Terms containing segnare

Subject	Italian	Russian
gen.	agli i segni	по всем признакам
math.	alternanza dei segni	чередование знаков
inf.	coprire di segni	измарать (исписать)
gen.	dar segni di dissenso	выказывать свое недовольство
gen.	dar segni di dissenso	выказывать свое несогласие
gen.	dar segni d'impazienza	обнаруживать признаки нетерпения
gen.	dare segni	выдавать (non dare segni della propria presenza — не выдавать своего присутствия Olya34)
tech.	estrattore dei segni caratteristici	считывающее устройство буквенных символов
gen.	fare segni non equivoci	подавать недвусмысленные знаки
gen.	i primi segni di nuovi rapporti	зачатки новых отношений
gen.	i segni dei piedi sulla sabbia	следы ног на песке
tech.	identificazione dei segni	опознавание знаков
gen.	il segnare con lettere	буквенное обозначение
tech.	il segnare, il mettere un segno	нанесения (tiltuel)
fig.	il segnare il passo	топтание на месте
gen.	il termometro segna oggi cinque gradi sopra zero	сегодня пять градусов 5° тепла
tech.	lettura di segni	распознавание маркеров
tech.	lettura di segni	распознавание меток
gen.	lingua dei segni	жестовый язык (Avenarius)
gen.	lingua dei segni	язык жестов (olga.dunaeva)
ling.	Lingua Italiana dei Segni LIS	итальянский язык жестов (olga.dunaeva)
gen.	mettere i segni alla biancheria	метить бельё
gen.	non dar segni di vita	не подавать признаков жизни
gen.	non dare segni di vita	не подавать признаков жизни
gen.	presentare segni	иметь признаки (gorbulenko)
gen.	questa scoperta segna l'inizio d'un'epoca nuova nella scienza	это открытие знамену́ет начало новой эры в науке
math.	regola dei segni	правило знаков
comp., MS	Segna come finale	пометить как окончательный
gen.	segnare a carico di qd	записывать на счёт (кого-л.)
law	segnare a credito	зачислять в кредит
gen.	segnare a credito	записать в приход
gen.	segnare a debito	записать в расход
gen.	segnare a debito	записать в счёт долга
gen.	segnare a debito sul conto	списать средства (massimo67)
gen.	segnare a dito	показать пальцем
fin.	segnare a libro	внести в книгу записей
fin.	segnare a libro	зарегистрировать
gen.	segnare a libro	внести в книгу (записей)
gen.	segnare a margine	наложить резолюцию
account.	segnare al passivo	записать в пассив
account.	segnare all'attivo	записать в актив
gen.	segnare all'uscita	списать в расход
sport.	segnare buon tempo	показать хорошее время
comp., MS	segnare come già letto	пометить как прочтённое
gen.	segnare con le biffe	ставить вехи
gen.	segnare con una crocetta	отмечать галочкой (gorbulenko)
gen.	segnare con una crocetta	отмечать крестиком (gorbulenko)
gen.	segnare con una nota d'infamia	заклеймить позором
gen.	segnare di sua mano	подписать собственноручно
gen.	segnare gli errori	отмечать ошибки
gen.	segnare il bestiame	клеймить скот
mil.	segnare il campo minato	ограждать минное поле
mil.	segnare il campo minato	обозначать минное поле
mil.	segnare il canale navigabile	ограждать фарватер
gen.	segnare il confine	отграничить
gen.	segnare il confine	отграничивать
sport.	segnare il gol	забить гол (Taras)
gen.	segnare il limite	отмежёвывать
gen.	segnare il limite	отмежевать
gen.	segnare il limite	отграничить
gen.	segnare il limite	отграничивать
econ.	segnare il limite della produzione	определять границы производства
fig.	segnare il passo	топтаться на одном месте (тк.)
gen.	segnare il passo	отбивать шаг (на месте)
gen.	segnare il passo	топтаться на месте
fin.	segnare il prezzo	указать цену
gen.	segnare il prezzo	расценить
gen.	segnare il prezzo	расценивать
gen.	segnare il ritmo	отбивать такт
gen.	segnare il tempo	отстукать ритм
gen.	segnare il tempo	отстукивать ритм
gen.	segnare il tempo	отбивать такт
gen.	segnare il tramite	обозначать путь
account.	segnare in avere	записать в кредит счёта
account.	segnare in dare	записать в дебет счёта
gen.	segnare in margine	отмечать на полях
gen.	segnare in rubrica	занести в соответствующую рубрику
law, ADR	segnare la data	датировать (I. Havkin)
gen.	segnare la data	выставить дату
sport.	segnare la rete	забить гол (Taras)
gen.	segnare la sorte	предопределять судьбу
gen.	segnare la sorte	предопределить судьбу
gen.	segnare le ore	показывать время
gen.	segnare le prime orme	прокладывать первый путь
gen.	segnare nel tacuino	взять на карандаш
gen.	segnare nella memoria	запечатлеть в памяти
econ.	segnare sul conto	записать в счёт
gen.	segnare un goal	послать мяч в воро́та
gen.	segnare un goal	забить гол
gen.	segnare un punto	получить очко
sport.	segnare un rigore	забить пенальти (tirare un rigore (calcio di rigore) – пробить пенальти; parare un rigore – отбить пенальти; massimo67)
gen.	segnare una nota	вывести ноту
fig.	segnare una nuova epoca	знаменовать собой новую эру
gen.	segnare una rete	послать мяч в воро́та
gen.	segnare una rete	забить мяч в сетку ворот
gen.	segnare una rete	забить гол
gen.	segnare uno sul viso	поставить синяк
mus.	segni accidentali	знаки альтерации
gen.	segni algebrici	алгебраические знаки
math.	segni alternati	чередующиеся знаки
gen.	segni caratteristici	особые приметы
math.	segni contrari	противоположные знаки
construct.	segni convenzionali	условные обозначения (на чертеже)
econ.	segni convenzionali	условные обозначения
gen.	segni convenzionali	условные знаки
gen.	segni dello Zodiaco	знаки Зодиака (Taras)
med.	segni demenziali	признаки слабоумия
cosmet.	segni d'espressione	мимические складки (gorbulenko)
cosmet.	segni d'espressione	мимические морщины (Lantra)
gen.	segni di correzione	корректурные знаки
tech.	segni di danneggiamento	механические дефекты (giummara)
nautic.	segni di disastro	сигналы бедствия
gen.	segni di favore	знаки расположения
med.	segni di gravidanza	признаки беременности
gram.	segni di interpunzione	знаки препинания (gorbulenko)
mil.	segni di nomina	опознавательные знаки
met.	segni di raddrizzatura	вмятины от правки
met.	segni di raddrizzatura	забоины от правки
gen.	segni di riconoscimento	особые приметы
tech.	segni di sincronismo	кфт. синхронные метки
tech.	segni di sincronizzazione	кфт. синхронные метки
tech.	segni di usura	признаки износа (gorbulenko)
gen.	segni d'identificazione	опознавательные знаки
gen.	segni d'individuazione	опознавательные знаки
gen.	segni d'interpunzione	знаки препинания
adv.	segni distintivi	опознавательные знаки (зрительные элементы рекламного контекста; делятся на названия фирм, названия марок, товарные знаки docsity.com armoise)
adv.	segni distintivi	отличительные знаки
med.	segni ecografici	эхопризнаки (Segni ecografici tipici delle masse annessiali maligne massimo67)
med.	segni ecografici	эхографические признаки (Briciola25)
crim.	segni esteriori di lotta	признаки борьбы (Himera)
electric.	segni grafici	графические символы (электросхема massimo67)
electric.	segni grafici	условные графические обозначения (электросхема massimo67)
gen.	segni grafici	письмена́
gen.	segni musicali	нотные знаки
gen.	segni particolari	особые приметы
gen.	segni percursori della tempesta	предвестники бури
med.	segni piramidali	пирамидные знаки (armoise)
gen.	segni precursori della tempesta	предвестники бури
gen.	segni punti della partita	вести счёт (матча и т.п.)
med.	segni TC	КТ-признаки (armoise)
astr.	segni zodiacali	зодиакальные знаки
gen.	segni zodiacali	знаки зодиака
astr.	segno del cronometro	марка времени
astr.	segno del cronometro	отметка времени
math.	segno del valore assoluto	знак абсолютной величины
math.	segno dell'unione	знак объединения
math.	segno di appartenenza	знак принадлежности
math.	segno di ineguaglianza	знак неравенства
tech.	segno di integrale	знак интеграла
math.	segno di intersezione	знак пересечения
math.	segno di operazione	знак действия
math.	segno di operazione	знак операции
mil.	свз. segno di richiesta	знак вызова
math.	segno di sommatoria	знак суммирования
math.	segno di uguaglianza	знак равенства
math.	segno d'incompatibilità	штрих Шеффера
math.	segno operatorio	знак действия
math.	segno operatorio	знак операции
math.	segno sommatoria	знак суммирования
math.	serie a segni alternati	знакочередующийся ряд
tech.	serie a segni alterni	знакочередующийся ряд
tech.	serie a segni alterni	знакопеременный ряд
IT	sovrapposizione di segni	набегание знаков (при печатании)
math.	successione a segni alterni	знакопеременная последовательность
math.	successione di segni	последовательность знаков
mil.	tavola per segnare i dati di tiro	доска для записи данных по стрельбе
math.	test basato sui segni	критерий знака
math.	test dei segni	критерий знаков
law	uso e commercio di marchi о segni distintivi contraffatti	изготовление и торговля изделиями, продукцией, содержащей незаконное копирование чужого товарного знака (massimo67)