Terms for subject General containing sfogo

Italian	Russian
cercare uno sfogo	проситься наружу (о чувствах)
dar sfogo	давать волю (чувствам и т.п.: dar sfogo all'ira Avenarius)
dar sfogo a	дать выход (чувству)
dar sfogo al vapore	выпустить пар
dare libero sfogo	дать полную волю свободу (I. Havkin)
dare sfogo	дать выход (гневу и т.п., all'ira, ecc.)
dare sfogo all'acqua	выпустить воду
dare sfogo alle lacrime	излить потоки слёз
ecco come si sfoga!	ишь как разошёлся!
fare uno sfogo cori qd	излить душу (кому-л.)
ha sfoghi in tutta la faccia	всё лицо обкидало
ma guarda come si sfoga!	ишь как разошёлся!
sfogare i propri sentimenti	дать волю своим чувствам
sfogare il dolore con le lacrime	выплакать го́ре
sfogare il proprio affetto	излить свою любовь
sfogare la bile contro	выместить злобу (на (излить желчь) ком-л., qd)
sfogare l'ira	сорвать злобу (на ком-л., su qd)
sfogare l'ira	излить гнев
sfogare l'ira contro	выместить злобу (на (излить желчь) ком-л., qd)
sfogarsi in lacrime	проплакаться
sfogarsi in lacrime	выплакаться
sfogarsi in parole	отвести ду́шу
trovare un po di sfogo	немного отвести душу
tubo di sfogo	флюгарка (вращающаяся труба)
valvola di sfogo	отдушина