| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a mia scelta | по моему́ выбору |
| gen. | a propria scelta | по собственному выбору (Kalinichenko I.) |
| gen. | a scelta | с правом выбора |
| mil. | a scelta | внеочередной |
| gen. | a scelta | на выборку |
| gen. | a scelta | выборочный |
| gen. | a scelta | на выбор |
| econ. | a scelta di... | по выбору... |
| gen. | a sua scelta | по своему выбору (zhvir) |
| law | affidare una perizia a qualunque persona, ente, ufficio, commissione od organo di sua scelta | поручать проведение экспертизы любому лицу (massimo67) |
| law | agente scelto | ефрейтор полиции (polizia massimo67) |
| gen. | agente scelto | старший агент полиции (контекстное armoise) |
| gen. | all'atto della scelta | при выборе (Milagros) |
| gen. | ampia scelta | широкий выбор (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | arma scelta | отборные войска |
| mil. | artigliere scelto | отличный артиллерист |
| tech. | assioma della scelta | аксиома выбора |
| math. | assioma della scelta dipendente | аксиома зависимого выбора |
| math. | assioma della scelta numerabile | аксиома счётного выбора |
| gen. | aver la mano felice nella scelta | уметь выбрать |
| gen. | aver l'imbarazzo della scelta | затрудниться в выборе |
| bank. | banca accredita sul conto corrente del cliente gli interessi maturati allo scadere di ogni singolo periodo di liquidazione scelto | банк зачисляет проценты на р/с по окончании каждого заранее оговоренного периода обусловленный договором период времени (Если иное не предусмотрено договором банковского счета, сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете, зачисляется на счет по истечении каждого квартала: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre massimo67) |
| tech. | blocco di scelta | блок разборки (напр. исходных данных) |
| gen. | bocca scelta | гурман |
| gen. | bocca scelta | разборчивый в еде |
| gen. | bocca scelta | лакомка |
| gen. | boccone scelto | лучший кусок |
| mil. | buca per tiratore scelto | снайперская ячейка |
| math. | campionamento con scelta giudiziosa | преднамеренная выборка |
| astr. | campionamento con scelta giudiziosa | селективный отбор |
| astr. | campionamento con scelta giudiziosa | избирательная выборка |
| math. | campionamento con scelta ragionata | преднамеренная выборка |
| econ. | campionamento con scelta razionale | системная выборка |
| chem. | carica scelta | отборная шихта |
| pack. | carta Kraft di seconda scelta | второсортная |
| pack. | carta Kraft di seconda scelta | крафт-бумага второго разбора |
| gen. | commissione di scelta | отборочная комиссия |
| gen. | compagnia scelta | избранное общество |
| gen. | compiere la scelta | сделать выбор |
| law | convenzione matrimoniale di scelta del regime patrimoniale di separazione dei beni | брачное соглашение договор о выборе режима раздельного владения имуществом (режим раздельной собственности на имущество: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| fin. | deprezzamento a scelta | списание стоимости активов по усмотрению фирмы |
| fin. | deprezzamento a scelta | списание стоимости активов по усмотрению компании |
| econ. | deprezzamento a scelta | списание стоимости активов по усмотрению предприятия |
| econ. | di prima scelta | высшего сорта |
| gen. | di prima scelta | первосортный (gorbulenko) |
| gen. | di prima scelta | хоро́шей выработки |
| gen. | di prima scelta | первоклассный |
| gen. | di prima scelta | высококачественный |
| gen. | di prima scelta | высшего качества |
| gen. | di scelta | приоритетный (См. пример в статье "идеальный". I. Havkin) |
| gen. | di scelta | оптимальный (См. пример в статье "идеальный". I. Havkin) |
| gen. | di scelta | предпочтительный (См. пример в статье "идеальный". I. Havkin) |
| gen. | di scelta | идеальный (Queste caratteristiche rendono la plastica un materiale di scelta per varie applicazioni. I. Havkin) |
| fin. | di seconda scelta | второсортный (о товаре) |
| econ. | di seconda scelta | второсортный |
| gen. | di sua scelta | по своему выбору |
| gen. | difficile nella scelta degli amici | разборчивый в выборе друзей |
| comp., MS | domanda a scelta multipla | вопрос с несколькими вариантами ответа |
| comp., MS | editor tasti di scelta rapida | редактор сочетаний клавиш |
| fin. | facolta di scelta | право выбора |
| gen. | far cadere la scelta | остановить свой выбор на (ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| gen. | far vita scelta | жить в своё удовольствие |
| gen. | fare la scelta | сделать выбор |
| gen. | fare la sua scelta | остановить свой выбор (на чём-л.) |
| gen. | fare una felice scelta | сделать удачный выбор |
| econ. | fare una scelta | делать выбор |
| gen. | felicita della scelta | удачный выбор |
| mil. | fucile del tiratore scelto | снайперская винтовка |
| gen. | fuciliere scelto | отличный стрелок |
| math. | funzione di decisione scelta a caso | рандомизированная решающая функция |
| math. | funzione di scelta | функция выбора |
| offic. | grazie per aver scelto di stare con noi | спасибо, что вы с нами (Незваный гость из будущего) |
| offic. | grazie per aver scelto di stare con noi | спасибо за то, что вы с нами (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | gruppo di scelta | группа выбора |
| commer. | guida alla scelta | путеводитель (gorbulenko) |
| gen. | la scelta cade su di lui | выбор падает на него |
| gen. | la scelta dei più bei luogo ghi d'un opera | сборник избранных отрывков какого-л. произведения |
| gen. | la sua scelta cadde su di me | его выбор пал на меня |
| tech. | lamiera di prima scelta | высококачественный листовой прокат |
| tech. | lamiera di seconda scelta | низкокачественный листовой прокат |
| gen. | lasciar libera scelta | предоставить свободный выбор |
| gen. | lasciare la libera scelta | предоставить свободный выбор |
| gen. | lasciare la scelta... | представить выбор... |
| econ. | lasciare libera scelta | предоставлять право выбора |
| fin. | liberta di scelta | свобода выбора (деятельности) |
| law | libertà di scelta | свобода выбора |
| gen. | l'imbarazzo della scelta | ошеломляющее богатство выбора (ирония erikkru) |
| comp., MS | menu di scelta rapida | контекстное меню |
| comp., MS | menu di scelta rapida dell'app | контекстное меню приложения |
| comp., MS | menu di scelta rapida globale | глобальное контекстное меню |
| comp., MS | menu di scelta rapida globale | общее контекстное меню для |
| law | merce scelta | отборный товар |
| met. | minerale scelto | обогащённая руда |
| gen. | molta ritrosia nella scelta di conoscenti | разборчивость в выборе знакомых |
| gen. | molta ritrosia nella scelta di conoscenze | разборчивость в выборе знакомых |
| fig. | non avere altra scelta | оказываться в безвыходном положении (Ann_Chernn_) |
| fig. | non avere altra scelta | быть в безвыходном положении (Ann_Chernn_) |
| gen. | non ha scrupoli nella scelta dei mezzi | он не брезгает никакими средствами |
| gen. | non hò altra scelta | у меня нет другого выбора |
| law, ADR | non scelto | несортированный (I. Havkin) |
| mil. | osservatore scelto | старший наблюдатель |
| law | per effetto di una scelta anteriore | согласно предшествующему выбору (pincopallina) |
| law | per quanto concerne la legge applicabile in mancanza di scelta | в отношении права, подлежащего применению при отсутствии выбора (pincopallina) |
| mil. | pilota scelto | ас |
| gen. | poca scelta | небогатый выбор |
| fin. | prodotti di seconda scelta | второсортные товары |
| mil. | promozione a scelta | досрочное присвоение звания |
| comp., MS | punto di scelta | точка выбора |
| math. | scelta a caso | случайный выбор |
| econ. | scelta alternativa | альтернативный выбор |
| fin. | scelta ampia | широкий выбор |
| econ. | scelta ampia | широкий ассортимент |
| math. | scelta arbitraria | случайный выбор |
| math. | scelta arbitraria | произвольный выбор |
| gen. | scelta architettonica | архитектурное решение (lascar) |
| econ. | scelta complementare | дополнительный выбор |
| math. | scelta con probabilita arbitraria | выбор с переменной возможностью |
| math. | scelta con probabilita arbitraria | выбор со случайной возможностью |
| math. | scelta con probabilita proporzionale alla dimensione | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| stat. | scelta con probabilità arbitraria | выбор с переменной возможностью |
| stat. | scelta con probabilità proporzionale alla dimensione | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| math. | scelta con uguali probabilita | равновероятный отбор |
| stat. | scelta con uguali probabilità | равновероятный отбор |
| mil. | scelta del obiettivo | выбор цели |
| mil. | scelta del posto di comando | выбор командного пункта |
| construct. | scelta del posto di costruzione | выбор площадки |
| mil. | scelta del posto di forzamento | выбор места переправы |
| environ. | scelta del sito | выбор площадки (Процесс выбора места для какой-либо цели) |
| mil. | scelta del tempo di attacco | выбор времени атаки |
| mil. | scelta della diretrice d'urto | выбор направления удара |
| mil. | scelta della posizione di tiro | выбор огневой позиции |
| gen. | scelta della professione | выбор профессии |
| econ. | scelta delle parti di ricambio | ассортимент запасных частей |
| mil. | scelta dell'itinerario | выбор маршрута |
| mil. | scelta dell'obiettivo d'attacco | выбор объекта атаки |
| busin. | scelta di carriera | выбор профессии (Sergei Aprelikov) |
| econ. | scelta di lavoro | выбор работы |
| law | scelta di legge | применимое право (massimo67) |
| law | Scelta di legge | выбор права (massimo67) |
| gen. | scelta di motivi musicali | попурри |
| fin. | scelta di portafoglio | выбор портфеля (ценных бумаг, активов) |
| econ. | scelta di portafoglio | портфель заказов |
| econ. | scelta di residenza | выбор местопребывания |
| mil. | scelta di un posto di osservazione | выбор наблюдательного пункта |
| econ. | scelta di una terza moneta | выбор валюты третьей страны |
| comp., MS | Scelta diapositive | навигатор слайдов |
| fin. | scelta imprenditoriale | выбор в пользу предпринимательства |
| math. | scelta multicriteriale | многокритериальный выбор |
| progr. | scelta multipla | множественный выбор (Rossinka) |
| math. | scelta ottimale | оптимальный выбор |
| econ. | scelta politica | политическое решение |
| construct. | scelta progettuale | проектное решение (lascar) |
| comp., MS | scelta rapida da tastiera | сочетание клавиш |
| comp., MS | scelta rapida di classificazione | клавиша оценки |
| math. | scelta razionale | рациональный выбор |
| gen. | scelta, selezione | подбор (Kiki) |
| econ. | scelta sociale | социальный выбор |
| manag. | scelta strategica | стратегический выбор (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | scelta strutturale | конструктивный выбор (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | scelta strutturale | выбор конструктивного решения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | scelta tecnica | техническое решение (lascar) |
| econ. | scelta tra gli espositori | отбор участников выставки |
| math. | scelta tra piu alternative | решение имеющее множество значений |
| stat. | scelta tra più alternative | решение имеющее множество значений |
| light. | scelte progettuali | выбор проектных альтернатив (Rossinka) |
| comp., MS | Suggerimento tasto di scelta | подсказка клавиши |
| tech. | taglio a scelta | выборочная рубка (леса) |
| law | tale scelta non vale a privare il consumatore della protezione assicuratagli dalle disposizioni | этот выбор не может повлечь за собой лишение потребителя защиты, предоставляемой ему положениями (pincopallina) |
| comp., MS | tasti di scelta rapida | сочетание клавиш |
| softw. | tasti di scelta rapida | горячие клавиши (spanishru) |
| comp., MS | tasto di scelta | клавиша доступа |
| comp., MS | tasto di scelta | назначенный символ |
| gen. | tavola scelta | изысканный стол |
| math. | teorema della scelta | теорема выбора |
| fin. | teoria della scelta di portafoglio | теория выбора портфеля ценных бумаг |
| mil. | tiratore scelto | снайпер |
| gen. | tiratore scelto | отличный стрелок |
