| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a sette | семицветный |
| gen. | a sette capi | семиглавый |
| gen. | a sette corde | семиструнный |
| gen. | a sette piani | семиэтажный |
| gen. | aceto dei sette ladri | ароматный уксус |
| gen. | addizionare cinque a sette | прибавить пять к семи |
| gen. | aggiungere cinque a sette | прибавить пять к семи |
| gen. | Biancaneve e i sette nani | Белоснежка и семь гномов (название сказки Taras) |
| inf. | chiuso a sette chiavi | за семью замками |
| gen. | citta dei sette Colli | город на семи холмах (т.е. Рим) |
| fig. | coi passi di sette leghe | семимильными шагами |
| gen. | dalle sette cupole | семиглавый |
| gen. | della setta dei vecchi credenti | старообрядческий (massimo67) |
| gen. | delle sette | семичасовой (назначенный на семь часов, ore) |
| fin. | deposito a sette giorni | срочный депозит с минимальным сроком в семь дней |
| fin. | deposito a sette giorni | срочный вклад с минимальным сроком в семь дней |
| gen. | di sette anni | семилетний |
| gen. | di sette anni | семиклассный |
| gen. | di sette classi | семиклассный |
| gen. | di sette giorni | семидневный |
| gen. | di sette mesi | семимесячный |
| gen. | di sette ore | семичасовой |
| gen. | di sette piani | семиэтажный |
| gen. | dieci meno tre fanno sette | десять без трёх будет семь |
| obs. | dirne di sette pesti | вешать всех собак на кого-л (gorbulenko) |
| obs. | dirne di sette pesti | обвинять кого-л во всех смертных грехах (gorbulenko) |
| gen. | dirne le sette pestei | ругать кого-л. на чём свет стоит |
| gen. | dirne le sette pesti | ругать почём зря |
| gen. | dirne le sette pesti | ругать на все корки |
| gen. | dramma di sette quadri | драма в семи картинах |
| gen. | dramma in sette quadri | драма в семи картинах |
| gen. | entro sette giorni | в семидневный срок |
| gen. | far sudare sette camicie | согнать с кого-л. семь потов |
| med. | febbre di sette giorni | семидневная лихорадка |
| med. | febbre giapponese dei sette giorni | лептоспироз Нанукайями |
| med. | febbre giapponese dei sette giorni | осенняя лихорадка |
| med. | febbre giapponese dei sette giorni | семидневная лихорадка |
| gen. | furbo di sette cotte | тонкая бестия |
| gen. | giornata di sette ore di lavoro | семичасовой рабочий день |
| gen. | giornata lavorativa di sette ore | семичасовой рабочий день |
| fin. | Gruppo dei Sette | Группа семи (развитых стран: США, Германия, Япония, Франция, Великобритания, Италия, Канада) |
| gen. | i sette peccati mortali | семь смертных грехов |
| gen. | i sette savi di Grecia | семь греческих мудрецов |
| proverb | il giusto cade sette volte al giorno | и праведник семижды в день падает |
| bank. | il pagamento deve essere effettuato entro sette giorni | оплата должна быть осуществлена в течение семи дней (ksuh) |
| saying. | il pane altrui ha sette croste | чужой хлеб горек |
| gen. | il sette | седьмое число |
| gen. | il treno delle sette | семичасовой поезд |
| gen. | in sette | всемером |
| gen. | intensità di scossa sette | толчок семь баллов |
| gen. | introdurre la giornata lavorativa di sette ore | перевести на семичасовой рабочий день |
| gen. | la citta dei sette colli | город на семи холмах (Рим) |
| gen. | la giornata di sette ore di lavoro | семичасовой рабочий день |
| gen. | la levata e alle sette | побудка в семь часов (утра) |
| gen. | le sette meraviglie del mondo | семь чудес света |
| bible.term. | le sette vacche grasse e le sette vacche magre | семь тучных коров и семь тощих (quelle che nell'episodio biblico del Faraone simboleggiano rispettivamente abbondanza e carestia gorbulenko) |
| gen. | li sette novembre | седьмого ноября |
| gen. | li sette novembre | седьмое ноября |
| gen. | libro chiuso con sette sigilli | книга за семью печатями |
| gen. | libro sotto sette sigilli | книга за семью́ печатями |
| saying. | lingua bordella per sette favella | язык без костей, что хо́чет, то лопо́чет |
| proverb | lingua bordella per sette favella | язык мой - враг мой |
| gen. | mangiare sette salmi di sale | пуд со́ли съесть (с кем-л.) |
| gen. | mettere una cosa sotto sette sigilli | держать что-л. за семью печатями |
| gen. | misura sette volte e taglia una | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| gen. | portare ai sette cieli | превозносить до небес |
| gen. | portare ai sette cieli | превознести до небес |
| inf. | scuola di sette anni | семилетка (школа) |
| gen. | seguace della setta dei vecchi credenti | старообрядец (massimo67) |
| gen. | seguace della setta dei vecchi credenti | последователь старообрядчества (massimo67) |
| gen. | setta cristiana | христианская секта (vpp) |
| gen. | setta dei carbonari | общество карбонариев |
| gen. | sette giorni | семидневка |
| econ. | sette giorni di permesso | недельный отпуск |
| econ. | sette giorni di permesso | семидневный отпуск |
| econ. | sette i setaside | Семёрка (группа ведущих промышленно развитых стран мира) |
| gen. | sette volte per sette fa quarantanove | се́мью семь - со́рок девять |
| econ. | sette sorelle | семь крупнейших нефтяных монополий (английская, англо-голландская и пять американских) |
| cleric. | sette volte | седьмижды (nikolay_fedorov) |
| gen. | sette volte | се́мью |
| cleric. | sette volte | седмищи (nikolay_fedorov) |
| gen. | sette volte maggiore | семикратный |
| gen. | sette volte maggiore | всемеро |
| gen. | sette volte tanto | всемеро |
| gen. | sette zolle continentali | семь континентальных платформ (vpp) |
| gen. | sfacimentarsi del sette | сбросить семёрку |
| agric. | sistema di avvicendamento a sette campi | семиполье |
| agric. | sistema di avvicendamento di sette campi | семиполье |
| gen. | son già le sette passate | восьмой час |
| gen. | sono scoccate le sette | пробило семь часов |
| gen. | sotto sette sigilli | за семью́ печатями |
| law | spirito di setta | сектантство |
| gen. | stivali di sette leghe | семимильные сапоги |
| gen. | stivali di sette leghe | сапоги-скороходы |
| relig. | studio delle sette | сектоведение (settologia massimo67) |
| gen. | sudar sette camicie | изнемогать |
| gen. | sudar sette camicie | стараться изо всех сил |
| gen. | sudar sette camicie | трудиться до седьмого пота |
| gen. | sudar sette camicie | обливаться потом |
| inf. | sudare sette camicie | пропотеть (сильно потрудиться) |
| gen. | sudare sette camicie | работать до седьмого пота (Nuto4ka) |
| gen. | sudare sette camicie | трудиться до седьмого поту |
| gen. | sudare sette camicie | пропотеть до седьмого пота |
| gen. | sudare sette camicie | трудиться до седьмого пота |
| fin. | tasso d'interesse su depositi a sette giorni | процентная ставка по семидневным депозитам (Великобритания) |
| saying. | un matto sa più domandare che sette savi rispondere | умный не всегда развя́жет, что дурак завяжет |
| gen. | una lingua che spazzerebbe sette forni | злой язык |
| mil. | visibilita sette | видимость 7 слабый снег |
| gen. | zero zero sette | агент спецслужб (Taras) |
| gen. | zero zero sette | работник спецслужб (Taras) |
| gen. | zero zero sette | шпион (тж. см. агент спецслужб Taras) |
| gen. | zero zero sette | секретный агент (il nome, o il numero, di 007 viene spesso usato nel linguaggio giornalistico per indicare non solo agenti del servizio segreto, ma, più genericam., funzionari incaricati di assolvere compiti particolarmente delicati, difficili, anche di carattere investigativo: gli 007 della CIA statunitense, dell'Intelligence Service inglese; gli 007 della nostra Guardia di finanza. Taras) |
