| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a sbalzi | скачками |
| gen. | a sbalzi | толчка́ми |
| inf. | a sbalzi | урывками |
| gen. | a sbalzi | через пень колоду |
| gen. | a sbalzi | неровный |
| gen. | a sbalzi | скачкообразный |
| gen. | a sbalzi | отрывочный |
| gen. | a sbalzi | отрывистый |
| gen. | a sbalzi | отрывисто |
| gen. | a sbalzi | неровно |
| gen. | a sbalzi | неравномерно |
| arts. | a sbalzo | тиснение (по металлу, коже и пр. Yasmina7) |
| arts. | a sbalzo | чеканка (тиснение Yasmina7) |
| arts. | a sbalzo | тиснение (Yasmina7) |
| tech. | ala a sbalzo | свободнонесущее крыло |
| mil. | ala a sbalzo | консольное крыло |
| gen. | avanzare a sbalzi | продвигаться скачками |
| mil. | avanzata a sbalzi | продвижение перебежками |
| tech. | balestra a sbalzo | консольная рессора |
| tech. | braccio a sbalzo | консоль |
| tech. | braccio a sbalzo | кронштейн |
| gen. | brusco sbalzo | скачок |
| construct. | centina a sbalzo | выпускное кружало |
| fig. | cogliere la palla di sbalzo | воспользоваться моментом |
| gen. | cogliere la palla di sbalzo | ловить мяч на лету |
| construct. | concio a sbalzo | выступающий камень |
| gen. | corsa a sbalzi | перебежка |
| gen. | di sbalzo | вдруг |
| gen. | di sbalzo | сразу |
| gen. | fare sbalzi | скакать (резко меняться) |
| gen. | fare uno sbalzo | подкидывать (сильно тряхнуть) |
| gen. | fare uno sbalzo | подбросить (сильно тряхнуть) |
| gen. | fare uno sbalzo | подкинуть (сильно тряхнуть) |
| gen. | fare uno sbalzo | подбрасывать (сильно тряхнуть) |
| gen. | gli sbalzi del lavoro | перебои в работе |
| tech. | gru a sbalzo | консольный кран |
| construct. | impalcatura a sbalzo | консольные леса |
| gen. | la temperatura ha avuto uno sbalzo | температура подскочила |
| gen. | la vettura fece uno sbalzo | повозку подбросило |
| gen. | l'avanzare a sbalzi | перебежка |
| met. | lavorazione a sbalzo dei metalli | металлопластика (Лара) |
| construct. | mensola a sbalzo | консольный кронштейн (keeper267) |
| tech. | monoplano a sbalzo | подкосный моноплан |
| construct. | muratura a sbalzo | кладка выступающих деталей стены |
| construct. | palco a sbalzo | консольные подмости |
| gen. | piccolo sbalzo | подскок |
| tech. | pompa a sbalzo | консольный насос (spanishru) |
| construct. | ponte a sbalzo | консольный мост |
| tech. | puleggia a sbalzo | консольный шкив |
| tech. | resistenza agli sbalzi termici | термостойкость (Термическая стойкость – это способность керамической плитки выдерживать, не повреждаясь, напряжение, вызванное размерными деформациями вследствие резких изменений температуры, особенно если такие изменения повторяются часто. massimo67) |
| construct. | resistenza agli sbalzi termici | устойчивость к перепаду температур (Mz_Amoroza) |
| tech. | resistenza agli sbalzi termici | термическая стойкость (Термическая стойкость – это способность керамической плитки выдерживать, не повреждаясь, напряжение, вызванное размерными деформациями вследствие резких изменений температуры, особенно если такие изменения повторяются часто. massimo67) |
| met. | resistenza allo sbalzo termico | сопротивление термическому удару |
| tech. | resistenza allo sbalzo termico | стойкость к термоударам |
| met. | rullo a sbalzo | задающий ролик |
| gen. | sbalzare dal letto | соскочить с постели |
| nonstand. | sbalzare di sella | подсиживать (qd) |
| nonstand. | sbalzare di sella | подсидеть (qd) |
| gen. | sbalzare nel fosso | свалиться в ров |
| gen. | sbalzare nel fosso | упасть в ров |
| gen. | sbalzi della palla | прыжки мяча |
| gen. | sbalzi di temperatura | скачки температуры |
| gen. | sbalzi di temperatura | перепады температуры |
| electr.eng. | sbalzi di tensione | перепады напряжения сети (Gellka) |
| gen. | sbalzi d'umore | перепады настроения (Azamy) |
| gen. | sbalzo canale ventilazione | консольное перекрытие вентканала (vpp) |
| construct. | sbalzo di temperatura | перепад температуры |
| gen. | sbalzo di temperatura | резкий скачок температуры |
| tech. | sbalzo di tensione | скачок напряжения |
| econ. | sbalzo di valore | резкое изменение стоимости |
| gen. | sbalzo di zoccolo | выступ цоколя |
| gen. | sbalzo d'umore | эмоциональный всплеск (giummara) |
| gen. | sbalzo emotivo | эмоциональный всплеск (giummara) |
| gen. | sbalzo qualitativo | качественный скачок |
| construct. | sbalzo termico | перепад температуры (Mz_Amoroza) |
| construct. | scala a sbalzo | лестница с накладными ступенями |
| product. | scala a sbalzo | больцевая лестница, лестница на больцах (VikiB) |
| construct. | scala a sbalzo | консольная лестница |
| gen. | soletta a sbalzo | консольное перекрытие (vpp) |
| mil. | spostamento a sbalzi | передвижение короткими перебежками |
| tech. | struttura a sbalzo | консольная конструкция |
| tech. | supporto a sbalzo | консоль |
| tech. | supporto a sbalzo | консольная опора |
| gen. | sviluppo a sbalzi | скачкообразное развитие |
| construct. | tetto a sbalzo | крыша со свесом |
| polygr. | timbro a sbalzo | рельефная печать (Briciola25) |
| construct. | trave a due sbalzi | двухконсольная балка |
| construct. | trave a sbalzo | консольная балка |
| gen. | trave a sbalzo articolato | шарнирно-консольная балка (vpp) |
| tech. | trave ad uno sbalzo | одноконсольная балка |
| gen. | è stato sbalzato dalla carica | он полетел с должности |
