Terms containing storno

Subject	Italian	Russian
account.	articolo di storno	противоположная запись
fin.	articolo di storno	сторно
account.	articolo di storno	обратная запись
fin.	clausola di storno	клаузула возможности отказа (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств)
econ.	nota di storno	трансфертное авизо
econ.	nota di storno	передаточное авизо
st.exch.	prezzo di storno	цена закрытия контрактов обанкротившегося биржевого брокера
econ.	prezzo di storno	цена закрытия контрактов обанкротившегося биржевого маклера
fin.	registrazione di storno	сторно
account.	registrazione di storno	противоположная запись
account.	registrazione di storno	обратная запись
comp., MS	scrittura contabile di storno	сторнирование
fin.	scrittura di storno	обратная запись
account.	scrittura di storno	сторно
gen.	stornare qd da un proposito	отговорить кого-л. от намерения
law	stornare dal conto	списать со счёта (La Banca ha dunque la facoltà di stornare dal conto del Titolare del conto le cambiali massimo67)
account.	stornare dall'attivo	списывать со счета (Kalinichenko I.)
econ.	stornare dall'attivo	списать сумму со счёта
law	stornare fondi dal conto corrente	списать со счёта (massimo67)
gen.	stornare i sospetti	усыпить подозрения (Olya34)
gen.	stornare il pericolo	отвратить опасность
gen.	stornare lo Sguardo	отвести глаза́
gen.	stornare un contratto	порвать соглашение
fin.	stornare una registrazione	сторнировать запись
fin.	stornare una scrittura	сторнировать запись
fin.	stornare una somma	перенести сумму
econ.	storno al fondo ammortamento	перевод средств на счёт фонда амортизации
gen.	storno comune	скворец
fin.	storno dall'attivo	списание суммы со счёта
law	storno di dipendenti	переманивание работников
comp., MS	storno esatto costo	точный возврат себестоимости
fin.	storno patrimoniale	перенос суммы (с одной расходной статьи бюджета на другую)