 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | essere a cavallo del fosso = | выжидать момента |
| gen. | essere a cavallo di | охватывать (La sua attività e' a cavallo di tre secoli. I. Havkin) |
| gen. | essere a cavallo di | длиться (I. Havkin) |
| gen. | essere a cavallo di | занимать (Se il Vostro viaggio e' a cavallo di più stagioni, il prezzo e i punti saranno calcolati a quote. I. Havkin) |
| gen. | essere a cavallo di | продолжаться (I. Havkin) |
| gen. | essere a cavallo di | находиться располагаться по обе стороны с обеих сторон (La città e' a cavallo del fiume. I. Havkin) |
| gen. | essere a cavallo di due | находиться располагаться, быть расположенным на двух (Istanbul г a cavallo di due continenti. I. Havkin) |
| gen. | essere a cavallo di due | приходиться на два оба (Se le vacanze sono a cavallo di due mesi o oltre, prendere in considerazione il primo mese. I. Havkin) |
| avunc. | siamo a cavallo! | всё в порядке! |
| gen. | siamo a cavallo! | всё в порядке |
| avunc. | siamo a cavallo! | полный порядок! |