Terms for subject General containing ritenuto

Italian	Russian
al prezzo ed alle condizioni che riterrà più convenienti	по цене и на условиях, которые сочтёт наиболее подходящими (armoise)
giungere a ritenere	прийти к выводу заключению (см. пример в статье "сделать вывод" I. Havkin)
giungere a ritenere	сделать вывод (Con il tempo i due studiosi giungono a ritenere che la malattia sia legata a... I. Havkin)
ha ritenuto opportuno andarsene via	ему заблагорассудилось уйти
ha ritenuto opportuno partire	ему заблагорассудилось уехать
lo ritengono un originale	на него смотрят как на чудака
non lo ritengo possibile	я не нахожу это возможным
ogni volta che lo ritengano opportuno	в тех случаях, когда это считается целесообразным (Валерия 555)
ritenere a memoria	запомнить
ritenere a memoria	запоминать
ritenere a mente	запомнить
ritenere a mente	замечать (запомнить)
ritenere a mente	запоминать
ritenere a mente	заметить (запомнить)
ritenere come proprio dovere	считать своей обязанностью
ritenere come proprio dovere	считать своим долгом
ritenere da q.c.	удерживаться (от чего-л.)
ritenere qd da un passo sconsiderato	удержать кого-л. от необдуманного шага
ritenere di aver ragione	считать себя правым
ritenere equipollente	равнять (считать равноценным)
ritenere equivalente	равнять (считать равноценным)
ritenere idoneo ritenuto idoneo allo scopo	подходить подходящий для этой цели (massimo67)
ritenere il passo	остановиться
ritenere importante	считать важным
ritenere la lingua	выбирать выражения
ritenere la lingua	сдерживать язык
ritenere le cose lette	запомнить прочитанное
ritenere le lacrime	сдерживать слёзы
ritenere le lagrime	унять слёзы
ritenere necessario	считать нужным
ritenere necessario	признать необходимым
ritenere opportuno	считать необходимым (gorbulenko)
ritenere sullo stipendio	удерживать из зарплаты
ritenere sullo stipendio	удержать из зарплаты
ritenere una parte del salario	удержать часть зарплаты
ritenere vf	оставлять
ritenere vf	оставить
ritengo opportuno dire che...	считаю нелишним сказать, что...
ritenuta d'acconto a titolo d'imposta	авансовый платёж по налогу (armoise)
ritenuto lesivo della dignita umana	считается наносящим ущерб человеческому достоинству (massimo67)
si ritenere	считаться (si ritiene, che ... - считается, что Анастасия Фоммм)
si ritiene...	считается...
si ritiene che	считается, что (massimo67)
si ritiene che abbia molto talento, mentre non l'ha per niente	его считают талантливым, тогда как он далеко не талант
si ritiene ch'egli sia un buon nuotatore	считается, что он хороший пловец
solidi ritenut	задержанный осадок (водоочистные технологии giummara)
solidi ritenuti	задержанный осадок (водоочистные технологии giummara)
vi sono motivi per supporre ritenere che	есть основания полагать (massimo67)