Terms for subject General containing sistemi

Italian	Russian
Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità	Итальянская федерация сертификации систем управления качеством (CISQ armoise)
Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità	Итальянская федерация сертификации систем управления качество (CISQ armoise)
competizione pacifica fra i due sistemi	мирное соревнование двух систем
concedere ai terzi il libero accesso a tali sistemi	в открытом свободном доступе (massimo67)
diagnostica dei malfunzionamenti delle macchine e dei sistemi meccanici	диагностика систем машины (massimo67)
Diagnostica dei sistemi meccanici	диагностика систем машины (massimo67)
fisica dei sistemi a bassa dimensionalità	физика низкоразмерных систем (Незваный гость из будущего)
gestione dei sistemi informativi	работа с информационными системами (massimo67)
gestione dei sistemi informativi	управление информационными системами (massimo67)
ingegneria dei sistemi	системная инженерия (vpp)
lo sistemo io	я с ним расправлюсь
riuscire a sistemare	вывести в люди
si troverà chi lo saprà sistemare	найдётся и на него управа
sistemare a parco	разбить парк
sistemare a poco a poco tutta la legna nella legnaia	перебросать все дрова в сарай
sistemare, collocare	уставить (massimo67)
sistemare i contadini migranti in un luogo	сажать крестьян на зе́млю
sistemare i turisti nell'albergo	разместить туристов в гостинице
sistemare la casa	привести в порядок квартиру
sistemare l'alzo	установить прицел
sistemare nella pirofila	выкладывать в форму для выпечки (traduiser)
sistemare per le feste	разделаться (ridurre in cattivo stato, malmenare Olya34)
sistemare una faccenda	уладить дело
sistemare una lite	уладить ссору
sistemare una lite	разрешить спорный вопрос
sistemare un'antenna	установить антенну
sistemare un'antenna	устанавливать антенну
sistemarsi alla men peggio	примоститься
sistemarsi alla men peggio	примащиваться
sistemarsi alla meno peggio	примоститься
sistemarsi alla meno peggio	примащиваться
sistemi automatici di spegnimento incendi	системы автоматического пожаротушения (giummara)
sistemi aziendali	бизнес-системы (sistemi gestionali massimo67)
sistemi dati degli esperimenti	систематизировать данные опытов
sistemi di navigazione	навигационные системы (Андрей Альвизи)
sistemi di pagamento	Платёжные системы (massimo67)
sistemi di reperimento delle informazioni	информационно-поисковые системы (armoise)
sistemi di sensori	сенсорные системы (massimo67)
sistemi di sicurezza	средства обеспечения безопасности труда (Техника безопасности massimo67)
sistemi filosofici	философские построения
sistemi impiantistici	инженерные системы (massimo67)
sistemi ricreativi	развлекательные системы (Андрей Альвизи)
stabilità dei sistemi colloidali	устойчивость коллоидных систем (armoise)
standard di sistemi di gestione della sicurezza alimentare	Системы менеджмента в области безопасности пищевой продукции (Food Products Safety Management System (FPSMS) massimo67)