохие дороги
sulla strada	по пути
sulla strada	на пути
svolta di una strada	разворот доро́ги
tagliando la strada	наперехват (наперерез)
tagliando la strada	наперерез (Assiolo)
tagliando la strada a	наперерез
tagliare la strada	перере́зать дорогу (a qd, qc)
tagliare la strada	пересечь кому-л. дорогу (a qd)
tagliare la strada	перебежать дорогу (кому-л., a qd)
tagliare la strada	преградить отрезать путь
tagliare la strada a qd	стать попёрек дороги (кому-л.)
tenere la strada	следовать по дороге
tenere la strada	придерживаться дороги
tenuta di strada	сцепление с поверхностью дороги (Валерия 555)
tenuta di strada	проходимость (транспортных средств)
tenuta di strada	держание дороги (Валерия 555)
tenuta di strada	устойчивость движения (Валерия 555)
test su strada	дорожное испытание (Незваный гость из будущего)
testa della strada	конец улицы
tirata di strada	перегон пути
tornare di strada	лежать по пути
tornare di strada	находиться на пути
tornare di strada	лежать на пути
tornare di strada	быть по пути
tracciamento di strade	трассировка дорог
tracciato di una strada	трасса дороги
trasporto su strada	безрельсовый транспорт (vpp)
tratto di strada	конец
tratto di strada	отрезок пути
tratto di strada	переезд
tratto di strada	участок дороги
tratto di strada	часть пути
traversare la strada	стоять кому-л. поперёк доро́ги (a qd)
traversare la strada	стать кому-л. поперёк доро́ги (a qd)
troncare la strada a qd	не давать кому-л. ходу
troncare la strada a qd	становиться на чьём-л. пути
trovare la buona strada	выбраться на дорогу
trovare la buona strada	выбиться на дорогу
trovare qd per la strada	встретить кого-л. по пути
trovare qd per la strada	встретить кого-л. в пути
tutti uscirono nelle strade	все повыходили на улицу
una strada facile	лёгкая дорога
una strada facile	удобная дорога
uscire di strada	сбиться с пути (тж. перен.)
uscire fuor di strada	сбиться с правильного пути
uscire sulla strada	выйти на улицу
vagare su e giu per la strada	слоняться по улице