Terms containing straccio

Subject	Italian	Russian
gen.	avere uno straccio addosso	носить тряпьё
fig.	carta straccia	пустая бумажка (Assiolo)
gen.	carta straccia	макулатура
saying.	Cencio dice male di straccio.	В чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает. (gorbulenko)
fig.	essere ridotto uno straccio	сильно ослабеть
fig.	essere ridotto uno straccio	стать как тряпка
fig.	essere ridotto uno straccio	обессилеть
gen.	fatto a straccio	ошибка природы
gen.	gli stracci medicano le ferite	бедность не порок
gen.	gli stracci vanno sempre all'aria	где тонко, там и рвётся
gen.	passare lo straccio	мыть пол (Olya34)
gen.	passare lo straccio	помыть пол (spanishru)
gen.	portare via i suoi straccii	унести свои манатки
inf.	quattro stracci	пожитки
inf.	quattro stracci	жалкий скарб
gen.	stracciare in due	перерывать (надвое)
gen.	stracciare in due	перервать (надвое)
gen.	stracciare la scritta	порвать соглашение
gen.	stracciare le regole	нарушать правила (Taras)
law	stracciare un documento	разорвать документ
law	stracciare un documento	порвать документ
gen.	stracciare un poco	надрывать
gen.	stracciare un poco	надорвать
gen.	stracciare un vestito	разорвать платье
law	stracciare una lettera	порвать письмо
gen.	stracciarsi un poco	надрываться
gen.	stracciarsi un poco	надорваться
gen.	straccio di prova	доказательство, факт из опыта (Attonn)
gen.	straccio per pavimenti	половая тряпка (Olya34)
gen.	straccio umido	влажная тряпка
fig., inf.	uno straccio d'uomo	слизняк
fig., inf.	uno straccio d'uomo	слизень
inf., ironic.	uno straccio d'uomo	тряпка (о бесхарактерном человеке)