| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | catena di scambio | цепочка буферов |
| gen. | di scambio | обменный |
| railw. | di scambio | стрелочный |
| gen. | di scambio | меновой |
| gen. | e facile scambiare queste due sorelle | легко спутать этих сестёр |
| gen. | essere scambiato per | быть принятым за (Himera) |
| comp., MS | file di scambio | файл подкачки |
| gen. | inter scambio | товарообмен |
| inf. | non c'è nessuno con chi scambiare una parola | не с кем сло́ва перемолвить |
| math. | possibilita di scambio | взаимозаменяемость |
| gen. | scambiare come | смешивать с (Gli orsi trascorrono il periodo invernale in uno stato di sonno profondo e prolungato che viene erroneamente scambiato come stadio di letargo. I. Havkin) |
| gen. | scambiare due parole | перекинуться двумя-тремя словами |
| gen. | scambiare i pensieri | делиться мыслями |
| gen. | scambiare il desiderio per realtà | выдавать желаемое за действительное (Olya34) |
| gen. | scambiare le carte in mano | передёргивать |
| gen. | - scambiare le carte in mano | передёрнуть |
| gen. | - scambiare le carte in mano | передёргивать |
| gen. | scambiare le carte in mano | подтасовывать карты |
| gen. | scambiare le parti | обменяться ролями |
| comp., MS | scambiare l'indirizzo VIP | переключить виртуальный IP-адрес |
| gen. | scambiare parola | поговорить |
| gen. | scambiare parola | обменяться мнениями |
| inf. | scambiare quattro parole | поболтать |
| gen. | scambiare un disco con un libro | обменять пластинку на книгу |
| gen. | scambiare un libro con l'altro | спутать две книги |
| inf. | scambiare una cosa per un'altra | опознаться |
| inf. | scambiare una cosa per un'altra | обознаться |
| inf. | scambiare una persona per un'altra | обознаться |
| inf. | scambiare una persona per un'altra | опознаться |
| gen. | scambiare una persona per un'altra | принять за другого |
| gen. | scambiare uno per un altro | принять одного за другого |
| gen. | scambiare uno studente per un altro | принять одного студента за другого |
| electr.eng. | scambio aereo | стрелка контактного провода |
| gen. | scambio calorico | теплообмен |
| tech. | scambio calorifico | теплообмен |
| fin. | scambio comunitario | товарообмен стран-членов ЕС |
| tech. | scambio con contrappeso | стрелка с противовесом |
| tech. | scambio d’aria | воздухообмен |
| gen. | scambio degli atti di ratifica | обмен ратификационными грамотами |
| gen. | scambio degli strumenti di ratifica | обмен ратификационными грамотами |
| law | scambio dei documenti | документооборот (informatici massimo67) |
| gen. | scambio delle consegne | передача дел |
| law | scambio delle migliori pratiche | обмен опытом (massimo67) |
| antenn. | scambio d'energia cinetica | обмен кинетической энергией |
| gen. | scambio d'esperienza | обмен опытом |
| tech. | scambio destro | правый стрелочный перевод |
| chem. | scambio di base | обмен основаниями |
| gen. | scambio di battute | перешучивание (Olya34) |
| tech. | scambio di binari | стрелка |
| med. | scambio di calore | теплообмен |
| tech. | scambio di carica | перезарядка (частиц) |
| comp., MS | scambio di chiave | обмен ключами |
| gen. | scambio di colpi di spillo | пикировка |
| comp., MS | scambio di dati asincrono | асинхронный обмен данными |
| comp., MS | scambio di dati sincrono | синхронный обмен данными |
| law | scambio di documenti informatici | ЭДО (электронный документооборот massimo67) |
| astr. | scambio di energia | обмен энергии |
| law | scambio di esperienze | обмен опытом (massimo67) |
| chess.term. | scambio di figure | размен фигур |
| tech. | scambio di informazioni | обмен данными |
| environ. | scambio di informazioni | обмен информацией (Взаимный обмен данными между двумя и более сторонами с целью повышения уровня знаний участников обмена) |
| tech. | scambio di massa | массообмен |
| tech. | scambio di materia | массообмен |
| gen. | scambio di merci | продуктообмен |
| astr. | scambio di obbiettivo e di oculare | перемена местами объектива и окуляра |
| gen. | scambio di prigionieri | размен пленных |
| gen. | scambio di prigionieri | обмен пленными |
| gen. | scambio di prodotti | продуктообмен |
| gen. | scambio di punti di vista | обмен мнениями |
| gen. | scambio d'idee | обмен мнениями |
| gen. | scambio epistolare | переписка (Olya34) |
| tech. | scambio ferroviario | стрелка |
| brit. | scambio in clearing | торговля на основе клиринга |
| gen. | scambio in natura | бартер (lo scambio che può essere in natura (baratto), con moneta (merce accettata da tutti come mezzo di pagamento): scambio non monetario massimo67) |
| gen. | scambio informativo | обмен информацией (alesssio) |
| econ. | scambio intercomunitario | торговля между странами ЕС |
| environ. | scambio ionico | ионный обмен (Процесс, в ходе которого происходит обмен ионами между раствором и нерастворимым твердым телом, обычно смолой) |
| comp., MS | Scambio schermo | переключение экранов |
| tech. | scambio semplice | простой стрелочный перевод |
| tech. | scambio sinistro | левый стрелочный перевод |
| met. | scambio termico gas/solido | теплообмен между газом и твёрдой фазой |
| econ. | titolo scambiato | обмененная ценная бумага |
| comp., MS | tocca per scambiare | переключить вызов |
