| Subject | Italian | Russian |
| fin. | analisi dei sistemi | системный анализ |
| environ. | analisi dei sistemi | системный анализ (Средство организации элементов в процедуру для проведения интегрированного анализа и /или принятия решения в целях достижения наилучших результатов) |
| math. | analisi dei sistemi | анализ систем |
| econ. | armonizzazione dei sistemi finanziari | унификация финансовых систем |
| gen. | Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità | Итальянская федерация сертификации систем управления качеством (CISQ armoise) |
| gen. | Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità | Итальянская федерация сертификации систем управления качество (CISQ armoise) |
| org.name. | Comitato consultivo per il coordinamento dei sistemi d'informazione | Консультативный комитет по координации информационных систем |
| gen. | competizione pacifica fra i due sistemi | мирное соревнование двух систем |
| gen. | concedere ai terzi il libero accesso a tali sistemi | в открытом свободном доступе (massimo67) |
| environ. | confronto di sistemi | системное сравнение (Анализ или оценка, отмечающая схожие элементы и различия в деятельности предприятий и организаций) |
| comp., MS | Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft | лицензия Microsoft для сборщика систем |
| org.name. | Coordinatore dei sistemi amministrativi | Координация административных систем |
| gen. | diagnostica dei malfunzionamenti delle macchine e dei sistemi meccanici | диагностика систем машины (massimo67) |
| gen. | Diagnostica dei sistemi meccanici | диагностика систем машины (massimo67) |
| tech. | dinamica dei sistemi | динамика систем |
| gen. | fisica dei sistemi a bassa dimensionalità | физика низкоразмерных систем (Незваный гость из будущего) |
| tech. | funzionamento efficace dei sistemi di gestione e di controllo | эффективная работа системы (massimo67) |
| tech. | funzionamento efficiente di questi sistemi | эффективная работа системы (massimo67) |
| gen. | gestione dei sistemi informativi | работа с информационными системами (massimo67) |
| gen. | gestione dei sistemi informativi | управление информационными системами (massimo67) |
| fin. | identita di sistemi | единообразие систем |
| gen. | ingegneria dei sistemi | системная инженерия (vpp) |
| el. | integratore di sistemi | системный интегратор (Veroliga) |
| org.name. | Istituto internazionale per l'analisi dei sistemi applicati | Международный институт прикладного системного анализа |
| tech. | l'efficacia del funzionamento dei sistemi di gestione | эффективная работа системы (massimo67) |
| gen. | lo sistemo io | я с ним расправлюсь |
| tech. | meccanica dei sistemi continui | механика сплошных сред |
| tech. | meccanica dei sistemi deformabili | механика деформируемых тел |
| tech. | meccanica dei sistemi rigidi | механика неизменяемых систем |
| softw. | modellazione di sistemi complessi | моделирование комплексных систем (Sergei Aprelikov) |
| ed. | progettazione di sistemi informatici | проектирование информационных систем (massimo67) |
| comp., MS | Progettazione sistemi | конструктор систем |
| comp., MS | Progettazione sistemi distribuiti | конструктор распредёлённых систем |
| math. | regolarizzazione di sistemi | регуляризация систем |
| gen. | riuscire a sistemare | вывести в люди |
| org.name. | Servizio sistemi informativi | Служба информационных систем |
| gen. | si troverà chi lo saprà sistemare | найдётся и на него управа |
| gen. | sistemare a parco | разбить парк |
| gen. | sistemare a poco a poco tutta la legna nella legnaia | перебросать все дрова в сарай |
| inf. | sistemare alla meno peggio | приткнуть |
| inf. | sistemare alla meno peggio | примостить |
| inf. | sistemare alla meno peggio | примащивать |
| gen. | sistemare, collocare | уставить (massimo67) |
| gen. | sistemare i contadini migranti in un luogo | сажать крестьян на зе́млю |
| gen. | sistemare i turisti nell'albergo | разместить туристов в гостинице |
| construct. | sistemare il difetto | устранять дефект (lascar) |
| gen. | sistemare la casa | привести в порядок квартиру |
| fin. | sistemare la merce | размещать товар (напр., в трюме) |
| econ. | sistemare la merce | укладывать товар (напр., в трюме) |
| econ. | sistemare la merce | систематизировать товар |
| gen. | sistemare l'alzo | установить прицел |
| met. | sistemare le tubiere | размещать фурмы |
| gen. | sistemare nella pirofila | выкладывать в форму для выпечки (traduiser) |
| gen. | sistemare per le feste | разделаться (ridurre in cattivo stato, malmenare Olya34) |
| econ. | sistemare sulla nave | размещать на судне |
| fin. | sistemare una controversia | урегулировать спор |
| gen. | sistemare una faccenda | уладить дело |
| gen. | sistemare una lite | уладить ссору |
| gen. | sistemare una lite | разрешить спорный вопрос |
| fin. | sistemare una questione | урегулировать вопрос |
| gen. | sistemare un'antenna | установить антенну |
| gen. | sistemare un'antenna | устанавливать антенну |
| fig., inf. | sistemarsi alla meglio | прибиться (пристроиться) |
| gen. | sistemarsi alla men peggio | примоститься |
| gen. | sistemarsi alla men peggio | примащиваться |
| gen. | sistemarsi alla meno peggio | примоститься |
| fig., inf. | sistemarsi alla meno peggio | прибиться (пристроиться) |
| gen. | sistemarsi alla meno peggio | примащиваться |
| humor. | sistemarsi da solo | самоликвидироваться (Ann_Chernn_) |
| light. | sistemi a canalina | магистральные системы (освещения Rossinka) |
| auto. | sistemi a comando vocale, con funzione di comando vocale | система голосового управления (massimo67) |
| gen. | sistemi automatici di spegnimento incendi | системы автоматического пожаротушения (giummara) |
| gen. | sistemi aziendali | бизнес-системы (sistemi gestionali massimo67) |
| mil. | sistemi d'arma | системы вооружения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sistemi dati degli esperimenti | систематизировать данные опытов |
| agric. | sistemi di antischiacciamento suinetti | элементы защиты поросят от задавливания свиноматкой (tanvshep) |
| vent. | sistemi di aspirazione ed espulsione aria | приточная и вытяжные системы (giummara) |
| econ. | sistemi di attribuzione del credito | системы поставок в кредит |
| cables | sistemi di cavi con schermi isolati | система изоляции экранированных кабелей |
| cables | sistemi di cavi unipari con schermi in corto circuito | одножильные кабельные системы с глухим соединением |
| busin. | sistemi di commercializzazione al dettaglio | системы розничной продажи (Валерия 555) |
| tech. | sistemi di comunicazione | системы связи (Lantra) |
| fin. | sistemi di contabilità | система учёта |
| fin. | sistemi di contabilità | система счетов |
| tech. | sistemi di controllo informatici | автоматизированные системы управления (Валерия 555) |
| astr. | sistemi di coordinate in moto con la materia | сопутствующие координатные системы |
| comp. | sistemi di elaborazione dati | вычислительная техника (Assiolo) |
| org.name. | Sistemi di informazione | Информационные системы |
| gen. | sistemi di navigazione | навигационные системы (Андрей Альвизи) |
| gen. | sistemi di pagamento | Платёжные системы (massimo67) |
| el. | sistemi di portamagneti | магнитонесущие системы (giummara) |
| law | sistemi di regolamento titoli | системы расчетов по операциям с ценными бумагами (pincopallina) |
| gen. | sistemi di reperimento delle informazioni | информационно-поисковые системы (armoise) |
| gen. | sistemi di sensori | сенсорные системы (massimo67) |
| gen. | sistemi di sicurezza | средства обеспечения безопасности труда (Техника безопасности massimo67) |
| econ. | sistemi economici moderni | современные экономические системы |
| math. | sistemi equivalenti | равносильные системы |
| astr. | sistemi extragalattici | внегалактические системы |
| gen. | sistemi filosofici | философские построения |
| tech. | sistemi impiantistici | сети инженерно-технического обеспечения (вне
вне зависимости от наличия или отсутствия подключения (технологического присоединения) к сетям инженерно-технического обеспечения massimo67) |
| gen. | sistemi impiantistici | инженерные системы (massimo67) |
| astr. | sistemi inerziali | инерциальные системы отсчёта |
| med. | sistemi informatici di strumentazione medica | МПКС (Медицинские приборно-компьютерные системы tania_mouse) |
| math. | Sistemi informatici di strumentazione medica | МПКС (tania_mouse) |
| pedag. | sistemi informativi aziendali | информационные системы предприятия (компании massimo67) |
| ed. | sistemi informativi intelligenti | интеллектуальные информационные системы (massimo67) |
| tech. | sistemi informativi territoriali | территориальные информационные системы (Haushinka) |
| clim. | sistemi integrati di pratiche agro-pastorali no tillage | комплексная беспахотная система полеводства/животноводства с нулевой об |
| clim. | sistemi integrati di pratiche agro-pastorali no tillage | КБСПЖ |
| clim. | sistemi integrati di pratiche colturali e pastorali senza lavorazione | комплексная беспахотная система полеводства/животноводства с нулевой об |
| clim. | sistemi integrati di pratiche colturali e pastorali senza lavorazione | КБСПЖ |
| softw. | sistemi intelligenti di misurazione | интеллектуальные измерительные системы (Rossinka) |
| build.struct. | sistemi per facciate continue | системы непрерывного фасада (tanvshep) |
| gen. | sistemi ricreativi | развлекательные системы (Андрей Альвизи) |
| math. | sistemi tripli di Steiner | система троек (Штейнера) |
| org.name. | Sottodivisione dei sistemi di informazione relativi alle conoscenze | Подотдел систем информационного представления знаний |
| org.name. | Sottodivisione dei sistemi di informazione relativi alle operazioni | Подотдел систем оперативной информации |
| org.name. | Sottodivisione dei sistemi di produzione animale | Подотдел животноводческих производственных систем |
| gen. | stabilità dei sistemi colloidali | устойчивость коллоидных систем (armoise) |
| gen. | standard di sistemi di gestione della sicurezza alimentare | Системы менеджмента в области безопасности пищевой продукции (Food Products Safety Management System (FPSMS) massimo67) |
| law | stati con piu sistemi giuridici | страны с множественностью правовых систем (государства pincopallina) |
| comp., MS | system integrator, integratore di sistemi | системный интегратор |
| environ. | teoria dei sistemi | теория систем (Наука, посвященная общему изучению структур и поведения систем, применяемых в разных отраслях знаний) |
| math. | teoria dei sistemi | теория систем |
| math. | teoria generale dei sistemi | общая теория систем (spanishru) |
| stat. | valutazione rapida dei sistemi di informazione agricola | экспресс-анализ систем сельскохозяйственных знаний |
