| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | ammortamento pool di cespiti a valore ridotto | амортизация кластера основных фондов |
| gen. | arrotolare, ridurre, contrarre, ridimensionare, prendersi una storta, storcersi | свернуть (mikilighthouse) |
| math. | attitudine a ridurre gli errori | компенсация ошибки |
| math. | campione ridotto | облёгченный выборочный контроль |
| comp., MS | cespite a valore ridotto | основные фонды низкой стоимости |
| math. | collaudo ridotto | усечённый контроль |
| met. | ferro da ridurre in filo | стальная катанка |
| comp., MS | maiuscoletto ridotto | малые прописные |
| tech. | puo ridurre la vita di lavoro del trattore | может привести к сокращению срока службы трактора (massimo67) |
| math. | ridotto massima verosimiglianza | ограниченное максимальное правдоподобие |
| comp., MS | ridurre a icona | свернуть |
| gen. | ridurre a limone spremuto | высосать все соки |
| gen. | ridurre a limone spremuto | вытянуть соки |
| gen. | ridurre a limone spremuto | выжать соки |
| gen. | ridurre a mal partito | расстроить (дела и т.п.) |
| gen. | ridurre a mal partito | привести в плохое состояние |
| gen. | ridurre a mal termine | довести до скверного состояния |
| gen. | ridurre a malpartito | привести в жалкий вид |
| inf. | ridurre a niente | доконать |
| gen. | ridurre a nulla | свести к нулю |
| gen. | ridurre a penitenza | привести к раскаянию |
| gen. | ridurre a penitenza | вызвать раскаяние |
| gen. | ridurre a pezzi | расколотить |
| gen. | ridurre a pezzi | расколачивать |
| hist. | ridurre a servitù della gleba | закрепощать |
| hist. | ridurre a servitù della gleba | закрепостить |
| math. | ridurre a un comune denominatore | привести к общему знаменателю |
| gen. | ridurre a zero | свести к нулю́ |
| gen. | ridurre a zero | свести на нет |
| gen. | ridurre ad un quarto | сократить до четверти (уменьшить на 75 процентов Незваный гость из будущего) |
| gen. | ridurre agli ultimi estremi | довести́ до ручки |
| gen. | ridurre ai minimi termini | уменьшить |
| gen. | ridurre ai minimi termini | уменьшать |
| mus. | ridurre al debito tono | подстроить |
| mus. | ridurre al debito tono | подстраивать |
| gen. | ridurre al limite | доводить до крайности |
| gen. | ridurre al lumicino | истощить (i vizi l’hanno ridotto al lumicino Avenarius) |
| gen. | ridurre al lumicino | исчерпать (ridurre i risparmi al lumicino Avenarius) |
| gen. | ridurre al minimo | свести к минимуму (Assiolo) |
| gen. | ridurre al niente | свести на нет |
| inf. | ridurre al silenzio | утихомиривать (заставить замолчать) |
| inf. | ridurre al silenzio | утихомирить (заставить замолчать) |
| fig. | ridurre al silenzio | заткнуть (Olya34) |
| inf. | ridurre al silenzio | угомонить |
| gen. | ridurre al silenzio | принудить кого-л. к молчанию (qd) |
| gen. | ridurre al silenzio | заставить замолчать |
| gen. | ridurre all 'obbedienza | заставить повиноваться |
| gen. | ridurre alla all'elemosina | пустить по миру |
| gen. | ridurre alla disperazione | ввергнуть в отчаяние |
| gen. | ridurre alla disperazione | ввергать в отчаяние |
| gen. | ridurre alla disperazione | довести до отчаяния |
| gen. | ridurre alla fame | доводить до бедности (тяжелое материальное положение massimo67) |
| gen. | ridurre alla mendicità | пустить по миру |
| math. | ridurre alla quadratura | сводить к квадратуре |
| inf. | ridurre alla ragione | уломать |
| inf. | ridurre alla ragione | уламывать |
| idiom. | ridurre alla ragione | призвать к порядку (gorbulenko) |
| inf. | ridurre alla ragione | найти управу (на кого-л., qd) |
| inf. | ridurre alla ragione | урезонить |
| inf. | ridurre alla ragione | урезонивать |
| gen. | ridurre alla ragione | образумить |
| gen. | ridurre alla vita | вернуть к жизни |
| fig., inf. | ridurre qd alle strette | прижимать |
| fig., inf. | ridurre qd alle strette | прижать |
| gen. | ridurre all'estremo | доводить до крайности |
| gen. | ridurre allo stesso denominatore | привести к одному знаменателю |
| math. | ridurre allo stesso denominatore | привести к общему знаменателю |
| gen. | ridurre allo stesso denominatore | привести к общему знаменателю (тж. шутл.) |
| law | ridurre qd. all'obbedienza | подчинить (себе; кого-л.) |
| gen. | ridurre qd all'olio santo | вогнать кого-л. в гроб |
| gen. | ridurre all'ordine | привести к порядку |
| gen. | ridurre all'ubbidienza | согнуть |
| gen. | ridurre all'ubbidienza | сгибать |
| gen. | ridurre come un lucignolo | измять (одежду) |
| gen. | ridurre della metà | снизить в два раза |
| gen. | ridurre di tanto | сократить на столько-то |
| med. | ridurre e amplificare gliatti respiratori | вызывать урежение и увеличение глубины дыхательных движений (о действии морфина и @т.д.) |
| econ. | ridurre gli afflussi di capitali | сокращать приток капиталов |
| gen. | ridurre gli effettivi d'un esercito | сократить численность войск |
| gen. | ridurre gli organici | уре́зать штаты |
| fin. | ridurre i costi | снижать издержки |
| gen. | ridurre i costi dell'edilizia | удешевить строительство |
| fin. | ridurre i margini di oscillazione | сокращать пределы колебаний |
| fin. | ridurre i margini d'oscillazione | сокращать пределы колебаний |
| gen. | ridurre i prezzi | снизить це́ны |
| fin. | ridurre i rischi | уменьшать риски |
| econ. | ridurre i rischio | уменьшать риски |
| econ. | ridurre i rischio | снижать риски |
| econ. | ridurre il costo | снижать стоимость |
| gen. | ridurre il costo di produzione | снизить себестоимость продукции |
| econ. | ridurre il credito | уменьшать объём кредита |
| econ. | ridurre il credito | сокращать кредитование |
| gen. | ridurre il ferro in barre piatte | полосовать железо (a nastro) |
| gen. | ridurre il fronte | свернуть фронт |
| gen. | ridurre il gas | убавить газ |
| econ. | ridurre il margine di errore | сокращать возможность ошибки |
| econ. | ridurre il numero | сокращать количество |
| econ. | ridurre il personale | сокращать персонал |
| gen. | ridurre il personale | сокращать штаты |
| gen. | ridurre il personale | уре́зать штаты |
| empl. | ridurre il personale | проводить сокращение штатов (gorbulenko) |
| gen. | ridurre il personale | сократить штаты |
| gen. | ridurre il preventivo | подре́зать сме́ту |
| econ. | ridurre il prezz | снижать цену |
| gen. | ridurre il prezzo | скидывать |
| gen. | ridurre il prezzo | скинуть |
| gen. | ridurre il prezzo | убавить це́ну |
| fin. | ridurre il prezzo | снижать цену |
| fin. | ridurre il ricavato | сокращать доход |
| med. | ridurre il rischio di recidiva | снижение рецидива (ridurre il rischio di recidiva nei gatti massimo67) |
| med. | ridurre il rischio di recidiva | снижение риска рецидива (ridurre il rischio di recidiva nei gatti massimo67) |
| cosmet. | ridurre il rossore della pelle | уменьшать покраснение (massimo67) |
| cosmet. | ridurre il rossore della pelle | снижать покраснение кожи (riduce gli arrossamenti e lenisce le infiammazioni massimo67) |
| econ. | ridurre il saggio d'interesse | снижать учётную ставку |
| fin. | ridurre il salario | снижать заработную плату |
| fin. | ridurre il tasso di sconto | снижать учётную ставку |
| gen. | ridurre il tono del violino a quello del pianoforte | подстроить скрипку под фортепиано |
| gen. | ridurre in atto | осуществить |
| gen. | ridurre in atto | привести в исполнение |
| gen. | ridurre in atto | привести в действие |
| gen. | ridurre in brandelli | разнести в клочья |
| gen. | ridurre in brandelli | разорвать в клочья |
| gen. | ridurre in briciole | крошить |
| gen. | ridurre in briciole | перекрошить |
| gen. | ridurre in briciole | искрошить |
| gen. | ridurre in bricioli | разорвать на клочки |
| gen. | ridurre in bricioli | разбить вдребезги |
| gen. | ridurre in cattiva condizione | привести в негодное состояние |
| gen. | ridurre in cattive condizioni | расстраивать |
| gen. | ridurre in cattive condizioni | расстроить |
| law | ridurre in cattive condizioni | довести до плохого состояния |
| inf. | ridurre in cattivo stato | скрутить (одолеть - о болезни) |
| gen. | ridurre in cattivo stato | привести в негодность |
| gen. | ridurre in cenere | выжечь (превратить в пепел) |
| gen. | ridurre in cenere | выжигать (превратить в пепел) |
| gen. | ridurre in cenere | испепелить |
| fig. | ridurre in cenere | обращать в пепел (gorbulenko) |
| fig. | ridurre in cenere | сжигать дотла (gorbulenko) |
| gen. | ridurre in cenere | сжечь дотла |
| gen. | ridurre in cenere | обратить в пепел |
| gen. | ridurre in cenere | разнести в пух (и прах) |
| gen. | ridurre in cenere | разбить в пух (и прах) |
| gen. | ridurre in cenere | испепелять |
| gen. | ridurre in cenere | уничтожить |
| gen. | ridurre in fin di vita | довести до смерти |
| gen. | ridurre in formula | выразить в формуле |
| gen. | ridurre in frantumi | разбить на мелкие куски |
| gen. | ridurre in italiano | перевести на итальянский язык |
| gen. | ridurre in miseria | доводить до бедности (massimo67) |
| gen. | ridurre in piccoli pezzi | измельчить |
| gen. | ridurre in piccoli pezzi | измельчать |
| gen. | ridurre in pieghe | собрать (сделать сборки) |
| gen. | ridurre in pieghe | собирать (сделать сборки) |
| gen. | ridurre in pillole | раздробить |
| gen. | ridurre in pillole | разбить на мелкие кусочки |
| nonstand. | ridurre in poltiglia | расколошматить |
| gen. | ridurre in poltiglia | разнести в пух и прах |
| gen. | ridurre in polvere | превратить в порошок |
| gen. | ridurre in polvere | разнести в пух (и прах) |
| gen. | ridurre in polvere | распылять |
| gen. | ridurre in polvere | стереть |
| gen. | ridurre in polvere | стирать |
| gen. | ridurre in polvere | распылить |
| gen. | ridurre in polvere | разбить в пух (и прах) |
| gen. | ridurre in polvere | разнести в пух и прах |
| gen. | ridurre in polvere | развеять в прах |
| cleric. | ridurre in polvere | обтончить (nikolay_fedorov) |
| cleric. | ridurre in polvere | обтончать (nikolay_fedorov) |
| cleric. | ridurre in polvere | обтончевать (nikolay_fedorov) |
| gen. | ridurre in polvere | измельчить в порошок |
| gen. | ridurre in polvere | истолочь в порошок |
| gen. | ridurre in polvere | натолочь (превратить в порошок) |
| gen. | ridurre in polvere | повергнуть в прах |
| gen. | ridurre in polvere | превратить в прах |
| gen. | ridurre qd in polvere | стереть кого-л. с лица́ земли́ |
| gen. | ridurre in polvere | истереть в порошок |
| gen. | ridurre in polvere | стереть в порошок (кого-л., qd) |
| gen. | ridurre in potere di qd | подчинить кому-л. (I. Havkin) |
| gen. | ridurre in potere di qd | подчинить власти кого-л. (Cesare ridusse in potere dei Romani tutta la Gallia. I. Havkin) |
| law | ridurre in proprio potere | подчинить своей власти |
| gen. | ridurre in ruderi | превратить в руины |
| inf. | ridurre in schegge | расщепать |
| inf. | ridurre in schegge | исщепать |
| gen. | ridurre in schiavitu | обратить в рабство |
| gen. | ridurre in schiavitù | порабощать |
| gen. | ridurre in schiavitù | поработить |
| law | ridurre in schiavitù | обращать в рабство |
| gen. | ridurre in tritoli | раздробить на мелкие кусочки |
| gen. | ridurre la biancheria a bianco | добела отстирать бельё |
| gen. | ridurre la frazione semplice a decimale | обратить простую дробь в десятичную |
| gen. | ridurre la giornata lavorativa | сокращать рабочий день |
| gen. | ridurre la giornata lavorativa | сократить рабочий день |
| gen. | ridurre la paga | ужать плату |
| gen. | ridurre la pressione | сбросить давление |
| gen. | ridurre la produzione | свернуть производство |
| fin. | ridurre la produzione | сокращать производство |
| med. | ridurre la tensione dei tessuti muscolari | снять мышечное напряжение (ridurre l'eccessiva tensione muscolare; ridurre la tensione nei muscoli e nei tessuti; riduzione delle tensioni muscolari massimo67) |
| med. | ridurre la tensione dei tessuti muscolari | снять напряжение мышечных тканях (ridurre l'eccessiva tensione muscolare; ridurre la tensione nei muscoli e nei tessuti; riduzione delle tensioni muscolari massimo67) |
| yacht. | ridurre la vela | брать рифы (massimo67) |
| yacht. | ridurre la vela | взять рифы (massimo67) |
| gen. | ridurre la velocità | уменьшить скорость |
| gen. | ridurre la velocità | убавить скорость |
| fin. | ridurre l'aggio | уменьшать лаж |
| fig. | ridurre le bollette di energia elettrica mensili | экономить на электроэнергии (gorbulenko) |
| econ. | ridurre le esportazioni | сокращать экспорт |
| econ. | ridurre le importazioni | сокращать импорт |
| law | ridurre le importazioni | уменьшать импорт |
| econ. | ridurre le riserve | сокращать резервы |
| fin. | ridurre le spese | снижать расходы |
| fin. | ridurre le spese | снижать издержки |
| gen. | ridurre le spese | уре́зать расходы |
| fig. | ridurre le spese | ужаться (стеснить себя) |
| fig. | ridurre le spese | ужиматься (стеснить себя) |
| gen. | ridurre le spese | снизить расходы (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | ridurre le spese | сокращать расходы |
| gen. | ridurre le spese | сократить расходы |
| gen. | ridurre le spese al minimo | сократить затраты до минимума |
| med. | ridurre l’ernia | вправить грыжу |
| gen. | ridurre l'ernia | вправить грыжу |
| med. | Ridurre l'estensione delle metastasi, estensione metastatica | приостановить распространение метастаз (massimo67) |
| gen. | ridurre l'importo in misura proporzionata al valore di | уменьшить сумму на стоимость (уменьшить сумму оплаты за полученный товар на стоимость некачественного товара massimo67) |
| fin. | ridurre l'indebitamento | сокращать задолженность |
| econ. | ridurre l'offerta | снижать предложение |
| gen. | ridurre per il cinema | экранизировать |
| gen. | ridurre per le scene | театрализовать |
| gen. | ridurre per lo schermo | экранизировать |
| gen. | ridurre piatto | расплющить |
| gen. | ridurre piatto | расплющивать |
| fin. | ridurre progressivamente | снижать постепенно |
| gen. | ridurre rsi all'elemosina | дойти до нищеты |
| gen. | ridurre rsi in un ospizio | найти приют в богадельне |
| econ. | ridurre un ammontare a zero | выплачивать сумму |
| gen. | ridurre un cavallo | усмирить лошадь |
| fin. | ridurre un dazio | уменьшать размер пошлины |
| fin. | ridurre un dividendo | выплачивать дивиденд, меньший предыдущего |
| gen. | ridurre un dramma per lo schermo | экранизировать драму |
| gen. | ridurre un libro ad uso della gioventu | переложить книгу для юношества |
| econ. | ridurre un lotto di merce | сокращать размер партии товара |
| gen. | ridurre un po' le spese | подсократить расходы |
| nonstand. | ridurre un poco | подсократить |
| gen. | ridurre un romanzo per il teatro | сделать инсценировку романа |
| gen. | ridurre un terreno a cultura | обработать землю |
| med. | ridurre una frattura | вправить перелом |
| gen. | ridurre una frazione ai minimi termini | сократить дробь |
| gen. | ridurre una lussazione | вправить вывих |
| med. | ridurre una slogatura | вправить вывих |
| med. | ridurre un’ernia | вправить грыжу |
| econ. | ridurre uno scarto | уменьшать разницу |
| gen. | ridurre un'opera per piano | переложить оперу для рояля |
| math. | schema ridotto | сокращённый план |
