| Subject | Italian | Russian |
| chem. | acido ricuperato | возвратная кислота |
| chem. | acido ricuperato | отработанная кислота |
| tech. | acido ricuperato | регенерированная кислота |
| inf. | far ricuperare la salute | поднять (помочь выздороветь, a qd) |
| inf. | far ricuperare la salute | подыматься (помочь выздороветь, a qd) |
| inf. | far ricuperare la salute | подымать (помочь выздороветь, a qd) |
| inf. | far ricuperare la salute | поднимать (помочь выздороветь, a qd) |
| gen. | ha ricuperato le forze | к нему возвратились прежние силы (di prima) |
| environ. | industria del ricupero | промышленная переработка твердых отходов (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| met. | metallo ricuperato | вторичный металл |
| environ. | nave per il ricupero del petrolio sversato | нефтесборное судно (Суда, используемые для сбора нефти, пролитой нефтяными танкерами. В соответствии с рекомендуемой процедурой желательно задержать разлившееся пятно и собрать нефть с применением адсорбентов или без них. Эту работу можно проделать в несколько этапов: 1. задержать распространение пятна с помощью бонового заграждения, 2. зафиксировать пятно, применив адсорбирующие реагенты, 3. физически удалить нефть специальным нефтесборным оборудованием) |
| tech. | nave per ricuperi e salvataggi | аварийно-спасательное судно |
| environ. | piano di ricupero | план восстановления природных ресурсов (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| gen. | ricuperare gli alunni insufficienti | подтянуть отстающих |
| gen. | ricuperare gli alunni insufficienti | подогнать подогнать отстающих |
| gen. | ricuperare i beni | вернуть обратно своё имущество |
| gen. | ricuperare i sensi | прийти в себя |
| nonstand. | ricuperare i sensi | очухаться |
| gen. | ricuperare i sensi | прийти в чувство |
| gen. | ricuperare i sensi | очнуться (прийти в сознание) |
| gen. | ricuperare il tempo perduto | навёрстывать потерянное время |
| gen. | ricuperare il tempo perduto | подтянуться (в учёбе) |
| gen. | ricuperare il tempo perduto | наверстать потерянное время |
| mil. | ricuperare la catena | выбирать цепь |
| gen. | ricuperare la catena | выбирать якорную цепь |
| gen. | ricuperare la fede | вновь обрести веру (в себя, в жизнь) |
| gen. | ricuperare la le forze | восстановить силы |
| gen. | ricuperare la partita | повторить матч |
| gen. | ricuperare la salute | излечиваться |
| gen. | ricuperare la salute | возвратить себе здоровье |
| gen. | ricuperare la salute | вернуть здоровье |
| gen. | ricuperare la salute | излечиться |
| gen. | ricuperare la salute | окрепнуть (стать более здоровым) |
| gen. | ricuperare la salute | восстановить здоровье |
| gen. | ricuperare la vista | прозревать |
| gen. | ricuperare la vista | прозреть |
| gen. | ricuperare la vista | вернуть зрение |
| gen. | ricuperare le forze | крепнуть (после болезни) |
| gen. | ricuperare le forze | восстановить силы |
| gen. | ricuperare le torpedini | вылавливать мины |
| fin. | ricuperare l'equilibrio | восстанавливать равновесие |
| fin. | ricuperare un credito | получить обратно долг |
| fin. | ricuperare un credito | взыскать долг |
| gen. | ricuperare una nave | поднять затонувшее судно |
| fin. | ricuperare una perdita | компенсировать убыток |
| environ. | ricupero degli impatti | обратное воздействие (Нейтрализация или исправление отрицательного воздействия или влияния на окружающую среду) |
| environ. | ricupero del paesaggio | восстановление ландшафта (Мелиоративные работы, предпринятые для восстановления экологического качества ландшафта до уровня, предшествовавшего его нарушению) |
| environ. | ricupero del solvente | повторное использование растворителей (Повторное использование растворителей - широко практикуемая форма вторичного использования материалов, при котором использованные растворители очищаются и используются вновь. Однако дешевые растворители часто сжигают или выбрасывают на свалку ядовитых отходов) |
| environ. | ricupero della fauna | восстановление фауны (Процесс возвращения экосистемы дикой природы и природные условия к их первоначальному состоянию) |
| environ. | ricupero della flora | восстановление флоры (Процесс возвращения растительных экосистем и сред обитания к первоначальным условиям) |
| environ. | ricupero di energia | вторичное использование энергии (Форма вторичного использования ресурсов, в рамках которого органическая часть отходов конвертируется в какую-либо форму энергии. Это может быть достигнуто в процессе сжигания отходов для производства, в процессе пиролиза отходов в целях получения нефти или газа, а также биологической переработки отходов для производства метана) |
| math. | ricupero di informazioni | восстановление информации (данных) |
| environ. | ricupero di rifiuti | вторичное использование отходов (Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| environ. | ricupero in mare | спасение на море (Действие, процесс или деятельность по спасению судов и их грузов в море) |
