| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a perenne ricordo | вечной памяти (alesssio) |
| gen. | a perpetuo ricordo | на вечную память |
| gen. | abbandonarsi ai ricordi | предаться воспоминаниям |
| gen. | affettuoso ricordo verso | тёплая память (о ком-л., qd) |
| gen. | avere in ricordo | получить на память |
| gen. | avere q.c. in ricordo | получить что-л. на память |
| gen. | cari ricordi | светлые воспоминания |
| gen. | come ricordo | на память (Olya34) |
| gen. | confidare a qd i propri ricordi | поделиться воспоминаниями |
| gen. | divenire un pallido ricordo | отойти в область предания |
| gen. | donare in segno di ricordo | подарить на память |
| gen. | essere ormai un lontano ricordo | отойти в прошлое |
| gen. | estinguere un ricordo | заглушить воспоминание |
| gen. | facile da ricordare | легко запоминающийся (pincopallina) |
| gen. | falso ricordo | ложное воспоминание (spanishru) |
| gen. | falso ricordo | конфабуляция (spanishru) |
| gen. | far ricordare | напомнить (qc) |
| gen. | far ricordare | напоминать (qc) |
| philat. | foglio del ricordo | почтовый блок (Leonid Dzhepko) |
| gen. | fu assalito dai ricordi | на него нахлынули воспоминания |
| gen. | gli ricordare aramo la sua promessa | мы напомнили ему о его обещании |
| gen. | godere a ricordare | с наслаждением вспоминать о... (qc, qd) |
| gen. | grato ricordo | приятное воспоминание |
| gen. | i ricordi dei tempi antichi | старинные предания |
| gen. | in ricordo di | на память о (о живущем, если же об умершем: in memoria di gorbulenko) |
| gen. | in segno di ricordo | в знак памяти |
| gen. | lasciare buon ricordo di se | оставить добрую память по себе |
| gen. | lasciare un brutto ricordo di se | оставить по себе скверную память |
| gen. | lasciare un buon ricordo di se | оставить добрую память по себе |
| gen. | lasciare un buono ricordo di se | оставить по себе добрую память |
| gen. | medaglia ricordo | памятная медаль |
| gen. | mi ricordo... | припоминаю... |
| gen. | mi ricordo bene di lui | он мне хорошо помнится |
| gen. | mi ricordo tale sin dall'infanzia | я себя помню таким с детства |
| gen. | ne serberò per sempre il ricordo | это навсегда останется в мое́й памяти |
| gen. | ne serbo un vivo ricordo | это свежо в моей памяти |
| gen. | ne serbò un ricordo | это сохранилось в его памяти |
| gen. | ne è fresco il ricordo, eppur si Stenta a crederlo | свежо предание, а верится с трудом |
| gen. | non ne rimane che il ricordo! | осталось одно воспоминание! |
| gen. | non ricordare dalla bocca al naso | иметь куриную память |
| gen. | non ricordare niente di niente | ровным счётом ничего не помнить |
| gen. | non ricordarsi dal naso alla bocca | иметь короткую память |
| gen. | non ricordarsi dalla bocca al naso | иметь дырявую память |
| inf. | non ricordarsi di tutto | подзабыть |
| gen. | non mi ricordo il suo numero di telefono | не могу вспомнить но́мера его телефона |
| gen. | non riesco a ricordare dove l'hò visto | не могу вспомнить, где я его видел |
| gen. | non si può ricordarsi di tutto | всего не упомнить |
| gen. | per quanto mi ricordo | насколько я помню (massimo67) |
| gen. | per quel che mi ricordo | насколько я помню (massimo67) |
| gen. | peso dei ricordi | гнёт воспоминаний |
| law | preme ricordare che | хотелось бы обратить внимание, что (кроме того, необходимо отметить, подчеркнуть: Preme ricordare però che come insegnato da recente giurisprudenza; mi preme ricordare che ho avuto l’opportunità di presentare questo mandato; In ottemperanza al D.Lsg. 81/08, ci preme ricordare che uno degli adempimenti più importanti richiesti al datore di lavoro o all'appaltatore di opere massimo67) |
| law | preme ricordare che | необходимо отметить (кроме того, необходимо отметить, подчеркнуть: Preme ricordare però che come insegnato da recente giurisprudenza; mi preme ricordare che ho avuto l’opportunità di presentare questo mandato; In ottemperanza al D.Lsg. 81/08, ci preme ricordare che uno degli adempimenti più importanti richiesti al datore di lavoro o all'appaltatore di opere massimo67) |
| law | preme ricordare che | необходимо подчеркнуть (кроме того, необходимо отметить, подчеркнуть: Preme ricordare però che come insegnato da recente giurisprudenza; mi preme ricordare che ho avuto l’opportunità di presentare questo mandato; In ottemperanza al D.Lsg. 81/08, ci preme ricordare che uno degli adempimenti più importanti richiesti al datore di lavoro o all'appaltatore di opere massimo67) |
| law | preme ricordare che | хотелось бы напомнить, что (кроме того, необходимо отметить, подчеркнуть: Preme ricordare però che come insegnato da recente giurisprudenza; mi preme ricordare che ho avuto l’opportunità di presentare questo mandato; In ottemperanza al D.Lsg. 81/08, ci preme ricordare che uno degli adempimenti più importanti richiesti al datore di lavoro o all'appaltatore di opere massimo67) |
| gen. | prendere ricordo delle spese | вести запись расходов |
| gen. | prendere ricordo delle spese | отмечать расходы |
| idiom. | quando ti sposerai non te lo ricorderai più | до свадьбы заживёт (Незваный гость из будущего) |
| gen. | regalare come ricordo | дарить на память (Assiolo) |
| gen. | richiamare i ricordi | оживить воспоминания |
| law | ricordare a qd. la promessa | напоминать кому-л. об обещании |
| gen. | ricordare qd con calore | отозваться о ком-л. с большой теплотой |
| gen. | ricordare qd con calore | говорить о ком-л. с большой теплотой |
| gen. | ricordare con gratitudine | поминать добро́м |
| gen. | ricordare l'ora | заметить время |
| gen. | ricordare per un pezzo | долго помнить |
| gen. | ricordarsi a un tratto | спохватиться (Olya34) |
| gen. | ricordarsi a un tratto | спохватываться (Olya34) |
| gen. | ricordarsi chiaramente | жи́во помнить |
| gen. | ricordarsi con gratitudine | поминать добрым словом |
| gen. | ricordarsi con gratitudine | помянуть добро́м |
| gen. | ricordarsi con gratitudine | поминать добро́м |
| gen. | ricordarsi degli amici | помнить о друзьях |
| gen. | ricordarsi del dovere | помнить о своём долге |
| gen. | ricordarsi indistintamente | смутно помнить |
| gen. | ricordarsi vagamente | смутно помнить |
| gen. | ricordi funebri | тяжёлые воспоминания |
| gen. | ricordi slegati | обрывки воспоминаний |
| gen. | ricordo come se fosse avvenuto ieri... | как сейчас помню... |
| gen. | ricordo doloroso | болезненное воспоминание |
| gen. | ricordo evanescente | смутное воспоминание |
| gen. | ricordo indelebile | неизгладимое воспоминание |
| gen. | ricordo vivido | яркое воспоминание (Olguccia) |
| gen. | ricordo vivo | живое воспоминание (Sergei Aprelikov) |
| gen. | rievocare i ricordi | будить воспоминания |
| gen. | rimane da ricordare ... | остаётся упомянуть... |
| gen. | rinnovare il ricordo di q.c. | вспомнить (что-л.) |
| gen. | risvegliare i ricordi | пробудить воспоминания |
| gen. | se ben mi ricordo se n'e già parlato | помнится, об этом уже́ шёл разговор |
| gen. | se ben ricordo | дай бог памяти |
| gen. | se ben ricordo... | насколько мне помнится... |
| gen. | se ben ricordo | насколько я помню (massimo67) |
| gen. | se ben ricordo, egli voleva venirci a trovare | он, помнится, хотел к нам заехать |
| gen. | se ne ricorderà per un pezzo! | будет он меня помнить! |
| gen. | se non ricordo male | насколько я помню (massimo67) |
| gen. | se ricordo bene | насколько я помню (massimo67) |
| fig. | seppellire un ricordo | похоронить воспоминание |
| gen. | serbar ricordo di... | хранить память |
| gen. | serbar ricordo di... +P | помнить о |
| gen. | serbare il ricordo | сохранить воспоминание |
| gen. | serbare ricordi della propria vita | помнить себя |
| gen. | serbare ricordo | удерживать |
| gen. | serbare ricordo | удержаться |
| gen. | serbare ricordo | удержать |
| gen. | serbare ricordo | хранить память (о, di) |
| gen. | serbare un dolce ricordo | хранить нежное воспоминание |
| gen. | serbo un vivo ricordo di... | это свежо в мое́й памяти |
| gen. | sforzarsi a ricordare | напрячь память |
| gen. | sforzarsi di ricordare | пытаться вспомнить (что-л., qc) |
| gen. | si ricordò che... | ему вспомнилось, что... |
| gen. | tenere qc per ricordo | хранить что-л. на память |
| gen. | tenere ricordo delle spese | вести запись расходов |
| gen. | tenere ricordo delle spese | отмечать расходы |
| market., econ. | test di ricordo | тест на запоминание (проверка восприятия потребителями рекламного сообщения) |
| gen. | triste ricordo | тяжёлое воспоминание |
| gen. | un lontano ricordo | смутное воспоминание |
| gen. | un ricordo non delebile | неизгладимое воспоминание |
| gen. | vago ricordo | смутное воспоминание |
| gen. | vivere di ricordi | жить воспоминаниями |
| gen. | vivere nei ricordi | храниться в преданиях |
