| Italian | Russian |
| buon risultato | успешность |
| ciò non risulta da niente | это ниоткуда не вытекает |
| consolidamento dei risultati | закрепление результатов (Незваный гость из будущего) |
| da annotazioni risulta nulla | дополнительные сведения отсутствуют (справка о заключении брака massimo67) |
| da quanto esposto sopra risulta... | из вышеизложенного явствует... |
| da quanto precede risulta che | из вышеизложенного следует (spanishru) |
| da quanto precede risulta che | из изложенного следует (spanishru) |
| di volata gli altri risultati | вкратце об остальных результатах |
| essere risultato | получиться |
| fare il riscontro del risultato con nuovi esperimenti | проверить результат с помощью новых экспериментов |
| fornitore non risulta avere diligentemente operato | поставщик действовал, не прилагая должных усилий (massimo67) |
| fornitore non risulta avere diligentemente operato | поставщик действовал без должного старания (massimo67) |
| i risultati sono evidenti | результаты налицо |
| i risultati sono palesi | результаты налицо |
| il destinatario non risulta residente | адресат выбыл |
| il lavoro svolto ed i risultati dello stesso sono di esclusiva proprietà dell'Università | выполненная работа и её результаты являются исключительной собственностью университета (massimo67) |
| impegno nel raggiungimento dei risultati | нацеленность на результат (spanishru) |
| in materia di accesso aperto ai risultati di ricerca | в открытом свободном доступе (massimo67) |
| informare qd del risultato | сообщить о результатах |
| le loro vedute risultarono identiche | их взгляды совпали |
| magro risultato | незначительный результат |
| materiale di risulta | отходы (промышленные Avenarius) |
| materiale di risulta | обломки (materiale residuato dalla lavorazione di una materia prima, di una demolizione, costruzione, ecc Briciola25) |
| materiale di risulta | строительный мусор (materiale residuato dalla lavorazione di una materia prima, di una demolizione, costruzione, ecc Briciola25) |
| materiali di risulta | строительный мусор (spanishru) |
| materiali di risulta | обломки (spanishru) |
| materiali di risulta | остаточные материалы |
| mirare a risultati pratici | добиваться практических результатов |
| miseri risultati | жалкие результаты |
| ne risulta | из этого следует |
| ne risulta che... | из этого вытекает, что... |
| ne risulta che... | выхо́дит, что... |
| ne risulta che | из этого вытекает, что (spanishru) |
| ne risulta che | из этого следует, что (spanishru) |
| ne risulta che... | из этого явствовать ует, что... |
| ne risulta che... | из этого следует, что.... |
| non mi risulta, ma... | я этого не знаю, но.... |
| non ne risultò niente | из этого ничего не вышло |
| non risulta plausibile | не представляется возможным (spanishru) |
| non risultano | не выявлено (spanishru) |
| non risultano danni a persone e cose | жертв и разрушений нет (Lantra) |
| ogni indagine del Notaio nei registri immobiliari non risultava aver evidenziato elementi ostativi di alcun genere | по результатам проведённого нотариусом анализа реестров недвижимого имущества не было выявлено никаких обстоятельств, каким-л. образом препятствующих совершению сделки. (massimo67) |
| ottimo risultato | отличный результат |
| per gli ottimi risultati ottenuti in | за особые заслуги (massimo67) |
| per quanto mi risulta | насколько мне известно (Assiolo) |
| portare a risultati positivi | приводить к положительным результатам (pincopallina) |
| premio di risultato | целевой бонус (spanishru) |
| premio di risultato | бонус по результатам деятельности (spanishru) |
| premio di risultato | бонус по результатам работы (spanishru) |
| premio di risultato | премия за результат (spanishru) |
| premio di risultato | поощрительная премия (spanishru) |
| produrre risultati | давать отдачу (spanishru) |
| questo risultato non e significativo | этот результат не показателен |
| risulta che... | оказывается... |
| risulta essere il seguente | изложить в следующей редакции (Валерия 555) |
| risulta essere il seguente | состоять в следующем (Валерия 555) |
| Risulta quindi | из этого следует (Валерия 555) |
| risultare arono eletti tutti i candidati | избранными оказались все кандидаты |
| risultare conforme ai seguenti requisiti | соответствовать следующим требованиям (risultano conformi a tutti i requisiti massimo67) |
| risultare di ostacolo | явиться препятствием |
| risultare incapace di fare | оказаться неспособным сделать (qc Assiolo) |
| risultare inutile | остаться за штатом (оказаться ненужным) |
| risultare inutile | оказаться бесполезным (Любознательная Ласточка) |
| risultare inutile | окончиться ничем (Любознательная Ласточка) |
| risultare non in regola con la legge | не соответствовать требованиям законодательства (не исполнять что-либо, какие-либо требования; быть незаконным: non risultino in regola con gli obblighi vaccinali; risulta non in regola con l'obbligo vaccinale; 7 famiglie su 10 non ancora in regola con la legge; Lo studente non in regola con il pagamento delle tasse universitarie non può effettuare alcun atto di carriera; Lo studente che risulti in regola con il pagamento dei contributi massimo67) |
| risultare utile | пойти в ход |
| risultare valido | действовать (il green pass risulta valido dal giorno della ...;Perchè un Green pass può non risultare valido al controllo; certificato di vaccinazione COVID-19 valido per 270 giorni; Certificato di omologazione auto, per risultare valido, deve includere; massimo67) |
| risultare valido | быть действительным (il green pass risulta valido dal giorno della ...;Perchè un Green pass può non risultare valido al controllo; certificato di vaccinazione COVID-19 valido per 270 giorni; Certificato di omologazione auto, per risultare valido, deve includere; massimo67) |
| risultare valido | иметь действие (il green pass risulta valido dal giorno della ...;Perchè un Green pass può non risultare valido al controllo; certificato di vaccinazione COVID-19 valido per 270 giorni; Certificato di omologazione auto, per risultare valido, deve includere; massimo67) |
| risultati desolanti | грустные итоги |
| risultati eccellenti nel campo di | за особые заслуги (massimo67) |
| risultati lusinghieri | утешительные результаты |
| risultati scarsi | слабые результаты |
| risultati significativi | показательные результаты |
| risultati tangibili | реальные результаты (vpp) |
| risultato della votazione | результат голосования |
| risultato immediato | прямой результат |
| risultato meschino | ничтожный результат |
| risultato misurabile | ощутимый результат (Sergei Aprelikov) |
| risultato misurabile | осязаемый результат (Sergei Aprelikov) |
| risultato nullo | ничейный результат |
| risultato opposto | обратный результат |
| risultato presumibile | предполагаемый результат |
| risultato prevedibile | предсказуемый результат (massimo67) |
| risultato prevedibile | программируемый результат (massimo67) |
| risultato prevedibile | Ожидаемый результат (massimo67) |
| risultato problematico | спорный результат |
| risultato raggiunto | достижение (è a suo modo un risultato raggiunto — это тоже своего рода достижение Olya34) |
| risultato sicuro | гарантированный результат (gorbulenko) |
| risultò che... | оказалось, что... |
| risultò una cosa difficile | это оказалось нелёгким делом |
| scarsi risultati | жалкие результаты |
| senza alcun risultato | безрезультатно |
| senza risultato | безрезультатно |
| sintesi dei risultati | обобщающие результаты (Валерия 555) |
| sommario dei risultati | краткое изложение результатов (massimo67) |
| sommario dei risultati | краткая информация о результатах (massimo67) |
| sommario dei risultati | Результаты расчётов, тестов ... (massimo67) |
| sommario dei risultati | краткое описание результатов (massimo67) |
| sommario dei risultati | сводку результатов (massimo67) |
| sommario dei risultati | обобщающие результаты (massimo67) |
| straordinari risultati conseguiti | за особые заслуги (massimo67) |
| truccare i risultati delle elezioni | фальсифицировать выборы |
