| Italian | Russian |
| bandierina da segnale | сигнальный флажок |
| cavo di segnale | кабель передачи сигналов (Валерия 555) |
| dare il segnale | пода́ть сигнал |
| dare un segnale | пода́ть знак |
| di segnale | сигнальный |
| fare i segnale | додавать сигналы |
| formazione del segnale video | формирование видеосигнала |
| fuoco da segnale | сигнальный огонь |
| il telefono diede il segnale di "libero" | в телефонной трубке послышались длинные гудки |
| l'ultimo segnale | третий звоно́к |
| paletta segnale | ж.д. жезл |
| rispondere a un segnale | дать ответный сигнал |
| segnale accessorio | ж.д. дополнительный сигнал |
| segnale acustico | зуммер |
| segnale acustico | звуковой сигнал |
| segnale analogico | аналоговый сигнал (vpp) |
| segnale convenzionale | условный сигнал |
| segnale d'adunata | сигнал сбора |
| segnale d'allarme | тревожный гудок |
| segnale d'allarme | сигнал воздушной тревоги (aereo) |
| segnale d'allarme | Аварийный сигнал (Шабатина) |
| segnale d'allarme | сигнал тревоги |
| segnale d'atterraggio | посадочный знак |
| segnale della stazione | ж.д. станционный сигнал |
| segnale dell'intervallo | сигнал перерыва (на предприятии) |
| segnale di annullazione | сигнал отбоя |
| segnale di autorizzazione | сигнал разрешения (Nuto4ka) |
| segnale di autorizzazione | разрешающий сигнал (Nuto4ka) |
| segnale di chiamata | радиосигнал |
| segnale di fine rallentamento | ж.д. сигнал конца торможения |
| segnale di incrocio | ж.д. переездной сигнал |
| segnale di indicazione | информационно-указательный дорожный знак (Il Codice della strada classifica i segnali in diverse tipologie: Segnali Verticali sono divisi in: Segnali di pericolo, Segnali di prescrizione (precedenza, divieto e obbligo), Segnali di indicazione
massimo67) |
| segnale di inizio rallentamento | ж.д. сигнал начала торможения |
| segnale di linea | ж.д. путевой сигнал |
| segnale di malattia | симптом заболевания |
| segnale di manovra | ж.д. маневровый сигнал |
| segnale di passaggio a livello | ж.д. переездной сигнал |
| segnale di pericolo | сигнал бедствия |
| segnale di pericolo SOS | сигнал бедствия |
| segnale di rallentamento | ж.д. сигнал торможения |
| segnale di richiesta di soccorso | сигнал бедствия на море (Taras) |
| segnale di richiesta di soccorso | аварийный вызов (Taras) |
| segnale di richiesta di soccorso | экстренный вызов (Taras) |
| segnale di richiesta di soccorso | вызов при бедствии (Taras) |
| segnale di richiesta di soccorso | сигнал бедствия (cnfr. ingl.: distress call, SOS Taras) |
| segnale di riscontro | ответный сигнал |
| segnale di soccorso | вызов при бедствии (Taras) |
| segnale di soccorso | сигнал бедствия на море (Taras) |
| segnale di soccorso | аварийный вызов (Taras) |
| segnale di soccorso | экстренный вызов (Taras) |
| segnale di soccorso | сигнал бедствия (cnfr. ingl.: distress call, SOS Taras) |
| segnale di tempesta | штормовой сигнал |
| segnale mobile di pericolo | знак аварийной остановки (art. 162. 2. Il segnale mobile di pericolo è di forma triangolare, rivestito di materiale retroriflettente e munito di un apposito sostegno che ne consenta l'appoggio sul piano stradale in posizione pressochè verticale in modo da garantirne la visibilità; Il triangolo di emergenza, chiamato anche segnale mobile di pericolo, così come prevede il Codice della Strada: Triangolo di emergenza catarifrangente; veicoli devono essere presegnalati con il segnale mobile di pericolo, di cui i veicoli devono essere dotati. Il segnale deve essere collocato alla distanza prevista dal regolamento massimo67) |
| segnale orario | сигнал проверки времени |
| segnale sonoro | звуковой сигнал |
| segnale stradale | дорожный знак |
| segnale tattile | тактильный указатель (massimo67) |
| si segnala che | следует иметь в виду, что (massimo67) |
| si segnala che | обращаем ваше внимание на то, что (massimo67) |
| si segnala che | следует учесть, что (massimo67) |
| trasduzione del segnale | Передача сигнала биология (vpp) |
| trasmissione d'un segnale | подача сигнала |
