Terms for subject Law containing somma

Italian	Russian
assicurazione per somma eccedente il valore delle cose	страхование сверх страховой стоимости
condanna al pagamento di una somma	взыскание (по решению суда lavistanova)
detrarre una somma	удержать сумму (massimo67)
devolvere una somma in benefìcienza	направить средства на благотворительность
devolvere una somma in benefìcienza	передать средства на благотворительность
distrazione di somme	вывод денежных средств (Nel linguaggio amministr., trasferimento di una somma a usi diversi dal previsto: d. di fondi, d. di una parte del capitale per usi straordinarî: нецелевое использование; незаконное присвоение сумм massimo67)
distrazione di una somma di denaro	нецелевое использование денежных средств
frodare una somma di denaro a qd.	выманить у кого-л. деньги
in conto della somma di spettanza	в счёт причитающейся суммы
obbligazione avente per oggetto una somma di denaro	денежное обязательство
obbligazione di una somma di denaro	денежное обязательство (massimo67)
pagamento della predetta somma	выплата вышеупомянутой суммы
pagamento della predetta somma	выплата вышеуказанной суммы
privilegio sulle somme...	преимущественное правопервоочерёдность удовлетворения требований из сумм...
reclamare la restituzione di una somma	требовать возврата суммы
ricevere una somma a fronte di una prestazione occasionale	получить денежную сумму в разм за оказание разовых услуг, по договору оказания разовых услуг (massimo67)
riscuotere somme	взыскивать денежные суммы (giummara)
sequestro conservativo di somme di denaro	наложение ареста на денежные средств (Il sequestro conservativo può essere applicato a somme di denaro, titoli o altri beni immateriali mobili riconducibili a un debitore e da questi dovuti a un ... massimo67)
somma del capitale iniziale	сумма первоначального капитала
somma depositata a garanzia	гарантийная сумма (Avenarius)
somma destinata in beneficenza	сумма, выделенная на благотворительность
somma di denaro anticipata	авансированная сумма
somma disponibile	имеющаяся в наличии сумма
somma fissa	твёрдая сумма
somma versata a credito	кредитная сумма
somma versata a debito	дебетованная сумма
somma versata a garanzia	гарантийная сумма
somme riscosse o valori	полученные суммы или имущество и ценные бумаги (giummara)
trasferire una somma di denaro da un conto bancario a un altro	перечислять сумму с одного счёта на другой
trattamento fiscale di una somma	налогообложение суммы