Terms containing spezzo

Subject	Italian	Russian
math.	approssimazione per spezzate	приближение ломаными линиями
gen.	i rami si spezzavano sotto il peso dei frutti	ветки ломались под тяжестью плодов
proverb	il martello d'argento spezza le porte di ferro	золотой молоток пробьёт и железный потолок
proverb	il martello d'argento spezza le porte di ferro	золотой ключ и железные ворота отпирает
proverb	l'arco si spezza	перегнёшь палку- сломается
gen.	legna spezzate	колотые дрова
gen.	mi si spezza il cuore	у меня сердце разрывается
inf.	non posso mica spezzarsi armi	не разорваться же мне
met.	pera per berta spezza-rottami	баба копра для разделки лома
gen.	piselli spezzati	лущеный горох (Olguccia)
gen.	spezzare coi denti	разгрызть
gen.	spezzare coi denti	разгрызать
inf.	spezzare con un colpo	сломить
inf.	spezzare con un colpo	сламывать
gen.	spezzare il cerchio	прорваться (из окружения)
gen.	spezzare il cuore	разбить чьё-л. сердце (a qd)
gen.	spezzare il cuore	растревожить ду́шу
gen.	spezzare il cuore	разбить сердце
gen.	spezzare il guscio	разбить скорлупу
law	spezzare il legame	разрывать связь
law	spezzare il monopolio	разрушать монополию
gen.	spezzare il pane della scienza	делиться знаниями (Avenarius)
gen.	spezzare il pane della scienza	преподавать
med.	spezzare la catena	разорвать цепь
gen.	spezzare la corda fregandola	перетереть верёвку
gen.	spezzare la lettura	прервать чтение
gen.	spezzare la parola in fin di riga	переносить
gen.	spezzare la parola in fin di riga	перенести
gen.	spezzare la resistenza	сломить сопротивление
gen.	spezzare le catene	разорвать цепи
gen.	spezzare le catene	освободить от пут
gen.	spezzare le catene	освобождать от пут
fig.	spezzare le catene	разорвать путы
gen.	spezzare le catene	сбросить оковы
gen.	spezzare le corna	обломать рога́ (Rompere, spezzare le corna a qualcuno, picchiarlo o umiliarlo: aspetta che mo vengo e ti spezzo le corna massimo67)
gen.	spezzare le ritorte	разорвать цепи
gen.	spezzare le speranze	разрушить надежды
gen.	spezzare l'equlibrio	нарушить равновесие (тж. перен.)
gen.	spezzare un viaggio	прервать путешествие
gen.	spezzare una lancia in favore di qd	выступать в защиту (кого-л.)
gen.	spezzarsi andare in pezzi	разломаться
gen.	spezzarsi andare in pezzi	разламываться
gen.	spezzarsi i denti	обломать себе зубы (тж. перен.)
gen.	spezzarsi il pane della scienza	преподавать
gen.	spezzarsi le cervella	разбить себе голову
gen.	spezzarsi le monete	разменять деньги
gen.	spezzarsi un braccio	сломать себе руку
gen.	spezzarsi una lancia In favore di qd	ломать копья (в чью-л. защиту)