Terms containing segno

Subject	Italian	Russian
math.	a meno del segno	с точностью до знака
gen.	a segno	удачно (Latinita)
gen.	a segno	успешно (Latinita)
gen.	a segno	хорошо (попасть в цель Latinita)
gen.	agli i segni	по всем признакам
gen.	al segno convenuto	по условному знаку
gen.	all'ultimo segno	до предела
gen.	all'ultimo segno	до крайности
math.	alternanza dei segni	чередование знаков
math.	area con segno	площадь со знаком
tech.	bit di segno	знаковый двоичный разряд
tech.	bit di segno	знаковый бит
gen.	brutto segno	дурной признак
gen.	brutto segno	дурной знак
gen.	buon segno	хороший признак
math.	cambiamento di segno	изменение знака
mil.	campo del tiro a segno	тир
IT	campo di memoria a segno	поле чисел со знаками
tech.	cifra del segno	знаковый разряд
tech.	cifra del segno	знаковая цифра
mil.	cogliere nel segno	накрыть (поразить цель)
mil.	cogliere nel segno	накрывать (поразить цель)
gen.	cogliere nel segno	сажать (попадать при стрельбе)
saying.	cogliere nel segno	не в бровь, а пря́мо в глаз
gen.	cogliere nel segno	попа́сть (в; поразить цель)
gen.	cogliere nel segno	попада́ть (в; поразить цель)
gen.	cogliere nel segno	попасть в точку
mil.	cogliere nel segno	попадать в цель
gen.	cogliere nel segno	бить в цель
gen.	cogliere nel segno	попасть в цель
saying.	cogliere nel segno, mettere il dito sulla piaga	не в бровь, а в глаз
gen.	colpire nel segno	сажать (попадать при стрельбе)
fig.	colpire nel segno	попасть в точку
gen.	colpire nel segno	поразить цель
mil.	colpire nel segno	попадать в цель
gen.	colpire nel segno	попасть в цель
idiom.	conoscere per filo e per segno	знать вдоль и поперек (Avenarius)
idiom.	conoscere per filo e per segno	знать как свои пять пальцев (Avenarius)
gen.	conoscere per filo e per segno	знать во всех подробностях
law	contrassegnati da un segno di spunta	отмеченные галочкой (massimo67)
inf.	coprire di segni	измарать (исписать)
gen.	cose da segnarsi	ужасные вещи
gen.	dar segni di dissenso	выказывать свое недовольство
gen.	dar segni di dissenso	выказывать свое несогласие
gen.	dar segni d'impazienza	обнаруживать признаки нетерпения
gen.	dare nel segno	попасть в цель
gen.	dare nel segno	попасть в точку
gen.	dare segni	выдавать (non dare segni della propria presenza — не выдавать своего присутствия Olya34)
math.	deviazione dello stesso segno	совпадение по знаку отклонения
math.	di segno variabile	знакопеременный (Avenarius)
gen.	di vario segno	разного рода (nerdie)
gen.	di vario segno	различные (nerdie)
tech.	digit del segno	знаковый бит
tech.	digit del segno	знаковый разряд
gen.	dire tutto per filo e per segno	изложить досконально
gen.	esser fatto segno al motteggio	быть предметом насмешек
gen.	esser fatto segno all'attenzione generale	быть окружённым общим вниманием
gen.	essere fatto segno di critiche	подвергаться критике
math.	estensione con segno	расширение знаком
tech.	estrattore dei segni caratteristici	считывающее устройство буквенных символов
gen.	evidenziare con il segno "V"	пометить "галочкой" (gorbulenko)
gen.	evidenziare con il segno "V"	отметить "галочкой" (gorbulenko)
gen.	fallire il segno	не попа́сть в цель
gen.	far il segno della croce	осенить кресто́м
gen.	far segno di croce	сотворить крестное знамение
gen.	far stare a segno	не давать спуску
gen.	far stare a segno	не давать спуска
gen.	fare il segno con la mano	маха́ть рукой (подавая знак)
gen.	fare il segno della croce	перекрестить
gen.	fare segni non equivoci	подавать недвусмысленные знаки
obs.	fare segno della croce	творить крестное знамение
gen.	fare un segno con la mano	сделать знак рукой
inf.	fare un segno di croce.su q.c.	поставить на чём-л. крест
gen.	farsi il segno della croce	перекреститься
gen.	farsi il segno della croce	креститься (осенять себя крестом)
gen.	fatto segno al rispetto	ставший предметом уважения
gen.	fino a questo segno	до такой степени
gen.	fino a tal segno	до такой степени
gen.	fino a un certo segno	до известной степени
math.	funzione segno	функция сигнум
gen.	i primi segni di nuovi rapporti	зачатки новых отношений
gen.	i segni dei piedi sulla sabbia	следы ног на песке
tech.	identificazione dei segni	опознавание знаков
gen.	il colpire nel segno	поражение цели
gen.	il segnare con lettere	буквенное обозначение
tech.	il segnare, il mettere un segno	нанесения (tiltuel)
fig.	il segnare il passo	топтание на месте
gen.	il segno duro	твёрдый знак (ъ)
gen.	il termometro segna oggi cinque gradi sopra zero	сегодня пять градусов 5° тепла
tech.	impulso di segno	импульс знака
gen.	in segno d'amicizia	в знак дружбы
gen.	in segno di	в знак
gen.	in segno di amicizia	в знак дружбы
gen.	in segno di gratitudine	из благодарности
law	in segno di piena ed incondizionata accettazione	в знак полного и безоговорочного согласия (Незваный гость из будущего)
law	in segno di protesta	в знак протеста
gen.	in segno di ricordo	в знак памяти
gen.	in segno di saluto	в знак приветствия
comp., MS	intero con segno	целое число со знаком
math.	inversione del segno	перемена знака
tech.	invertitore di segno	знакоинвертор
gen.	la colomba e segno di pace	голубь-символ мира
gen.	lasciare il segno	оставить след (La città di Napoli ha visto nei secoli il succedersi di fasi storiche che hanno lasciato il segno sia nella architettura della città che nelle tradizioni del popolo napoletano. I. Havkin)
gen.	lasciare un segno profondo	оставить глубокий след
gen.	lasciare un segno visibile	оставлять заметный след (gorbulenko)
tech.	lettura di segni	распознавание маркеров
tech.	lettura di segni	распознавание меток
gen.	lingua dei segni	жестовый язык (Avenarius)
gen.	lingua dei segni	язык жестов (olga.dunaeva)
ling.	Lingua Italiana dei Segni LIS	итальянский язык жестов (olga.dunaeva)
mil.	mancare il segno	не попадать в цель
gen.	mancare il segno	не попа́сть в цель
gen.	mettere a segno	достигать (spanishru)
gen.	mettere a segno	добиваться (spanishru)
gen.	mettere i segni alla biancheria	метить бельё
gen.	mettere un segno in margine	поставить значок на полях
fin.	moneta segno	денежные знаки
fin.	moneta segno	счётные символические деньги
gen.	nel segno di	под знаком
gen.	non aver la testa a segno	быть неуравновешенным
fig.	non aver tempo neanche di segnarsi	не иметь ни минуты свободного времени
gen.	non avere la testa a segno	быть неуравновешенным
gen.	non cogliere nel segno	стрелять мимо цели
gen.	non da segno di vita	ни ответа, ни привета
gen.	non dar segni di vita	не подавать признаков жизни
gen.	non dar segno di vita	ни ответа ни привета
gen.	non dare segni di vita	не подавать признаков жизни
gen.	non dare segno di vita	не подавать признаков жизни
med.	non presenta alcun segno patologico	без патологических признаков (massimo67)
tech.	numero senza segno	число без знака
gen.	passare il segno	перегибать палку (Avenarius)
gen.	passare il segno	слишком остро реагировать (dovresti sapere che una persona può passare il segno, se ferita Avenarius)
gen.	passare il segno	выходить за рамки дозволенного
gen.	passare il segno	переходить всякие границы
idiom.	per filo e per segno	досконально (Avenarius)
idiom.	per filo e per segno	во всех подробностях (Avenarius)
obs.	per filo e per segno	в точности (Ann_Chernn_)
gen.	perdere ogni segno di vita	мертветь
math.	permanenza del segno	знакопостоянство
math.	permanenza del segno	постоянство знака
math.	posizione del segno	знаковая позиция
math.	posizione del segno	позиция знака
gen.	presentare segni	иметь признаки (gorbulenko)
math.	prove dei segni normali	критерии нормальных меток
gen.	questa scoperta segna l'inizio d'un'epoca nuova nella scienza	это открытие знамену́ет начало новой эры в науке
gen.	questo è un brutto segno	это не к добру
gen.	raccontare per filo e per segno	обстоятельно рассказать
tech.	registro del segno	регистр знака
math.	regola dei segni	правило знаков
gen.	sapere per filo e per segno	знать как свои пять па́льцев
gen.	sapere per filo e per segno	знать на зубок
gen.	sciopero della fame in segno di protesta	голодовка протеста
comp., MS	Segna come finale	пометить как окончательный
gen.	segnare a carico di qd	записывать на счёт (кого-л.)
law	segnare a credito	зачислять в кредит
gen.	segnare a credito	записать в приход
gen.	segnare a debito	записать в расход
gen.	segnare a debito	записать в счёт долга
gen.	segnare a debito sul conto	списать средства (massimo67)
gen.	segnare a dito	показать пальцем
fin.	segnare a libro	внести в книгу записей
fin.	segnare a libro	зарегистрировать
gen.	segnare a libro	внести в книгу (записей)
gen.	segnare a margine	наложить резолюцию
account.	segnare al passivo	записать в пассив
account.	segnare all'attivo	записать в актив
gen.	segnare all'uscita	списать в расход
sport.	segnare buon tempo	показать хорошее время
comp., MS	segnare come già letto	пометить как прочтённое
gen.	segnare con le biffe	ставить вехи
gen.	segnare con una crocetta	отмечать галочкой (gorbulenko)
gen.	segnare con una crocetta	отмечать крестиком (gorbulenko)
gen.	segnare con una nota d'infamia	заклеймить позором
gen.	segnare di sua mano	подписать собственноручно
gen.	segnare gli errori	отмечать ошибки
gen.	segnare il bestiame	клеймить скот
mil.	segnare il campo minato	ограждать минное поле
mil.	segnare il campo minato	обозначать минное поле
mil.	segnare il canale navigabile	ограждать фарватер
gen.	segnare il confine	отграничить
gen.	segnare il confine	отграничивать
sport.	segnare il gol	забить гол (Taras)
gen.	segnare il limite	отмежевать
gen.	segnare il limite	отмежёвывать
gen.	segnare il limite	отграничить
gen.	segnare il limite	отграничивать
econ.	segnare il limite della produzione	определять границы производства
gen.	segnare il passo	отбивать шаг (на месте)
fig.	segnare il passo	топтаться на одном месте (тк.)
gen.	segnare il passo	топтаться на месте
gen.	segnare il prezzo	расценить
fin.	segnare il prezzo	указать цену
gen.	segnare il prezzo	расценивать
gen.	segnare il ritmo	отбивать такт
gen.	segnare il tempo	отстукивать ритм
gen.	segnare il tempo	отстукать ритм
gen.	segnare il tempo	отбивать такт
gen.	segnare il tramite	обозначать путь
account.	segnare in avere	записать в кредит счёта
account.	segnare in dare	записать в дебет счёта
gen.	segnare in margine	отмечать на полях
gen.	segnare in rubrica	занести в соответствующую рубрику
law, ADR	segnare la data	датировать (I. Havkin)
gen.	segnare la data	выставить дату
sport.	segnare la rete	забить гол (Taras)
gen.	segnare la sorte	предопределять судьбу
gen.	segnare la sorte	предопределить судьбу
gen.	segnare le ore	показывать время
gen.	segnare le prime orme	прокладывать первый путь
gen.	segnare nel tacuino	взять на карандаш
gen.	segnare nella memoria	запечатлеть в памяти
econ.	segnare sul conto	записать в счёт
gen.	segnare un goal	послать мяч в воро́та
gen.	segnare un goal	забить гол
gen.	segnare un punto	получить очко
sport.	segnare un rigore	забить пенальти (tirare un rigore (calcio di rigore) – пробить пенальти; parare un rigore – отбить пенальти; massimo67)
gen.	segnare una nota	вывести ноту
fig.	segnare una nuova epoca	знаменовать собой новую эру
gen.	segnare una rete	послать мяч в воро́та
gen.	segnare una rete	забить мяч в сетку ворот
gen.	segnare una rete	забить гол
gen.	segnare uno sul viso	поставить синяк
mus.	segni accidentali	знаки альтерации
gen.	segni algebrici	алгебраические знаки
math.	segni alternati	чередующиеся знаки
gen.	segni caratteristici	особые приметы
math.	segni contrari	противоположные знаки
construct.	segni convenzionali	условные обозначения (на чертеже)
econ.	segni convenzionali	условные обозначения
gen.	segni convenzionali	условные знаки
gen.	segni dello Zodiaco	знаки Зодиака (Taras)
med.	segni demenziali	признаки слабоумия
cosmet.	segni d'espressione	мимические складки (gorbulenko)
cosmet.	segni d'espressione	мимические морщины (Lantra)
gen.	segni di correzione	корректурные знаки
tech.	segni di danneggiamento	механические дефекты (giummara)
nautic.	segni di disastro	сигналы бедствия
gen.	segni di favore	знаки расположения
med.	segni di gravidanza	признаки беременности
gram.	segni di interpunzione	знаки препинания (gorbulenko)
mil.	segni di nomina	опознавательные знаки
met.	segni di raddrizzatura	вмятины от правки
met.	segni di raddrizzatura	забоины от правки
gen.	segni di riconoscimento	особые приметы
tech.	segni di sincronismo	кфт. синхронные метки
tech.	segni di sincronizzazione	кфт. синхронные метки
tech.	segni di usura	признаки износа (gorbulenko)
gen.	segni d'identificazione	опознавательные знаки
gen.	segni d'individuazione	опознавательные знаки
gen.	segni d'interpunzione	знаки препинания
adv.	segni distintivi	опознавательные знаки (зрительные элементы рекламного контекста; делятся на названия фирм, названия марок, товарные знаки docsity.com armoise)
adv.	segni distintivi	отличительные знаки
med.	segni ecografici	эхопризнаки (Segni ecografici tipici delle masse annessiali maligne massimo67)
med.	segni ecografici	эхографические признаки (Briciola25)
crim.	segni esteriori di lotta	признаки борьбы (Himera)
electric.	segni grafici	условные графические обозначения (электросхема massimo67)
electric.	segni grafici	графические символы (электросхема massimo67)
gen.	segni grafici	письмена́
gen.	segni musicali	нотные знаки
gen.	segni particolari	особые приметы
gen.	segni percursori della tempesta	предвестники бури
med.	segni piramidali	пирамидные знаки (armoise)
gen.	segni precursori della tempesta	предвестники бури
gen.	segni punti della partita	вести счёт (матча и т.п.)
math.	segni rigogliosi di autoregressione	результат рангового теста в авторегрессии
med.	segni TC	КТ-признаки (armoise)
astr.	segni zodiacali	зодиакальные знаки
gen.	segni zodiacali	знаки зодиака
radio	segno acustico	звуковой сигнал
mil.	segno astronomico	астрономический знак
math.	segno binario	двоичный знак
tech.	segno caratteristico	маркировка
met.	segno caratteristico	маркировка (проката)
mil.	segno caratteristico	особая примета
tech.	segno contrario	противоположный знак
mil.	segno convenzionale	условное обозначение
chem.	segno convenzionale	условный знак: условное обозначение
gen.	segno convenzionale	условный знак
mil.	segno convenzionale di scala	масштабный условный знак
mil.	segno convenzionale tattico	тактический условный знак
mil.	segno convenzionale topografico	топографический условный знак
mil.	segno costiero	береговой знак
radio	segno d' intimazione	сигнал вызова
gram.	segno debole russo	мягкий знак (gorbulenko)
math.	segno decimale	десятичный знак
gen.	segno dei tempi	знамение времени
gen.	segno del calcio di rigore	одиннадцатиметровая отметка (на футбольном поле)
math.	segno del fattore	значение фактора
med.	segno del laccio	симптом жгута
med.	segno del Polso di Chaddock	симптом Чеддока (Manovra di Chaddock mariya_arzhanova)
gen.	segno del tiro di rigore	одиннадцатиметровая отметка (на футбольном поле)
mil.	segno della battuta del percussore	след бойка ударника (bossoli adiacenti recano il segno della battuta del percussore massimo67)
cleric.	segno della croce	крестное знамение
cleric.	segno della croce	крёстное знамение
cosmet.	segno dell'età	признак увядания (Sergei Aprelikov)
cosmet.	segno dell'età	признак утраты свежести (Sergei Aprelikov)
cosmet.	segno dell'età	признак старения (Sergei Aprelikov)
radio	segno d'errore	сигнал об исправлении ошибки
med.	segno di Abadie	симптом Абади
comp., MS	segno di addizione	знак "плюс"
tech.	segno di addizione	знак сложения
fig.	segno di amicizia	доказательство дружбы
tech.	segno di ammaccatura	след вмятины
med.	segno di Argyll Robertson	рефлекторная неподвижность зрачков
med.	segno di Argyll Robertson	синдром Аргайлла Робертсона
mil.	segno di atterraggio	посадочный знак
mil.	segno di avvertimento	предупредительный знак
mil.	segno di avvertimento	предостерегательный знак
med.	Segno di Babinski	симптом Бабинского (mariya_arzhanova)
med.	segno di Blumberg	симптом раздражения брюшины с-м Щеткина-Блюмберга (ale2)
med., neurol.	segno di Brudzinski	симптом Брудзинского
med., neurol.	segno di Chwosteck	симптом Хвостека
tech.	segno di cifra	кодовый знак
mil.	segno di cifra	цифровой знак
mil.	segno di circolazione	дорожный знак
mil.	segno di codice	кодовый знак
comp., MS	segno di commento	знак примечания
mil.	segno di confine	пограничный знак
gen.	segno di controllo	галочка (Taras)
gen.	segno di controllo	птичка (Taras)
polygr.	segno di correzione	корректурный знак
gen.	segno di croce	крестное знамение
gen.	segno di croce	крёстное знамение
mil.	segno di decorazione	знак отличия
gen.	segno di degrado	следы разложения (vpp)
gen.	segno di degrado	следы вырождения (vpp)
gen.	segno di degrado	признаки упадка (vpp)
law	segno di demarcazione	пограничный знак
mil.	segno di deviazione	девиационный знак
tech.	segno di differenziale	знак дифференциала
gen.	segno di disgiunzione	разделительный знак
mil.	segno di divieto	запретительный знак
mil.	segno di divieto	воспрещающий знак
gen.	segno di divisione	знак деления
med.	segno di Erb	феномен Эрба
IT	segno di fine	маркер конца (напр. блока данных)
IT	segno di fine	метка конца (напр. блока данных)
el., meas.inst.	segno di graduazione	отметка штрих шкалы
comp., MS	segno di graduazione	деление
comp., MS	segno di graduazione secondario	промежуточное деление
non-destruct.test.	segno di grasso	масляное пятно
law	segno di identificazione	идентификационный признак
tech.	segno di identificazione	опознавательный знак
mil.	segno di identificazione	опознавательный признак
mil.	segno di individuazione	опознавательный знак
mil.	segno di individuazione	опознавательный признак
mil.	segno di individuazione	личный знак
math.	segno di ineguaglianza	знак неравенства
tech.	segno di inserzione	символ для запятой в десятичном представлении чисел
tech.	segno di integrale	знак интеграла
tech.	segno di interpunzione	знак пунктуации
math.	segno di intersezione	знак пересечения
med., neurol.	segno di Lasègue	симптом Ласега
comp., MS	segno di maggiore o uguale a	знак "больше или равно"
gen.	segno di malattia	симптом заболевания
mil.	segno di marcazione del campo minato	знак ограждения минного поля
comp., MS	segno di minore a	знак "меньше"
tech.	segno di moltiplicazione	знак умножения
tech.	segno di montaggio	установочная метка
med.	segno di Murphy	симптом "поколачивания" (spanishru)
mil.	segno di navigazione	навигационный знак
med., neurol.	segno di Neri	симптом Нери
radio	segno di nomina	опознавательный сигнал
math.	segno di operazione	знак действия
math.	segno di operazione	знак операции
comp., MS	segno di paragrafo	знак абзаца
IT	segno di parola	знак слова
comp., MS	segno di percentuale	символ процента
tech.	segno di pericolo	знак опасности
mil.	segno di pericolo	предупредительный знак
mil.	снаряда segno di peso	весовой знак
math.	segno di radice	знак корня
mil.	свз. segno di richiesta	знак вызова
radio	segno di richiesta	знак вызова
gen.	segno di riconoscenza	знак признательности
fin.	segno di riconoscimento	отличительный знак
mil.	segno di riconoscimento	опознавательный признак
radio	segno di riconoscimento	опознавательный сигнал
gen.	segno di riconoscimento	опознавательный знак
tech.	segno di riferimento	установочная метка
med., neurol.	segno di Romberg	симптом Ромберга
med.	Segno di Rossolimo	симптом Россолимо (mariya_arzhanova)
gen.	segno di sciagura	предзнаменование бедствия
mil.	segno di segnalazione	сигнальный знак
gen.	segno di separazione	разделительный знак
math.	segno di sommatoria	знак суммирования
gen.	segno di sottrazione	знак вычитания (Assiolo)
gen.	segno di spunta	птичка (cnfr. ingl.: tick; check; check mark Taras)
tech.	segno di spunta	"галочка" - знак подтверждения, согласия (один из англоязычных синонимов - cheсkmark olego)
tech.	segno di spunta	"галочка" - знак подтверждения, согласия (один из англоязычных синонимов - chekmark olego)
gen.	segno di spunta	галочка (Taras)
comp., MS	segno di spunta	флажок
gen.	segno di spunta	галочка (gorbulenko)
med.	segno di Strumpell	Симптом Штрюмпеля (mariya_arzhanova)
med.	segno di Strumpell	симптом Штрумпеля (Segno di lesione delle vie piramidali mariya_arzhanova)
non-destruct.test.	segno di trafila	волочильная риска
med.	segno di Trousseau	«рука акушера»
med.	segno di Trousseau	симптом Труссо
comp., MS	segno di uguale	знак равенства
comp., MS	segno diacritico	диакритический знак
ling.	segno diacritico	диакритический знак (gorbulenko)
gen.	segno d'individuazione	опознавательный знак
gen.	segno distintivo	примета (Olya34)
law	segno distintivo	опознавательный знак
mil.	segno distintivo	отличительный признак
econ.	segno distintivo	товарный знак
fin.	segno distintivo	клеймо предприятия
fin.	segno distintivo	клеймо компании
fin.	segno distintivo	клеймо фирмы
fin.	segno distintivo	отличительный знак
econ.	segno distintivo	торговая марка
econ.	segno distintivo	торговое клеймо
gen.	segno distintivo	значок
gram.	segno dolce russo	мягкий знак (gorbulenko)
gen.	segno d'uguaglianza	знак равенства
gram.	segno duro russo	твёрдый знак (gorbulenko)
gram.	segno forte russo	твёрдый знак (gorbulenko)
gram.	segno forte	твёрдый знак (gorbulenko)
tech.	segno geometrico	геометрический знак
tech.	segno grafico	печатный знак
tech.	segno grafico	буква
tech.	segno grafico	литера
tech.	segno grafico	графическое обозначение
mus.	segno i accidentali	знаки альтерации
gen.	segno i convenzionali	условные обозначения
gen.	segno i convenzionali	условные знаки
gen.	segno indelebile	неизгладимый след (Sergei Aprelikov)
mil.	segno indicativo	указательный знак
tech.	segno indicativo stradale	указательный дорожный знак
mil.	segno indicativo stradale	дорожный указательный знак
gen.	segno istituzionale	государственный символ (gorbulenko)
gen.	segno istituzionale	государственный знак (gorbulenko)
med.	segno lambda	симптом лямбда (http://www.bellitti.it/Twin-Pregnancy.htm mariya_arzhanova)
math.	segno logico	логический знак
tech.	segno luminoso	световой знак
mil.	segno luminoso di atterraggio	световой посадочный знак
tech.	segno matematico	математический знак
comp., MS	segno meno	дефис
tech.	segno meno	знак минус
gram.	segno molle russo	мягкий знак (gorbulenko)
econ.	segno monetario	денежный знак
radio	segno Morse	знак по азбуке Морзе
gen.	segno Morse	знак азбуки Морзе
tech.	segno negativo	знак минус
tech.	segno negativo	отрицательный знаковый разряд
tech.	segno negativo	отрицательный знак
mil.	segno numerico	цифровой знак
med.	segno oggettivo	объективный симптом
tech.	segno opposto	противоположный знак
radio	segno ottico	оптический сигнал
tech.	segno più	знак плюс
tech.	segno positivo	положительный знаковый разряд
tech.	segno positivo	знак плюс
tech.	segno positivo	положительный знак
gen.	segno propizio	доброе предзнаменование
med.	segno soggettivo	субъективный симптом
math.	segno sommatoria	знак суммирования
gen.	segno sopralineare	надстрочный знак
tech.	segno speciale	дополнительный знак
tech.	segno speciale	специальный знак
mil.	segno stradale	дорожный знак
mil.	segno topografico	топографический знак
math.	segno uguale	знак равно (I. Havkin)
math.	segno uguale	знак равенства (E' obbligatorio che a destra e a sinistra del segno uguale ci sia esattamente uno spazio. I. Havkin)
med., neurol.	segno Westphal-Pliz	симптом Вестфаля
math.	serie a segni alternati	знакочередующийся ряд
tech.	serie a segni alterni	знакочередующийся ряд
tech.	serie a segni alterni	знакопеременный ряд
math.	serie a termini di segno alterno	знакочередующийся ряд
math.	serie a termini di segno costante	знакопостоянный ряд
math.	serie a termini di segno qualunque	знакопостоянный ряд
math.	serie a termini di segno variabile	знакопеременный ряд
gen.	soffiare ogni cosa per filo e per segno	выложить всё начистоту
IT	sovrapposizione di segni	набегание знаков (при печатании)
gen.	sparare a segno	стрелять по мишени
gen.	stare a segno	быть покорным
math.	successione a segni alterni	знакопеременная последовательность
math.	successione di segni	последовательность знаков
mil.	tavola per segnare i dati di tiro	доска для записи данных по стрельбе
fig.	tendere a un segno	стремиться к цели
gen.	tenere a segno	держать в строгости
gen.	tenere a segno	заставить слушаться
math.	test basato sui segni	критерий знака
math.	test bivariato del segno di Hodges	тест двумерного знака Ходжеса
math.	test dei segni	критерий знаков
math.	test del segno bivariato	двумерная проверка знака
math.	test della differenza del segno	проверка знака различий
gen.	tirare a segno	стрелять в цель
gen.	tiro a segno	тир
gen.	tiro a segno	стрельба по мишеням
sport.	tiro a segno	пулевая стрельба (alesssio)
mil.	tiro a segno	стрельба по мишени
gen.	tiro a segno	стрельба в цель
gen.	tiro a segno	стрелковый спорт (vpp)
gen.	trarre a segno	стремиться к цели
el.	unità di cambiamento del segno	блок изменения знака
comp., MS	Unsigned Integer, intero senza segno	целое число без знака
law	uso e commercio di marchi о segni distintivi contraffatti	изготовление и торговля изделиями, продукцией, содержащей незаконное копирование чужого товарного знака (massimo67)
math.	variazione del segno	перемена знака
gen.	è un segno di debolezza	это признак слабости