| Subject | Italian | Russian |
| environ. | ambiente sensibile | неустойчивая среда (Любой участок суши, большой или малый, находящийся под государственным или частным контролем, который обладает или при реализации восстановительных мер может обладать желаемыми экологическими условиями. Эти условия способствуют сохранению и/или созданию условий для жизни дикой природы, стабилизации почв, сохранению или вторичному использованию водных ресурсов, растительного покрова и аналогичных важных экологических функций. Районы с неустойчивой средой могут быть разными по своим размерам, могут включать редкие или распространенные природные условия, растения и животных) |
| gen. | apparecchi sensibili | чуткие приборы |
| tech. | area di superficie sensibile | площадь чувствительной поверхности (приёмника излучения) |
| environ. | area naturale sensibile | экологически нестабильная природная зона (Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| comp., MS | area rettangolare sensibile al passaggio del mouse | прямоугольник наведения |
| environ. | area sensibile | район с неустойчивой экологической обстановкой (Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| comp., MS | area sensibile | активная точка указателя мыши |
| mil. | area sensibile | зона вероятного воздействия |
| environ. | area sensibile dal punto di vista ecologico | экологически нестабильный регион (Район, в котором изменение какой-либо части системы с большой вероятностью повлечет за собой заметную реакцию) |
| gen. | avere un cuore sensibile | иметь чувствительное сердце |
| gen. | avere un temperamento sensibile | иметь чувствительное сердце |
| fin. | azioni sensibili al tasso d'interesse | акции, чувствительные к изменению процентных ставок |
| gen. | bilancia molto sensibile | чувствительные т.е. очень точные весы |
| meas.inst. | bulbo sensibile | чувствительный элемент (в виде колбочки gorbulenko) |
| construct. | calore sensibile | явное тепло |
| chem. | calore sensibile | чувствительная теплота |
| chem. | calore sensibile | ощутимая теплота |
| gen. | calore sensibile | удельная теплота (vpp) |
| tech. | calore sensibile | физическое тепло |
| gen. | calore sensibile | ощущаемая теплота (vpp) |
| tech. | calore sensibile | физическая теплота |
| construct. | calore sensibile | ощутимое тепло |
| gen. | calore sensibile | явная теплота (vpp) |
| photo. | carta sensibile | светочувствительная бумага |
| tech. | carta sensibile | фотографическая бумага |
| gen. | carta sensibile | фотобумага |
| pack. | carta sensibile alla luce | светочувствительная бумага |
| pack. | carta sensibile alla luce | фотобумага |
| mil. | cella sensibile | чувствительный элемент |
| met. | cellula sensibile | датчик |
| mil. | cellula sensibile | чувствительный элемент |
| gen. | congegno sensibile | чувствительный прибор |
| philos. | conoscenza sensibile | чувственное познание (romafirenze) |
| tech. | contatto sensibile | регулируемый контакт |
| gen. | corda sensibile | слабая струнка |
| gen. | corda sensibile | слабая струна |
| transp. | costa sensibile | защитная кромка (Yasmina7) |
| transp. | costa sensibile | кромка безопасности (Yasmina7) |
| gen. | danno sensibile | чувствительный урон |
| law | dati personali che, per loro natura, sono particolarmente sensibili | персональные данные, которые по своей природе носят конфиденциальный характер (massimo67) |
| law | dati sensibili | конфиденциальные сведения (massimo67) |
| comp., MS | dati sensibili | конфиденциальные данные |
| law | dati sensibili | конфиденциальные данные (spanishru) |
| law | dati sensibili | конфиденциальные данные, информация (vredina) |
| mil. | detonatore ad azione sensibile | детонатор мгновенного действия |
| tech. | elemento sensibile | чувствительный элемент |
| therm.eng. | elemento sensibile a liquido | жидкостный чувствительный элемент (датчика температуры gorbulenko) |
| tech. | elemento sensibile ai raggi infrarossi | чувствительный элемент инфракрасного приёмника |
| tech. | elemento sensibile alla luce | светочувствительный материал |
| tech. | elemento sensibile alla luce | фотоматериал |
| tech. | elemento sensibile alla luce | фотоприёмник |
| tech. | elemento sensibile alla luce | фотоэлемент |
| tech. | emulsione sensibile | светочувствительный эмульсионный слой |
| tech. | emulsione sensibile | светочувствительная эмульсия |
| mil. | emulsione sensibile alla luce | светочувствительная эмульсия |
| gen. | esser molto sensibile al freddo | отличаться зябкостью |
| tech. | fluorescenza sensibile | сенсибилизированная флюоресценция |
| tech. | fotocella sensibile alla luce | фотоэлемент |
| tech. | fotocellula sensibile alla luce | фотоэлемент |
| gen. | informazione sensibile | закрытая информация (Валерия 555) |
| data.prot. | informazione sensibile | деликатная информация (Sergei Aprelikov) |
| gen. | informazione sensibile | информация, содержащая конфиденциальные сведения (Валерия 555) |
| busin. | informazioni commercialmente sensibili | коммерчески важная информация (Валерия 555) |
| comp., MS | IntelliSense sensibile all'area | IntelliSense в заданной зоне безопасности |
| gen. | la produzione ha registrato un sensibile aumento | наблюдается значительный рост производства |
| tech. | lastra sensibile | фотопластинка |
| radio | lastra sensibile | фоточувствительная пластинка |
| tech. | lastra sensibile | фотографическая пластинка |
| tech. | lastra sensibile | чувствительная пластинка |
| gen. | lastra sensibile | светочувствительная пластинка |
| tech. | lastra sensibile all’infrarosso | инфракрасная фотопластинка |
| tech. | lastra sensibile all’infrarosso | инфрахроматическая фотопластинка |
| tech. | lastra sensibile all’infrarosso | инфрахроматическая пластинка |
| tech. | lastra sensibile all’infrarosso | инфракрасная пластинка |
| tech. | lettura di marche sensibili | распознавание маркеров |
| tech. | lettura di marche sensibili | распознавание меток |
| tech. | lettura di marche sensibili | считывание маркеров |
| tech. | lettura di marche sensibili | считывание меток |
| stat. | mappatura delle zone sensibili | нанесение на карту особо уязвимых районов |
| stat. | mappatura delle zone sensibili | картирование горячих точек |
| tech. | materiale sensibile | фотоматериал |
| astr. | materiale sensibile | фотографический материал |
| tech. | materiale sensibile | светочувствительный материал |
| tech. | materiale sensibile alla luce | фотоматериал |
| tech. | materiale sensibile alla luce | светочувствительный материал |
| tech. | materiale sensibile all’infrarosso | инфрахроматический фотоматериал |
| tech. | materiale sensibile all’infrarosso | инфракрасный фотоматериал |
| fin. | mercato sensibile | рынок, отражающий конъюнктурные колебания |
| fin. | mercato sensibile | рынок, способный к быстрой реакции |
| fin. | mercato sensibile | неустойчивый рынок |
| tech. | mezzo sensibile alla luce | светочувствительная среда |
| gen. | miglioramento sensibile | заметное улучшение |
| gen. | mondo sensibile | чувственный мир |
| radio | mosaico sensibile | чувствительная поверхность мозаики |
| gen. | mostrarsi sensibile verso | чувствительно относиться к (spanishru) |
| comp., MS | non sensibile ai valori DPI | не поддерживающий определение DPI |
| met. | organo sensibile | датчик |
| tech. | organo sensibile | чувствительный элемент |
| tech. | orizzonte sensibile | физический горизонт |
| tech. | orizzonte sensibile | видимый горизонт |
| med. | pelle sensibile | нежная кожа |
| med. | pelle sensibile | чувствительная кожа |
| chem. | pellicola a doppio strato sensibile | плёнка с двумя чувствительными слоями эмульсии |
| radio | pellicola a doppio strato sensibile | плёнка с двойным чувствительным слоем |
| tech. | pellicola a doppio strato sensibile | двухэмульсионная плёнка |
| tech. | pellicola sensibile | светочувствительная плёнка |
| gen. | pellicola sensibile | чувствительная плёнка |
| tech. | pellicola sensibile all’infrarosso | инфрахроматическая плёнка |
| tech. | pellicola sensibile all’infrarosso | инфракрасная плёнка |
| tech. | plastico sensibile | светочувствительная пластмасса |
| gen. | poco sensibile | малочувствительный |
| refrig. | potenza frigorifera sensibile | явная холодопроизводительность (gorbulenko) |
| econ. | prodotto sensibile | эластичный товар |
| econ. | prodotto sensibile | чувствительный продукт (к воздействию цен, доходов и пр.) |
| gen. | punto sensibile | больное место |
| tech. | raddrizzatore sensibile alla fase | фазочувствительный выпрямитель |
| tech. | regolatore sensibile | прецизионный регулятор |
| tech. | regolazione sensibile | точное регулирование |
| tech. | rilevatore sensibile | датчик |
| pack. | sensibile agli urti | восприимчивый к ударам |
| comp., MS | sensibile ai valori DPI | поддерживающий определение DPI |
| comp., MS | sensibile ai valori DPI del monitor | поддерживающий определение DPI на уровне монитора |
| comp., MS | sensibile ai valori DPI del sistema | поддерживающий определение DPI на уровне системы |
| fin. | sensibile al prezzo | чувствительный к изменению цен |
| pack. | sensibile alla corrosione | подверженный коррозии |
| pack. | sensibile alla corrosione | корродирующий |
| mil. | sensibile alla luce | светочувствительный |
| comp., MS | sensibile alla pressione | чувствительный к нажатию |
| gen. | sensibile all'acqua | чувствительный к воздействию воды |
| pack. | sensibile all’aria | чувствительный к воздействию воздуха |
| pack. | sensibile all’umidità | чувствительный к влажности |
| med. | sensibile miglioramento | существенное улучшение |
| econ. | settore sensibile ai cambiamenti climatici | чувствительный к климату сектор |
| mil. | strato sensibile | чувствительный слой |
| tech. | strato sensibile alla luce | светочувствительный слой |
| tech. | superficie sensibile | фоточувствительная поверхность |
| tech. | superficie sensibile | светочувствительная поверхность |
| food.ind. | tempo sensibile | скоропортящийся (Sergei Aprelikov) |
| tech. | termocoppia sensibile ai neutroni | нейтронная термопара |
| tech. | testina sensibile | считывающая головка |
| tech. | testina sensibile | головка считывания |
| gen. | toccare il tasto sensibile | задеть за живое |
| gen. | toccare la corda sensibile | задеть за живое |
| gen. | toccare una corda sensibile | задеть чувствительную струну |
| gen. | toccare una corda sensibile | затронуть чувствительную струну |
