Terms for subject General containing scarico

Italian	Russian
a scarico di coscienza	для успокоения совести
a scarico di coscienza	для очистки совести
A scarico totale	полностью освобожден товар, полное освобождение от уплаты акциза (massimo67)
a suo scarico	в его оправдание
acque di scarico	сточные воды
Addetti carico-scarico	Работники, выполняющие погрузочно-разгрузочные и складские работы (massimo67)
bocca di carico/ scarico	загрузочный бункер (мусоровоз massimo67)
boccaporto di scarico	спускной люк
bolletta di scarico	накладная
brigata di capi scarichi	весёлая компания
canale di scarico	водоотводный канал
canale di scarico	сточный канал
canaletta di scarico doccia	душевой трап (massimo67)
canaletta di scarico doccia	трап для душа (massimo67)
canaletta di scarico doccia	сливная решётка для душа (Canaletta Doccia Inox con griglia ultrafina e piedini massimo67)
canalina di scarico doccia	душевой трап (massimo67)
canalina di scarico doccia	трап для душа (massimo67)
canalina di scarico doccia	сливная решётка для душа (massimo67)
capo scarico	весельчак
capo scarico	разбитной малый
capo scarico	ветреник
carico e scarico dei passeggeri	посадка и высадка пассажиров (на аттракционе gorbulenko)
carretto scarico	пустая телега
ciclone a batteria con riciclo dei gas di scarico	циклон батарейный с рециркуляцией газов (tanvshep)
cielo scarico	ясное небо
colonna di scarico	стояк канализации (massimo67)
colonna di scarico	канализационный стояк (massimo67)
condotto di scarico	мусоропровод (Olya34)
controllo delle operazioni di carico e scarico	контроль за поступлением и выдачей изделий, товаров со склада (movimenti di entrata (attività di carico del magazzino); movimenti di uscita (attività di scarico del magazzino). massimo67)
criteri di ammissibilità degli scarichi	норматив допустимых сбросов (tanvshep)
di evacuazione di smaltimento delle acque di scarico	водоотводный (oksanamazu)
emissioni gas di scarico	уровня выбросов загрязняющих веществ (massimo67)
emissioni gas di scarico	уровень выбросов ВВ (massimo67)
emissioni gas di scarico	Дымность отработавших газов (massimo67)
emissioni gas di scarico	уровень выбросов выхлопных газов транспортных средств (massimo67)
evacuazione dei gas di scarico	отвод отработанных газов (massimo67)
evacuazione smaltimento delle acque di scarico	водоотведение (anti)
fare lo scarico	разгружать
fare lo scarico	выгружать
fase di scarico	фаза разряда
fumo di scarico	выхлопной газ (irasolovieva)
Fumosita gas di scarico	Дымность отработавших газов (massimo67)
gas di scarico	выхлопные газы (gorbulenko)
griglia di scarico doccia	душевой трап (massimo67)
griglia di scarico doccia	трап для душа (massimo67)
griglia di scarico doccia	сливная решётка для душа (massimo67)
ha scaricato tutto addosso a me	он своротил всё на меня
il cielo è scarico di nuvole	небо очистилось от облаков
impianto di scarico acqua	ВОУ (vpp)
impianto di scarico acqua	водоотливная установка (vpp)
impianto di scarico acqua	водоотливная (vpp)
inquinamento da gas di scarico	загазованность (Avenarius)
lotta contro gli scarichi di combustibile in mare	против выброса топлива за борт (massimo67)
lotta contro gli scarichi di combustibile in mare	против загрязнения нефтяным топливом (massimo67)
lotta contro gli scarichi di combustibile in mare	сброса топлива (massimo67)
luce di scarico	выхлопное отверстие
luogo di scarico	место свалки
per scarico di coscienza	для очистки совести
piastra di scarico	разгружающая плита (vpp)
piletta di scarico a pavimento	трап для душа (massimo67)
piletta di scarico a pavimento	душевой трап (massimo67)
piletta di scarico a pavimento	сливная решётка для душа (massimo67)
Registro di carico e scarico rifiuti	журнал учёта в области обращения с опасными отходами (massimo67)
Registro di carico e scarico rifiuti	журнал учёта образования и движения отходов (massimo67)
Registro di carico e scarico rifiuti	Журнал учёта и движения отходов (massimo67)
sala di scarico psicologico	комната психологической разгрузки (massimo67)
scarica atmosferica	атмосферный разряд
scarica di fucileria	ружейный залп
scaricare il fucile	разрядить ружьё
scaricare il fucile contro qd	выстрелить (в кого-л.)
scaricare il proprio lavoro su di un altro	прятаться за чью-л. спину
scaricare il proprio lavoro di un altro sulle spalle	прятаться за чью-л. спину (di qd)
scaricare la colpa	свалить вину на другого (su qd)
scaricare la coscienza	облегчить совесть
scaricare la propria collera	сорвать сердце (на ком-л., su qd)
scaricare la propria collera	сорвать зло (на ком-л., su qd)
scaricare la responsabilita su...	преложить ответственность на....
scaricare la responsabilità	переложить ответственность (su qd)
scaricare la responsabilità	переложить ответственность (a qd spanishru)
scaricare l'accumulatore	разрядить аккумулятор
scaricare le acque nel mare	нести свой воды в море
scaricare le acque nel mare	впадать в море (о реке)
scaricare le spese	взвалить расходы (на кого-л., su qd)
scaricare le spese	взваливать расходы (на кого-л., su qd)
scaricare l'ira	сорвать гнев (на ком-л., su qd)
scaricare un baroccio	разгрузить воз
scaricare una nave	разгрузить судно
scaricarsi il ventre	"облегчиться"
scaricarsi il ventre	освободить кишечник
Scarico a sifone	сифонный слив (vpp)
scarico di acqua	водоотведение (vpp)
scarico presso il magazzino	разгрузка на складе (zhvir)
scarico rapido	быстрый выпуск клапан (Svetks)
scarico rapido	быстрый выхлоп (Svetks)
Scarico rapido carburante	слив топлива (massimo67)
Scarico rapido carburante	слив горючего (massimo67)
Scarico rapido carburante	аварийный слив топлива (massimo67)
scarico reflue di ruscellamento	ливневый сток (ulkomaalainen)
sistema di scarico direzionale del filtrato	система направленного отвода фугата (giummara)
smaltimento delle acque di scarico	водоотвод (giummara)
stazione di scarico	ж.д. разгрузочная станция
stazione di scarico	ж.д. станция выгрузки
stazione di scarico	разгрузочная станция
testimoni di scarico	свидетели защиты
testimonio a scarico	свидетель защиты
tubazione di mandata / scarico	трубопровод подводящий / отводящий (massimo67)
tubo di scarico	выхлопная труба
tubo di scarico	водосточная труба
valvola di scarico	выпускной клапан
valvola di scarico	выхлопной клапан
valvola di scarico di vapore	паровыпускной клапан
vapore di scarico	отработанный пар
vino scarico	прозрачное вино
zona di scarico	зона выгрузки (Валерия 555)
è un capo scarico	у него ветер в голове