Terms for subject Medical containing sei

Italian	Russian
assistenza infermieristica sia ambulatoriale che ospedaliera	сестринская помощь, оказываемая как стационарно в больнице, так и амбулаторно (massimo67)
e mai possibile che sia tardi?	Неужели уже так поздно? (Nuto4ka)
essere affetto da	страдать (болезнью: È un paziente affetto da un problema cardiaco; paziente affetto da Malattia di Parkinson massimo67)
essere affetto da frattura	выявить перелом (обнаружить; получить: il sig. (paziente) ... è affetto da frattura osso cuboide piede Sn. massimo67)
essere allergico a	иметь аллергию на (gorbulenko)
essere con una gravidanza in coso in atto	быть беременной (massimo67)
essere immune al virus	выработать иммунитет невосприимчивость к вирусу (иметь иммунитет к COVID-19; новая тест-система, которая позволит определять людей, выработавших иммунитет к коронавирусу; gli immuni naturali al virus (soggetti immuni al virus) sono stimati nel 10% circa; Man mano che sempre più persone diventano immuni al virus; chi ha cellule T possa essere immune al coronavirus; qualsiasi persona potrà provare di essere immune al virus (perché vaccinata o guarita) massimo67)
essere immune al virus	быть невосприимчивым к вирусу (иметь иммунитет к COVID-19; gli immuni naturali al virus (soggetti immuni al virus) sono stimati nel 10% circa; Man mano che sempre più persone diventano immuni al virus; chi ha cellule T possa essere immune al coronavirus; qualsiasi persona potrà provare di essere immune al virus (perché vaccinata o guarita) massimo67)
essere immune al virus	иметь иммунитет к вирусу (иметь иммунитет к COVID-19; gli immuni naturali al virus (soggetti immuni al virus) sono stimati nel 10% circa; Man mano che sempre più persone diventano immuni al virus; chi ha cellule T possa essere immune al coronavirus; qualsiasi persona potrà provare di essere immune al virus (perché vaccinata o guarita) massimo67)
essere immune da condanne penali e di non avere procedimenti penali	не иметь судимости и фактов уголовного преследования (справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования; di non aver riportato condanne penali e di non avere procedimenti penali in corso;.di non aver subito condanne penali né di avere procedimenti penali in corso; dichiarazione circa l'insussistenza di procedimenti penali; Non si può autocertificare l'assenza di condanne, neppure in conformità al certificato penale massimo67)
essere in trattamento	проходить курс (лечения gorbulenko)
essere sdraiato, da sdraiato	в положении лёжа на спине (massimo67)
il clitoride è il corrispondente femminile del pene maschile	клитор является гомологом мужского полового члена
la malattia è secondaria a ...	заболевание развивается в присутствии ... (напр. других заболеваний)
la parete interna della trachea è tappezzata da un epitelio cibato e vibratile	полость гортани выстлана мерцательным эпителием
L’anofele è il veicolo della malaria	анофлес является переносчиком возбудителя малярии
L’anofele è il veicolo della malaria	малярийный комар является переносчиком возбудителя малярии
le è andato via il latte	у неё пропало молоко
l’epidemia è in decrescenza	эпидемия пошла на убыль
l’esito è avvenuto per insufficienza renale	смерть наступила в результате почечной недостаточности
lui è febbroso	у него жар
lui è febbroso	он температурит
non ci sono mai stato	я там никогда не был (Nuto4ka)
quanto sei lungo!	как ты копаешься! (Nuto4ka)
questa medicina è molto efficace contro i reumatismi	это лекарство хорошо помогает при ревматизме
stato confusionale	психоз (psicosi acuta; Острое психотические расстройство (ОПР) или острый психоз; disse di averlo trovato in uno stato confusionale; отмечались признаки психического расстройства massimo67)
stato confusionale	спутанность сознания (massimo67)
è febbricitante	у него повышенная температура
è febbricitante	у него жар
è febbricitante	у него температура
è necessario intervenire chirurgicamente	необходимо хирургическое вмешательство
è stato operato al fegato	ему сделали операцию на печени