Terms containing servitu

Subject	Italian	Russian
gen.	abolizione delia servitù della gleba	отмена крепостного пра́ва
hist., fin.	abolizione della servitu della gleba	отмена крепостного права
fig.	aver la servitu dell'orario incomodo	быть связанным неудобным расписанием
law	costituire la servitù	устанавливать сервитут
law	costituzione della servitù	установление сервитута
law	diritto di servitù	право прохода по чужой земле
hist.	essere ridotto a servitù della gleba	закрепоститься
hist.	introduzione della servitù della gleba	закрепощение
gen.	partigiano della servitu della gleba	крепостник
econ.	quasi servitu	квазисервитут
gen.	regime della servitu della gleba	крепостной строй
hist.	ridurre a servitù della gleba	закрепощать
hist.	ridurre a servitù della gleba	закрепостить
gen.	servitu all'ammalato	уход за больным
gen.	servitu attive e passive, apparenti e non apparenti	сервитуты в отношении рассматриваемого и других объектов недвижимости, видимые и скрытые (Servitù attiva significa che chi ha questo diritto può "usare" la proprietà altrui per lo scopo previsto dal diritto stesso, e che il proprietario del fondo che ha servitù passiva, non può impedirne l'uso, ne aggravare o rendere più incomodo l'uso del diritto stesso. I termini della servitù, dovrebbero esser scritti nell'atto che ha costituito la servitù stessa. La servitù passiva г un obbligo che grava su un immobile a favore di un altro immobile che detiene la rispettiva servitù attiva. L'obbligo può essere a fare o a non fare. Casi classici sono le servitù di passaggio (diritto ad attraversare il fondo del vicino) o l'obbligo a non sopraelevare un edificio, apparenti sono quelle cui sono destinate opere visibili e stabili per il loro esercizio (ad esempio la servitù di acquedotto) servitù non apparenti sono quelle dove non vi sono sono opere destinate all'esercizio della servitù. Pensiamo ad una servitù di passaggio pedonale. Se non vi г una strada per consentirlo la servitù г non apparente, c'г ma non si vede (art. 1061 c.c. comma 2) massimo67)
fin.	servitu della gleba	крепостничество
hist.	servitu della gleba	крепостное право
fin.	servitu di passaggio	право перехода через чужую территорию
fin.	servitu di passaggio	право проезда через чужую территорию
gen.	servitu feudale	крепостное право
fin.	servitu prediale	земельный сервитут
law	servitù affermativa	разрешительный сервитут
law	servitù apparente	явный сервитут (имеющий внешние признаки существования; напр. водопровод, проложенный на чужом участке)
law	servitù attiva	активный сервитут (в силу которого лицо или государство имеет право на определённые действия на чужом земельном участке или на территории другого государства)
law	servitù continua	непрерывный сервитут (осуществляемый без необходимости действий человека, напр. сток с крыши)
law	servitù di acquedotto	сервитут "проведения воды" (устанавливаемый с целью орошения земель)
construct.	servitù di non edificare	запрет на строительство (spanishru)
law	servitù di passaggio	сервитут прохода
law	servitù di scolo	сервитут "стока воды"
law	servitù discontinua	сервитут, осуществляемый с перерывами (для его осуществления необходимы действия человека, напр. право прохода)
coll., obs.	servitù fa famiglia	челядь
law	servitù legale	сервитут, установленный законом
law	servitù militare	военный сервитут
law	servitù negativa	запретительный сервитут
construct.	servitù non aedificandi	запрет на строительство (spanishru)
law	servitù non apparente	неявный сервитут (не имеющий внешних признаков существования; напр. запрещение возводить строения)
law	servitù passiva	пассивный сервитут
law	servitù per debiti	долговая кабала (Sergei Aprelikov)
law	servitù per debiti	долговая зависимость (Sergei Aprelikov)
law	servitù per debiti	долговое рабство (Sergei Aprelikov)
law	servitù personale	личный сервитут (установленный в пользу определённого лица)
law	servitù positiva	активный сервитут (в силу которого лицо или государство имеет право на определённые действия на чужом земельном участке или на территории другого государства)
law	servitù reale	вещно-правовой характер сервитута
law	servitù rurale	земельный сервитут
fig.	soffocare sotto il giogo della servitu	задыхаться под игом рабства
law	titolare di servitù	сервитуарий (Simplyoleg)