| Subject | Italian | Russian |
| construct. | a soglia zero | в пол (до пола; con soglia a filo pavimento: Infisso filo pavimento; serramento scorrevole con soglia a filo pavimento; serramenti a soglia zero; finestra a soglia zero; Le porte finestre a soglia piana “0-Level” massimo67) |
| med. | abbassare la soglia convulsiva | снижать судорожный порог (massimo67) |
| fin. | accordo di soglia | соглашение об индексации заработной платы (в зависимости от темпов роста инфляции) |
| gen. | alla soglia della giovinezza | на пороге молодости |
| gen. | alle soglie del secolo | на пороге века |
| gen. | arrivare alla soglia di una nuova epoca | подойти к рубежу новой эпохи |
| radio | circuito di soglia | пороговое устройство |
| tech. | circuito di soglia | пороговая схема |
| tech. | corrente di soglia | пороговый ток |
| gen. | dormire sogli allori | почивать на лаврах |
| med. | dose di soglia | пороговая доза (I. Havkin) |
| chem. | dose soglia | пороговая доза |
| tech. | effetto di soglia | пороговый эффект |
| el. | elemento di soglia | пороговый вентиль |
| el. | elemento di soglia | пороговый элемент |
| met. | energia di soglia | граничная энергия |
| mil. | energia di soglia | пороговая энергия |
| gen. | fermarsi sulla soglia di | останавливаться на пороге (в прямом и переносном смысле fulgidezza) |
| gen. | fermarsi sulla soglia di | останавливаться на порог (в прямом и переносном смысле fulgidezza) |
| comp., MS | filtraggio della soglia | пороговая фильтрация |
| tech. | flusso di soglia | пороговый поток |
| tech. | frequenza di soglia | пороговая частота |
| mil. | frequenza soglia | пороговая частота |
| mil. | frequenza soglia | граничная частота |
| math. | funzione di soglia | пороговая функция |
| tech. | guadagno di soglia | пороговое усиление |
| industr. | impianto a rischio di incidente rilevante di soglia inferiore | опасный производственный объект низкой опасности (AnastasiaRI) |
| tech. | intensità di soglia | пороговая интенсивность |
| tech. | inversione di soglia | пороговая инверсия |
| math. | ipotesi senza soglia | беспороговая гипотеза |
| gen. | livello di soglia | пороговое содержание (massimo67) |
| gen. | livello di soglia | пороговый предел уровень (massimo67) |
| gen. | livello di soglia | пороговая доза (massimo67) |
| tech. | livello di soglia | пороговый уровень |
| gen. | livello di soglia | пороговое значение (massimo67) |
| gen. | livello di soglia | предельный уровень (massimo67) |
| math. | logica a soglia | пороговая логика |
| math. | modello di soglia | пороговая модель |
| gen. | non permettere a qd di varcare la soglia | на порог не пускать |
| gen. | passare la soglia | переступить через порог |
| gen. | passare la soglia | шагнуть через порог |
| gen. | passare la soglia | переступить порог |
| math. | picco sopra la soglia | высшая надпороговая точка |
| tech. | potenza di soglia | пороговая мощность |
| chem. | potenziale di soglia | пороговый потенциал |
| econ. | prezz di soglia | пороговая цена |
| fin. | prezzo di soglia | пороговая цена |
| tech. | punto di soglia | пороговая точка |
| tech. | reazione a soglia | пороговая реакция |
| comp., MS | regola di soglia | правило порога |
| tech. | relazione di soglia | пороговое соотношение |
| inet. | ricarica a soglia | пороговое пополнение счёта (по достижении порога остатка средств на счёте Rossinka) |
| tech. | segnale di soglia | пороговый сигнал |
| tech. | sensibilità di soglia | пороговая чувствительность |
| hydrol., hydr. | soglia a gradino | ступенчатый порог |
| sport. | soglia anaerobica | анаэробный порог (Sergei Aprelikov) |
| med. | soglia assoluta | абсолютный порог |
| tech. | soglia auditiva | порог слышимости |
| comp., MS | soglia contatore | пороговое значение счётчика |
| idiom. | soglia d poverta | порог бедности (Саламандра) |
| construct. | soglia d'audibililà | порог слышимости |
| comp., MS | soglia dei dati | лимит трафика |
| shipb. | soglia del bacino di raddobbo | порог дока |
| mil. | soglia del boccaporto | комингс люка |
| tech. | soglia del dolore | порог болевого ощущения |
| med. | soglia del dolore | болевой порог (Lantra) |
| met. | soglia del focolaio | топочный порог |
| tech. | soglia del forno | топочный порог |
| tech. | soglia del forno | порог печи |
| comp., MS | soglia del livello di probabilità di posta indesiderata | пороговое значение вероятности нежелательной почты |
| tech. | soglia del suono | звуковой барьер |
| econ. | soglia d'eleggibilitá | критерий соответствия |
| econ. | soglia d'eleggibilitá | порог приемлемости |
| tech. | soglia della chiusa | король шлюза (I. Havkin) |
| astr. | soglia della componente secondaria | двойной порог разрешения спутника |
| astr. | soglia della componente secondaria | предельная кривая спутника |
| econ. | soglia della fame | порог голода |
| met. | soglia della porta | порог загрузочного окна |
| met. | soglia della porta | порог садочного окна |
| met. | soglia della porta | порог рабочего окна |
| construct. | soglia della porta | дверной порог |
| met. | soglia della porta di lavoro | порог завалочного окна |
| met. | soglia della porta di lavoro | порог рабочего окна |
| gen. | soglia della primavera | преддверие весны |
| med. | soglia della sensazione acromatica | порог зрительного ощущения |
| med. | soglia dello stimolo visivo | порог зрительного ощущения |
| construct. | soglia dello stramazzo | порог водослива |
| tech. | soglia dello stramazzo | сливной порог |
| gen. | soglia dell'udibilita | порог слышимости |
| construct. | soglia dentata | зубчатый порог (плотины) |
| gen. | soglia di | порог слышимости |
| tech. | soglia di allarme | порог срабатывания аварийной сигнализации (Gellka) |
| mil. | soglia di allarme | допустимый уровень радиации |
| comp., MS | soglia di approvazione | порог утверждения |
| mil. | soglia di audibilita | порог слышимости |
| tech. | soglia di audibilità | порог слышимости |
| tech. | soglia di autoeccitazione | порог самовозбуждения |
| comp., MS | soglia di avviso | порог предупреждения |
| comp., MS | soglia di blocco | порог блокировки |
| comp., MS | Soglia di blocco prima del blocco permanente | порог блокировки перёд постоянной блокировкой |
| met. | soglia di bruciatura | пламенный порог |
| construct. | soglia di cavitazione | порог кавитации |
| tech. | soglia di cavitazione | граница кавитации |
| tech. | soglia di colore | порог цветового ощущения |
| tech. | soglia di colore | цветовой порог |
| bank. | soglia di compensazione | порог клиринга (Fiorina) |
| gen. | soglia di comunicazione | порог обнародования информации (Валерия 555) |
| math. | soglia di confidenza | доверительный уровень |
| tech. | soglia di contrasto | порог различимости |
| econ. | soglia di conversione di un'obbligazione | порог конверсии (облигации) |
| radio | soglia di dolore | болевой порог слухового ощущения |
| tech. | soglia di dolore | порог болевого ощущения |
| med. | soglia di eccitabilità | порог возбудимости |
| tech. | soglia di eccitazione | порог возбуждения (Kalinichenko I.) |
| chem. | soglia di fissione | порог деления |
| tech. | soglia di frequenza | пороговая частота |
| tech. | soglia di frequenza | частотный порог |
| radio | soglia di frequenza fotoelettrica | частотный порог фотоэффекта |
| antenn. | soglia di frequenza fotoelettrica | пороговая частота |
| radio | soglia di funzionamento | порог срабатывания |
| tech. | soglia di generazione del laser | порог генерации лазера |
| comp., MS | soglia di gravità | порог чувствительности |
| econ. | soglia di inquinamento | предел загрязнения |
| radio | soglia di instabilità | порог устойчивости |
| tech. | soglia di instabilità | предел неустойчивости |
| tech. | soglia di instabilità | порог неустойчивости |
| tech. | soglia di intelligibilità | порог разборчивости |
| electr.eng. | soglia di intervento | порог срабатывания (spanishru) |
| radio | soglia di lavoro | рабочий предел частоты, напряжения |
| gen. | soglia di lavoro | рабочий предел (частоты, напряжения) |
| construct. | soglia di legno | деревянный порог |
| tech. | soglia di luminanza | яркостный порог |
| tech. | soglia di luminescenza | люминесцентный порог |
| mil. | soglia di luminescenza | порог люминесценции |
| antenn. | soglia di lunghezza d'onda fotoelettrica | пороговая длина волны |
| gen. | soglia di percezione | порог восприятия (Kalinichenko I.) |
| med. | soglia di percezione del dolore | порог болевой чувствительности |
| met. | soglia di pericolo | предохранительный порог (печи) |
| el. | soglia di pompaggio | порог накачки |
| gen. | soglia di poverta | порог бедности (Avenarius) |
| demogr. | soglia di povertà | черта бедности |
| robot. | soglia di prossimità | порог приближения (gorbulenko) |
| tech. | soglia di quantizzazione | порог квантования |
| econ. | soglia di redditivita | порог самоокупаемости |
| econ. | soglia di redditivita | порог безубыточности |
| fin. | soglia di redditivita | точка нулевой прибыли в товарообороте |
| econ. | soglia di redditivita | порог нулевой прибыли в товарообороте |
| gen. | soglia di resistenza | порог прочности (vpp) |
| tech. | soglia di rilevamento | порог обнаружения |
| tech. | soglia di risoluzione | порог разрешающей способности |
| tech. | soglia di risoluzione | порог разрешения |
| polit. | soglia di sbarramento | заградительный барьер на выборах (Lantra) |
| tech. | soglia di segnale | порог различимости сигнала |
| mil. | soglia di sensazione dolorosa | порог болевого ощущения |
| gen. | soglia di sensibilita | порог чувствительности |
| gen. | soglia di sensibilità | порог чувствительности (Шабатина) |
| tech. | soglia di sensibilità acustica | порог слышимости |
| tech. | soglia di sensitività | порог чувствительности |
| met. | soglia di sicurezza | предохранительный порог (печи) |
| tech. | soglia di sicurezza alimentare. | степень безопасности пищевых продуктов (massimo67) |
| math. | soglia di significazione | уровень значимости |
| mil. | soglia di sincronizzazione | порог синхронизации |
| tech. | soglia di stabilità | предел устойчивости |
| tech. | soglia di stabilità | граница устойчивости |
| tech. | soglia di stabilità | порог устойчивости |
| med. | soglia di stimolazione | порог чувствительности |
| med. | soglia di stimolazione | пороговый раздражитель |
| med. | soglia di stimolazione | порог ощущения |
| tech. | soglia di suono | звуковой барьер (Kalinichenko I.) |
| math. | soglia di tolleranza | допустимый уровень |
| math. | soglia di tolleranza | допустимое отклонение |
| econ. | soglia di tolleranza | предел допуска |
| econ. | soglia di tolleranza | допустимый предел |
| math. | soglia di tolleranza | допуск |
| math. | soglia di tolleranza | толерантный уровень |
| mil. | soglia di udibilita | порог слышимости |
| tech. | soglia di udibilità | порог слышимости |
| tech. | soglia di visibilità | порог видимости |
| med. | soglia differenziale | дифференциальный порог |
| comp., MS | soglia dimensioni query | предельный размер запроса |
| econ. | soglia d'ingresso | порог вхождения |
| econ. | soglia d'ingresso | вступительный порог |
| med., epid. | soglia epidemica | эпидемийный порог (Sergei Aprelikov) |
| med. | soglia epilettica | порог судорожной готовности мозга (mariya_arzhanova) |
| chem. | soglia fotoelettrica | фотоэлектрический порог |
| mil. | soglia fotoelettrica | порог фотоэффекта |
| tech. | soglia fotonucleare | порог фотоядерной реакции |
| construct. | soglia inclinata | наклонный порог (плотины) |
| econ. | soglia massima di produzione | максимально допустимый порог производства |
| law | soglia massima per i pagamenti cash | лимит расчета наличными (massimo67) |
| comp., MS | soglia messaggio di stato | порог сообщений о состоянии |
| comp., MS | soglia messaggio di stato | порог сообщения о состоянии |
| chem.ind. | soglia olfattiva | Порог восприятия запаха (lysithea) |
| gen. | soglia olfattiva | запах (giummara) |
| comp., MS | soglia prestazioni | порог производительности |
| econ. | soglia quantitativa alia produzione | количественный порог производства |
| build.struct. | soglia separata termicamente | термически разделённый порог (Yasmina7) |
| econ. | soglia tributaria | нижняя граница доходов, облагаемая налогом |
| med. | soglia uditiva | порог слышимости (Determinazione della soglia per conduzione aerea (CA) massimo67) |
| med. | soglia uditiva | слуховой порог (massimo67) |
| med. | soglia visiva | зрительный порог |
| gen. | sotto la soglia | под эгидой (gorbulenko) |
| gen. | sotto la soglia comunitaria | под эгидой ЕС (gorbulenko) |
| med. | stimolo soglia | пороговый раздражитель |
| gen. | sulle soglie della civilta | на заре цивилизации |
| gen. | sulle soglie della morte | перед самой смертью |
| met. | tensione di soglia | предельное напряжение |
| mil. | tensione di soglia | пороговое напряжение |
| math. | teoremi di soglia | пороговые теоремы |
| tech. | valore di soglia | пороговое значение |
| tech. | valore di soglia | пороговая величина |
| gen. | valore limite di soglia | Предельно допустимая концентрация (TLV-TWA (time-weighted average) massimo67) |
| comp., MS | valore soglia | пороговое значение |
| med. | valore soglia | пороговая величина |
| comp., MS | valore soglia per le metriche dei test | порог тестовой метрики |
| tech. | valvola ad effetto di soglia | ограничительная лампа |
| radio | valvola di soglia | ограничитель |
| mil. | valvola di soglia | ограничительная лампа |
| gen. | varcare la soglia | шагнуть через порог |
| gen. | varcare la soglia | переступить через порог |
| gen. | varcare la soglia | ступить через порог |
| gen. | varcare la soglia | перешагнуть порог |
| gen. | varcare la soglia | переступить порог |
| sociol. | vivere al di sotto la soglia di povertà | жить за чертой бедности (Olguccia) |
