Terms containing sforzare

Subject	Italian	Russian
construct.	area di sforzi	площадь эпюры сил
gen.	aumentare gli sforzi	увеличить усилия
mil.	aumento degli sforzi	наращивание усилий
math.	campo degli sforzi	поле напряжений
gen.	con sforzi comuni	общими усилиями
gen.	con sforzi comuni	общими силами
mil.	concentramento degli sforzi strategiche	сосредоточение стратегических усилий
inf.	concentrare gli sforzi	нажать (сосредоточить усилия, su qc)
met.	concentrazione di sforzi	концентрация напряжений
mil.	coordinamento degli sforzi	согласование усилий
met.	corrosione per lo stato latente di sforzi	коррозия под напряжением
met.	curva sforza-deformazione	кривая растяжения
gen.	decuplicando gli sforzi	с удесятерённой энергией
construct.	diagramma degli sforzi	диаграмма усилий
tech.	diagramma degli sforzi tangenziali	диаграмма касательных усилий
tech.	diagramma degli sforzi tangenziali	диаграмма тангенциальных усилий
tech.	dinamografo per sforzi di trazione	тяговый динамограф
gen.	dirigere gli sforzi	направить усилия
gen.	eroici sforzi	героические усилия
mil.	far sforzi	напрягать
gen.	far sforzi comuni	прилагать совместные усилия
inf.	fare grandi sforzi	напыжиться (напрячься)
gen.	fare sforzi	делать усилия
gen.	fare sforzi	напрячь усилия
gen.	fare sforzi di	прикладывать усилия (spanishru)
book.	fare sforzi inani	тщиться
gen.	fare sforzi supremi	делать последние усилия
gen.	fare tutti gli sforzi	приложить все усилия
gen.	fare tutti gli sforzi	употребить все усилия
gen.	fare tutti gli sforzi	приложить все старания
gen.	fare tutti gli sforzi	приложить все силы
gen.	fare tutti gli sforzi per	всемерно стараться
met.	fattore di concentrazione di sforzi	коэффициент концентрации напряжений (в металле)
tech.	fattore di concentrazione di sforzi	коэффициент концентрации напряжений
math.	funzione degli sforzi	функция напряжений
gen.	grazie agli sforzi	благодаря стараниям (Sergei Aprelikov)
gen.	grazie agli sforzi	благодаря усилиям (Sergei Aprelikov)
gen.	inutilita degli sforzi	тщетность усилий
gen.	la vergono tutti gli sforzi	туда направлены все усилия (Taras)
tech.	moltiplicatore di sforzi	мультипликатор усилий (пресса)
law	non richiede sforzi ermeneutici	не требует особого толкования (дополнительных усилий по толкованию ГЕРМЕНЕВТИКА (греч. ἑρμηνευτική, от ἑρμηνεύω – разъясняю, истолковываю) – искусство толкования текстов классической древности massimo67)
gen.	per quanto ti sforzi...	сколько ни старайся (Taras)
gen.	per quanto ti sforzi...	сколько бы ни старался (Taras)
gen.	per quanto ti sforzi...	сколько бы ты не старался (Taras)
math.	quadrica degli sforzi	квадрика напряжений
met.	resistenza agli sforzi alternati	вибропрочность
tech.	resistenza agli sforzi alternati	предел выносливости при знакопеременном цикле
tech.	resistenza agli sforzi di taglio	сопротивление силам резания
met.	resistenza agli sforzi per flessione ondulatoria	предел усталости при знакопеременном изгибе
tech.	resistenza agli sforzi per flessione ondulatoria	предел выносливости при знакопостоянном цикле
tech.	resistere agli sforzi	выдерживать нагрузки (gorbulenko)
met.	ripartizione degli sforzi residui	распределение остаточных напряжений
gen.	senza sforzi	играючи
gen.	sforzare a dire la verita	вынудить сказать правду
gen.	sforzare la serratura	выломать замок
mus.	sforzare la voce	форсировать голос
gen.	sforzare la voce	надорвать голос
gen.	sforzare troppo	перенапрячь
gen.	sforzare troppo	перенапрягать
gen.	sforzare una porta	взломать дверь
fin.	sforzi combinati	совместные усилия
gen.	sforzi comuni	соединённые усилия
gen.	sforzi concordati	согласованные усилия
gen.	sforzi congiunti	соединённые усилия
gen.	sforzi considerevoli	немалые усилия
bus.styl.	sforzi di innovazione	инновационные усилия (Sergei Aprelikov)
gen.	sforzi di stomaco	позывы к рвоте
fin.	sforzi di vendita	меры по организации и стимулированию сбыта
dipl.	sforzi diplomatici	дипломатические усилия (Sergei Aprelikov)
gen.	sforzi inani	тщетные усилия
gen.	sforzi inconcludenti	бесполезные усилия
gen.	sforzi infecondi	напрасные усилия
gen.	sforzi inutili	тщетные усилия
gen.	sforzi isolati	разрозненные усилия
met.	sforzi principali estremi	максимальные главные напряжения
gen.	sforzi sovrumani	нечеловеческие усилия
gen.	sforzi titanici	титанические усилия
gen.	sforzi vani	напрасные старания
gen.	sforzi vani	тщетные усилия
gen.	sforzi vani	бесплодные усилия
tech.	tensore degli sforzi	тензор напряжений
gen.	vani sforzi	тщетные усилия