| Subject | Italian | Russian |
| mil. | acciaio ad elevata resistenza | сталь повышенной прочности |
| tech. | acciaio di alta resistenza | высокопрочная сталь |
| tech. | acciaio di elevata resistenza | высокопрочная сталь |
| mil. | accoppiamento a resistenza e capacita | ёмкостно-резистивная связь |
| tech. | accoppiamento per resistenza | связь через сопротивление |
| tech. | accoppiamento per resistenza | реостатная связь |
| tech. | accoppiamento per resistenza | резистивная связь |
| tech. | accoppiamento per resistenza capacitiva | реостатно-ёмкостная связь |
| tech. | accoppiamento per resistenza-capacità | реостатно-ёмкостная связь |
| tech. | alta resistenza | повышенная прочность |
| tech. | alta resistenza | высокое сопротивление |
| tech. | alta resistenza | высокая прочность |
| tech. | amplificatore a resistenza | резистивный усилитель |
| tech. | amplificatore accoppiato a mezzo di resistenza | резистивный усилитель |
| tech. | amplificatore con accoppiamento a resistenza | резистивный усилитель |
| tech. | angolo di resistenza | передний угол (резца) |
| tech. | angolo di resistenza | угол сопротивления |
| geol. | angolo di resistenza al taglio | угол внутреннего трения (Avenarius) |
| geol. | angolo di resistenza al taglio | угол сопротивления сдвигу (Avenarius) |
| tech. | angolo di resistenza al taglio | угол сопротивления срезу |
| gen. | angolo di resistenza al taglio angolo di attrito interno | Угол естественного откоса угол внутреннего трения (vpp) |
| tech. | arco di resistenza | дуга сопротивления |
| mil. | asse di resistenza | направление сопротивления |
| avia. | asse di resistenza | ось силы лобового сопротивления |
| mil. | attenuatore a resistenza | аттенюатор на сопротивлениях |
| mil. | avvantaggiare la resistenza | усиливать сопротивление |
| tech. | avviatore a resistenza | пусковой реостат |
| tech. | avviatore a resistenza | реостатный пускатель |
| tech. | avviatore a resistenza di liquido | жидкостный пускатель |
| tech. | avvolgimento a bassa resistenza | низкоомная обмотка |
| mil. | avvolgimento ad alta resistenza | высокоомная обмотка |
| gen. | banco di prova di resistenza al fuoco | испытательный стенд огневых испытаний (prova di comportamento al fuoco dei pavimenti; prove di comportamento alla combustione: Стенд огневой испытательный 1-го вида. Испытание по определению класса пожарной опасности massimo67) |
| tech. | barra ad intaglio per prove di resistenza all’urto | надрезанный образец для ударных испытаний |
| tech. | base a resistenza graduata | база напр. транзистора с градиентом сопротивления |
| mil. | bobina di resistenza | катушка сопротивления |
| mil. | campione di resistenza | эталон сопротивления |
| gen. | capacita di resistenza | сопротивляемость |
| mil. | cassetta di resistenza | магазин сопротивлений |
| tech. | cemento ad alta resistenza | высокопрочный цемент |
| mil. | centro della resistenza | центр сопротивления |
| mil. | centro di resistenza | узел сопротивления |
| gen. | centro di resistenza | центр сопротивления |
| gen. | classe di resistenza al fuoco | степень огнестойкости |
| mil. | coefficiente della resistenza | коэффициент прочности |
| mil. | coefficiente di resistenza | коэффициент сопротивления |
| gen. | coefficiente di resistenza alla diffusione del vapore acqueo | коэффициент сопротивления паропроницаемости |
| mil. | coefficiente di resistenza frontale | коэффициент лобового сопротивления |
| mil. | collegamento a resistenza e capacita | ёмкостно-резистивная связь |
| mil. | conquista della linea di resistenza | захват рубежа обороны |
| gen. | corsa di resistenza | бег на выносливость |
| gen. | deliberare la resistenza | решить сопротивляться |
| gen. | Determinazione della resistenza a compressione uniassiale | определение прочности на одноосное сжатие (vpp) |
| gen. | eroe della Resistenza | герой Сопротивления |
| gen. | essere pronto alla resistenza | быть готовым к отпору |
| tech. | estensimetro a resistenza | тензодатчик омического сопротивления |
| tech. | estensimetro elettrico a resistenza | тензодатчик омического сопротивления |
| mil. | far la resistenza | оказывать сопротивление |
| mil. | far resistenza | давать отпор |
| gen. | far resistenza | дать отпор |
| gen. | fiaccar la resistenza | сломить сопротивление |
| mil. | fiaccare la resistenza | сломить сопротивление |
| gen. | fiaccare la resistenza | сломать сопротивление |
| tech. | filo ad alta resistenza | высокопрочная проволока |
| tech. | filo di alta resistenza | высокопрочная проволока |
| tech. | filo di resistenza | высокоомный провод |
| tech. | filo di resistenza | реостатная проволока |
| mil. | focolaio di resistenza | очаг сопротивления |
| gen. | forza di resistenza | жизнестойкость |
| gen. | frangere la resistenza | сломить сопротивление |
| tech. | frenatura a resistenza | реостатное торможение |
| tech. | fusione in lega di alluminio ad alta resistenza | методом литья из высокопрочного сплава алюминия (massimo67) |
| tech. | giunto a resistenza | прочный шов |
| gen. | il movimento della Resistenza | движение Сопротивления |
| mil. | impadronirsi della linea di resistenza | овладевать рубежом обороны |
| mil. | incontrare resistenza | встречать отпор |
| gen. | incontrare resistenza | встретить отпор |
| med. | indice di resistenza | ИР (индекс резистентности mariya_arzhanova) |
| gen. | infrangersi contro la resistenza | разбиться о сопротивление |
| gen. | la Resistenza | движение Сопротивления |
| tech. | lega a bassa resistenza elettrica | сплав с низким электрическим сопротивлением |
| tech. | lega ad alta resistenza | высокопрочный сплав |
| tech. | lega ad elevata resistenza | высокопрочный сплав |
| tech. | lega di elevata resistenza | высокопрочный сплав |
| gen. | l'epopea della Resistenza | эпопея Сопротивления |
| tech. | limite di resistenza alla corrosione | предел коррозионной стойкости |
| tech. | limite di resistenza alla fatica | предел выносливости |
| tech. | limite di resistenza alla rottura | предел прочности на разрыв |
| mil. | linea avanzata di resistenza | передовой рубеж обороны |
| mil. | linea di resistenza | оборонительный рубеж |
| mil. | linea principale di resistenza | главная линия обороны |
| pack. | macchina per la determinazione della resistenza alla fiammatura | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе |
| tech. | macchina per prova di resistenza alla compressione | машина для испытания на сжатие |
| tech. | macchina per prova di resistenza alla compressione | испытательный пресс |
| gen. | movimento della Resistenza | движение сопротивления (в италии в 1943 - 45 гг.) |
| gen. | nido di resistenza | огневая точка |
| mil. | occupare la linea di resistenza | занимать полосу обороны |
| mil. | opporre la resistenza | оказывать сопротивление |
| mil. | opporre la resistenza | давать отпор |
| gen. | opporre resistenza | сопротивляться (giummara) |
| gen. | opporre resistenza | дать отпор |
| gen. | opporre resistenza | оказывать сопротивление |
| gen. | opporre resistenza | оказать сопротивление |
| gen. | opporre una resistenza accanita | оказать отчаянное сопротивление |
| gen. | opporre una resistenza disperata | оказать отчаянное сопротивление |
| mil. | organizzazione della di resistenza | построение обороны |
| mil. | organizzazione di resistenza | организация обороны |
| tech. | oscillatore a resistenza-capacità | резистивно-ёмкостный генератор |
| tech. | oscillatore a resistenza-capacità | RC-генератор |
| tech. | oscillatore a resistenza negativa | генератор с отрицательным сопротивлением |
| tech. | perdita di resistenza | потеря прочности |
| tech. | perdite di resistenza aerodinamica | аэродинамические потери |
| tech. | pirometro a resistenza | пирометр сопротивления |
| gen. | pneumatico con bassa resistenza al rotolamento | шина с низким сопротивлением качению (ridotta resistenza al rotolamento: un pneumatico a basso impatto ambientale con livelli di resistenza al rotolamento molto ridotti massimo67) |
| mil. | posto di resistenza | опорный пункт |
| med. | proteina della resistenza del cancro al seno | белок резистентности рака молочной железы (OKokhonova) |
| mil. | prova di resistenza | проба на прочность |
| tech. | prova di resistenza a flessione | испытание на прочность при изгибе |
| pack. | prova di resistenza a flessione | испытание прочности при многократном изгибе |
| tech. | prova di resistenza a torsione | испытание на прочность при кручении |
| tech. | prova di resistenza a trazione | испытание на прочность при растяжении |
| tech. | prova di resistenza ai climi tropicali | испытание на тропикостойкость |
| tech. | prova di resistenza alla compressione | испытание на прочность при сжатии |
| tech. | prova di resistenza alla fatica | испытание на усталостную прочность |
| pack. | prova di resistenza alla scalfittura | определение твёрдости методом царапанья |
| tech. | prova di resistenza alle vibrazioni | испытание на вибропрочность |
| tech. | prova di resistenza allo schiacciamento | испытание на раздавливание |
| pack. | prova di resistenza allo scoppio | испытание на сопротивление продавливанию (Mullen test) |
| pack. | prova di resistenza allo scoppio | испытание на продавливание (Mullen test) |
| tech. | prova di resistenza all’urto | испытание на ударную прочность |
| tech. | prova di resistenza statica | испытание на статическое сопротивление |
| gen. | punto di resistenza | опорный пункт |
| tech. | raddrizzatore a resistenza variabile | выпрямитель с регулируемым сопротивлением |
| tech. | refrattari di alta resistenza | высокостойкие огнеупоры |
| mil. | reostato a variazione continua di resistenza | реостат с плавным изменением сопротивления |
| mil. | reostato a variazione discontinua di resistenza | реостат со ступенчатым изменением сопротивления |
| mil. | resistenza a carbone | угольное сопротивление |
| mil. | resistenza a compressione | прочность на сжатие |
| mater.sc. | resistenza a compressione | предел прочности на сжатие (Avenarius) |
| mil. | resistenza a cursore | сопротивление со скользящим контактом |
| tech. | resistenza a decadi | декадный магазин сопротивлений |
| tech. | resistenza a film | плёночный резистор |
| mil. | resistenza a film | плёночное сопротивление |
| tech. | resistenza a film metallico | металлоплёночный резистор |
| mil. | resistenza a film metallico | металлоплёночное сопротивление |
| tech. | resistenza a filo | проволочный резистор |
| mil. | resistenza a grafite | графитовое сопротивление |
| tech. | resistenza a liguido | жидкостный реостат |
| tech. | resistenza a rottura | прочность на разрыв (проволока massimo67) |
| tech. | resistenza a trazione | прочность при растяжении (Rossinka) |
| gen. | resistenza a trazione | сопротивление растяжению (vpp) |
| mil. | resistenza a vuoto | сопротивление холостого хода |
| mil. | resistenza accanita | ожесточённое сопротивление |
| gen. | resistenza accanita | упорное сопротивление |
| gen. | resistenza accanita | жестокое сопротивление |
| mil. | resistenza acustica reattiva | акустическое реактивное сопротивление |
| gen. | resistenza ad oltranza | жестокое сопротивление |
| mil. | resistenza ad oltranza | упорное сопротивление |
| gen. | resistenza ad oltranza | сопротивление до последнего |
| mil. | resistenza addizionale | добавочное сопротивление |
| tech. | resistenza aerodinamica | аэродинамическое сопротивление |
| tech. | resistenza agli agenti chimici | стойкости к воздействию химических веществ (стойкости к действию химических сред; количества экстрагируемых из пластмасс веществ при воздействии на них химических реагентов: стойкость пластиков к воздействию химических веществ; Materiali plastici resistenti agli agenti chimici massimo67) |
| tech. | resistenza agli sbalzi termici | термическая стойкость (Термическая стойкость – это способность керамической плитки выдерживать, не повреждаясь, напряжение, вызванное размерными деформациями вследствие резких изменений температуры, особенно если такие изменения повторяются часто. massimo67) |
| tech. | resistenza al buio | темновое сопротивление (фотоэлемента) |
| pack. | resistenza al calore | теплостойкий |
| therm.eng. | resistenza al calore | теплостойкость (gorbulenko) |
| pack. | resistenza al calore | термостабильный |
| pack. | resistenza al calore | термостойкий |
| pack. | resistenza al calore | нагревостойкий |
| pack. | resistenza al calore | жаростойкий |
| tech. | resistenza al calore | теплоустойчивость (Lantra) |
| gen. | resistenza al calore | жаростойкость |
| tech. | resistenza al carbone | угольное сопротивление |
| tech. | resistenza al carbonio | углеродистый резистор |
| tech. | resistenza al carico di rottura | прочность на растяжение (gorbulenko) |
| tech. | resistenza al carico dinamico | динамическая прочность |
| gen. | resistenza al fuoco | огнестойкость (Avenarius) |
| gen. | resistenza al gelo | морозостойкость (Avenarius) |
| gen. | resistenza al gelo | морозоустойчивость, морозостойкость |
| tech. | resistenza al logorio elettrico | коммутационная износостойкость (контактного аппарата) |
| tech. | resistenza al logorio meccanico | механическая износостойкость (контактного аппарата) |
| mil. | resistenza al spostamento | прочность на сдвиг |
| mil. | resistenza al taglio | прочность на срез |
| mil. | resistenza al taglio | прочность на сдвиг |
| tech. | resistenza alla compressione | предел прочности при сжатии (Avenarius) |
| tech. | resistenza alla compressione | прочность при сжатии (Avenarius) |
| gen. | resistenza alla compressione | сопротивление сжатию |
| mil. | resistenza alla corrosione | коррозиеустойчивость |
| mil. | resistenza alla corrosione | устойчивость против коррозии |
| gen. | resistenza alla corrosione | сопротивление коррозии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | resistenza alla corsa | выносливость в беге |
| mil. | resistenza alla detonazione | детонационная стойкость |
| gen. | resistenza alla diffusione del vapore acqueo | сопротивление диффузии водяного пара |
| mil. | resistenza alla fatica | выносливость |
| gen. | resistenza alla flessione | прочность при изгибе (tanvshep) |
| gen. | resistenza alla flessione | сопротивление на изгиб |
| gen. | resistenza alla flessione e alla trazione | предел прочности на растяжение при изгибе |
| tech. | resistenza alla grafite | графитовый резистор |
| tech. | resistenza alla lacerazione | прочность на раздирание (Avenarius) |
| gen. | resistenza alla pressione | устойчивость к давлению (Высокое сопротивление при нагнетании давления massimo67) |
| gen. | resistenza alla pressione | сопротивление давлению (massimo67) |
| gen. | resistenza alla pressione | сопротивляемость давлению (massimo67) |
| gen. | resistenza alla pressione | прочность кирпича (del mattone, dell'elemento) |
| tech. | resistenza alla radiazione | радиационная стойкость |
| tech. | resistenza alla rottura | временное сопротивление |
| tech. | resistenza alla rottura | прочность на растяжение (gorbulenko) |
| gen. | resistenza alla rottura | сопротивление на разрыв |
| tech. | resistenza alla ruggine | коррозионная стойкость |
| tech. | resistenza alla tensocorrosione | коррозионная стойкость под напряжением |
| mil. | resistenza alla torsione | сопротивление кручению |
| gen. | resistenza alla trasmissione termica | сопротивление теплопроницаемости |
| tech. | resistenza alla trazione | предел прочности на разрыв (Avenarius) |
| tech. | resistenza alla trazione | предел прочности на растяжение (Avenarius) |
| gen. | resistenza alla trazione | прочность при растяжении |
| tech. | resistenza all'abrasione | стойкость к истиранию (Анастасия Фоммм) |
| tech. | resistenza all'abrasione | прочность на истирание (Анастасия Фоммм) |
| tech. | resistenza all'abrasione | сопротивление стиранию (Анастасия Фоммм) |
| tech. | resistenza all'abrasione | устойчивость к истиранию (Анастасия Фоммм) |
| tech. | resistenza all'abrasione | сопротивление истиранию (Анастасия Фоммм) |
| tech. | resistenza all'abrasione superficiale | поверхностная износостойкость (La resistenza all'abrasione rappresenta la resistenza che la superficie oppone alle azioni di usura connesse con il movimento dei corpi, superfici o materiali a contatto con essa. Износостойкость. Способность поверхностного слоя сопротивляться истирающим нагрузкам зависит от типа материала и способа его изготовления. По международным стандартам существует пять степеней износостойкости. Устойчивость к глубокому истиранию – показывает, сколько миллиметров теряет материал при абразивном воздействии.per la misura della resistenza all'abrasione del gres a tutta massa o colorato in masse viene utilizzata la caratteristica "Resistenza all'usura di abrasiva profonda (ISO 10545-6 )". Essa viene misurata in mm3 di materiale abraso , e dovrebbe essere meno di 175 mm3.: Стойкость к глубокому истиранию. (неглазурованная плитка). 10545-6. Поверхностная износостойкость. (глазурованная плитка). 10545-7; Resistenza all'abrasione profonda (per piastrelle non smaltate); resistenza al abrasione superficiale (piastrelle smaltate) massimo67); resistenza all'abrasione profonda (Устойчивость к глубокому истиранию – показывает, сколько миллиметров теряет материал при абразивном воздействии; per la misura della resistenza all'abrasione del gres a tutta massa o colorato in masse viene utilizzata la caratteristica "Resistenza all'usura di abrasiva profonda (ISO 10545-6 )". Essa viene misurata in mm3 di materiale abraso , e dovrebbe essere meno di 175 mm3.: Стойкость к глубокому истиранию. (неглазурованная плитка). 10545-6. Поверхностная износостойкость. (глазурованная плитка). 10545-7; Resistenza all'abrasione profonda (per piastrelle non smaltate); resistenza all'abrasione superficiale (piastrelle smaltate) massimo67) |
| pack. | resistenza all’acqua di mare | устойчивый к морской воде |
| pack. | resistenza all’acqua di mare | устойчивый к действию морской воды |
| tech. | resistenza all'attacco chimico | химическая стойкость (La resistenza all'attacco chimico è la caratteristica che definisce il comportamento della superficie ceramica a contatto con agenti chimicamente aggressivi, ossia potenzialmente in grado, per la loro composizione e caratteristiche chimiche, di reagire con la superficie ceramica stessa, corrodendola, penetrandovi in modo permanente o comunque alterandone l'aspetto estetico. Одним из основных показателей качества керамических плиток является химическая стойкость. Данный показатель говорит о том, что при воздействии на плитку растворов щелочей и кислот, а также бытовых химикатов, в том числе очищающих средств, плитка не изменит свой внешний вид и не утратит своих потребительских качеств.: Химическая стойкость к воздействию кислот и щелочей низкой и высокой концентрации massimo67) |
| mil. | resistenza all'azione degli agenti atmosferici | устойчивость против атмосферных влияний |
| tech. | resistenza alle macchie | незагрязняемость (ale2) |
| geol. | resistenza all'erosione | эрозионная стойкость (Avenarius) |
| tech. | resistenza all’irradiazione | радиационная стойкость |
| tech. | resistenza all’irraggiamento | радиационная стойкость |
| pack. | resistenza allo scoppio | продавливающее усилие |
| pack. | resistenza allo strappo | разрывная прочность |
| pack. | resistenza all’umidità | относительная влагопрочность (бумаги, di carta) |
| pack. | resistenza all’umidità relativa | относительная прочность во влажном состоянии |
| gen. | resistenza all'urto | ударопрочность, удароустойчивость (Briciola25) |
| tech. | resistenza ammortizzatrice | демпфирующее сопротивление |
| tech. | resistenza ammortizzatrice | амортизационное сопротивление |
| tech. | resistenza anodica | анодное сопротивление |
| mil. | resistenza anodica | внутреннее сопротивление электронной лампы |
| tech. | resistenza anomala | аномальное сопротивление |
| mil. | resistenza anomala | нелинейное сопротивление |
| mil. | resistenza anomale | аномальное сопротивление |
| tech. | resistenza anticondensa | противоконденсатный резистор (Rossinka) |
| mil. | resistenza antiinduttiva | безындукционное сопротивление |
| tech. | resistenza antinduttiva | безындуктивное сопротивление |
| mil. | resistenza asimmetrica | несимметричное сопротивление |
| tech. | resistenza assiale | осевое сопротивление |
| mil. | resistenza autoregolatrice | нагрузочное сопротивление |
| tech. | resistenza bassa | пониженная прочность |
| tech. | resistenza bassa | низкая прочность |
| gen. | resistenza batterica | сопротивляемость организма инфекции |
| tech. | resistenza calcolata | расчётное сопротивление |
| tech. | resistenza campione | образцовый резистор |
| tech. | resistenza capacitiva | ёмкостное сопротивление |
| med. | resistenza capillare | резистентность капилляров (I. Havkin) |
| mil. | resistenza caratteristica | характеристическое сопротивление |
| mil. | resistenza catodica | катодное сопротивление |
| tech. | resistenza chimica | химическая стойкость (Resistenza agli agenti chimici;стойкости пластиков к воздействию химических веществ: Resistenza chimica: discreta resistenza all'acqua di mare, agli acidi e agli alcali a media concentrazione. massimo67) |
| mil. | resistenza chimica | химическая стойкость |
| tech. | resistenza compensatrice | компенсационный резистор |
| tech. | resistenza compensatrice | корректирующий резистор |
| mil. | resistenza compensatrice | компенсирующее сопротивление |
| tech. | resistenza composta | составное сопротивление |
| tech. | resistenza concentrata | сосредоточенное сопротивление |
| gen. | resistenza degli spigoli | прочность кромок |
| gen. | resistenza dei colori | стойкость красок |
| gen. | resistenza dei materiali | сопротивление материалов |
| mil. | resistenza del circuito di griglia | сеточное сопротивление |
| tech. | resistenza del circuito idraulico | гидравлическое сопротивление в сети |
| mil. | resistenza del cristallo | сопротивление детектора |
| tech. | resistenza del fluido | жидкостное сопротивление |
| mil. | resistenza del generatore | сопротивление генератора |
| mil. | resistenza del nemico | вражеское сопротивление (Andrey Truhachev) |
| mil. | resistenza del nemico | сопротивления неприятеля (Andrey Truhachev) |
| mil. | resistenza del nemico | сопротивление противника (Andrey Truhachev) |
| gen. | resistenza del provino prismatico | призменная прочность (vpp) |
| antenn. | resistenza d'elettrodo | активное динамическое амплитудное сопротивление электрода |
| mil. | resistenza della difesa | прочность обороны |
| gen. | resistenza della malta | прочность раствора |
| gen. | resistenza della stoffa | прочность ткани |
| mil. | resistenza della struttura | прочность конструкции |
| tech. | resistenza delle strutture | конструкционная прочность |
| tech. | resistenza d’entrata | входное сопротивление |
| tech. | resistenza di adesione | адгезионная прочность |
| mil. | resistenza di aereo | сопротивление антенны |
| tech. | resistenza di ammortizzazione | демпфирующее сопротивление |
| tech. | resistenza di ammortizzazione | амортизационное сопротивление |
| tech. | resistenza di antenna | активное сопротивление антенны |
| mil. | resistenza di antenna | сопротивление антенны |
| mil. | resistenza di arresto | дроссельное сопротивление |
| mil. | resistenza di attenuazione | гасящее сопротивление |
| mil. | resistenza di avviamento | пусковой реостат |
| tech. | resistenza di avviamento | пусковой резистор |
| mil. | resistenza di avviamento | пусковое сопротивление |
| mil. | resistenza di batteria | сопротивление батареи |
| mil. | resistenza di bobina | активное сопротивление катушки |
| mil. | resistenza di caduta | гасящее сопротивление |
| tech. | resistenza di caduta | гасящий резистор |
| mil. | resistenza di caduta | балластное сопротивление |
| mil. | resistenza di carica | нагрузочное сопротивление |
| mil. | resistenza di carica | зарядное сопротивление |
| mil. | resistenza di chiusura | сопротивление нагрузки |
| mil. | resistenza di circuito di griglia | сопротивление в цепи |
| mil. | resistenza di circuito secondario | сопротивление вторичной цепи |
| tech. | resistenza di commutazione | промежуточное сопротивление (между ступенями контроллера) |
| tech. | resistenza di compensazione | корректирующий резистор |
| mil. | resistenza di compensazione | уравнительное сопротивление |
| tech. | resistenza di compensazione | компенсационный резистор |
| mil. | resistenza di compensazione | компенсирующее сопротивление |
| mil. | resistenza di contato | переходное сопротивление |
| tech. | resistenza di contatto | переходное сопротивление контакта |
| mil. | resistenza di contatto | контактное сопротивление |
| mil. | resistenza di controreazione | сопротивление обратной связи |
| tech. | resistenza di correzione | корректирующее сопротивление |
| mil. | resistenza di cortocircuito | сопротивление короткого замыкания |
| mil. | resistenza di elettrodo | сопротивление электрода |
| mil. | resistenza di elevata stabilita | высокостабильное сопротивление |
| tech. | resistenza di elevata stabilità | высокостабильное сопротивление |
| mil. | resistenza di entrata | полное входное сопротивление |
| mil. | resistenza di entrata | входное сопротивление |
| tech. | resistenza di estinzione | гасящий резистор |
| mil. | resistenza di filamento | сопротивление нити накала |
| tech. | resistenza di frenatura | тормозной реостат |
| tech. | resistenza di freno | тормозной реостат |
| tech. | resistenza di freno | тормозной резистор |
| mil. | resistenza di fuga della griglia | сопротивление утечки сетки |
| antenn. | resistenza di fuga di griglia | сеточная утечка |
| tech. | resistenza di grafite | графитовый резистор |
| tech. | resistenza di griglia | рамочный резистор (реостата) |
| mil. | resistenza di guida d'onda | сопротивление волновода |
| mil. | resistenza di guida d'onda | волновое сопротивление |
| tech. | resistenza di induzione | индуктивное сопротивление |
| tech. | resistenza di inerzia | инерционное сопротивление |
| tech. | resistenza di interruzione di campo | гасящий резистор |
| mil. | resistenza di marcia | маршевая выносливость |
| mil. | resistenza di messa a terra | сопротивление заземления |
| mil. | resistenza di messa di terra | сопротивление заземления |
| tech. | resistenza di misura | измерительный резистор |
| mil. | resistenza di misura | измерительное сопротивление |
| mil. | resistenza di partitore | сопротивление делителя напряжения |
| tech. | resistenza di placca | анодное сопротивление |
| tech. | resistenza di polarizzazione | поляризационное сопротивление (электрода) |
| mil. | resistenza di polarizzazione | сопротивление смещения |
| tech. | resistenza di ponte | мостиковый резистор |
| tech. | resistenza di profilo | профильное сопротивление |
| tech. | resistenza di protezione | защитный резистор |
| mil. | resistenza di protezione | защитное сопротивление |
| mil. | антенны resistenza di radiazione | сопротивление излучения |
| tech. | resistenza di regolazione | регулировочный резистор |
| tech. | resistenza di regolazione | переменный резистор |
| tech. | resistenza di riscaldamento | нагревательный элемент |
| tech. | resistenza di riscaldamento | нагревательный резистор |
| tech. | resistenza di scarica | разрядное сопротивление |
| mil. | resistenza di shunt | сопротивление шунта |
| tech. | resistenza di smorzamento | демпфирующее сопротивление |
| mil. | resistenza di smorzamento | шунтирующее сопротивление |
| mil. | resistenza di smorzamento | гасящее сопротивление |
| tech. | resistenza di spegnimento | гасящий резистор |
| mil. | resistenza di stabilizzazione | стабилизирующее сопротивление |
| mil. | resistenza di taratura | калиброванное сопротивление |
| mil. | resistenza di un quadripolo | сопротивление четырёхполюсника |
| mil. | resistenza di uscita | полное выходное сопротивление |
| mil. | resistenza di uscita | выходное сопротивление |
| tech. | resistenza di volume | объёмный резистор |
| mil. | resistenza di volume | объёмное сопротивление |
| tech. | resistenza di zavorra | балластный резистор |
| tech. | resistenza dielettrica | электрическая прочность диэлектрика |
| tech. | resistenza differenziale | внутреннее сопротивление (радиолампы) |
| mil. | resistenza differenziale | дифференциальное сопротивление |
| antenn. | resistenza differenziale | внутреннее сопротивление (лампы) |
| tech. | resistenza differenziale anodica | анодное внутреннее сопротивление |
| tech. | resistenza diretta | прямое сопротивление вентиля |
| mil. | resistenza diretta | прямое сопротивление |
| tech. | resistenza disruptiva | пробивная прочность |
| tech. | resistenza disruptiva | электрическая прочность |
| tech. | resistenza d’onda | волновое сопротивление |
| mil. | resistenza effettiva | действующее сопротивление |
| mil. | resistenza efficace | действующее сопротивление |
| tech. | resistenza elettrica di riscaldamento | ТЭН (Olga Sobur') |
| gen. | resistenza elettrica di riscaldamento | трубчатый электронагреватель (tania_mouse) |
| gen. | resistenza elettrica specifica | удельное электрическое сопротивление (vpp) |
| gen. | resistenza elettrica specifica | удельное сопротивление (vpp) |
| mil. | resistenza equivalente | эквивалентное сопротивление |
| mil. | resistenza esterna | внешнее сопротивление |
| tech. | resistenza fissa | постоянный резистор |
| tech. | resistenza fluidica | аэродинамическое сопротивление |
| tech. | resistenza fluidica | гидродинамическое сопротивление |
| gen. | resistenza fluidodinamica | лобовое сопротивление (vpp) |
| mil. | resistenza frontale | лобовое сопротивление |
| tech. | resistenza idraulica | гидравлическое сопротивление (Kalinichenko I.) |
| tech. | resistenza idrodinamica | гидродинамическое сопротивление |
| tech. | resistenza in derivazione | шунтирующее сопротивление |
| mil. | resistenza in ferro | нагрузочное сопротивление |
| tech. | resistenza in parallelo | шунтирующее сопротивление |
| tech. | resistenza in parallelo | параллельно включённый резистор |
| mil. | resistenza in parallelo | параллельное сопротивление |
| tech. | resistenza in serie | добавочное сопротивление |
| tech. | resistenza in serie | последовательно включённый резистор |
| gen. | resistenza in serie | последовательное сопротивление |
| tech. | resistenza in tempo | долгосрочность функционирования (Fiorina) |
| tech. | resistenza indotta | индуктивное сопротивление |
| gen. | resistenza indotta | лобовое сопротивление (vpp) |
| mil. | resistenza induttiva | индуктивное сопротивление |
| gen. | resistenza inparallello | параллельное сопротивление |
| antenn. | resistenza interiore della base | объёмное сопротивление базы |
| mil. | resistenza interna | внутреннее сопротивление электронной лампы |
| antenn. | resistenza interna | внутреннее сопротивление (лампы) |
| mil. | resistenza inversa | обратное сопротивление |
| tech. | resistenza limitatrice | токоограничительный резистор |
| mil. | resistenza limitatrice | ограничительное сопротивление |
| gen. | resistenza limite | предел прочности (vpp) |
| tech. | resistenza lineare | линейное сопротивление |
| tech. | resistenza liquida | жидкостный реостат |
| mil. | resistenza magnetica | магнитное сопротивление |
| mil. | resistenza mista | смешанное сопротивление |
| mil. | resistenza negativa | отрицательное сопротивление |
| mil. | resistenza nemica | вражеское сопротивление (Andrey Truhachev) |
| mil. | resistenza nemica | сопротивления неприятеля (Andrey Truhachev) |
| mil. | resistenza nemica | сопротивление противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | resistenza non induttiva | безындукционное сопротивление |
| mil. | resistenza non lineare | нелинейное сопротивление |
| mil. | resistenza non ordinata | беспорядочное сопротивление |
| tech. | resistenza normale | образцовый резистор |
| tech. | resistenza normalizzata | образцовый резистор |
| mil. | resistenza normalizzata | нормализованное сопротивление |
| tech. | resistenza ohmica | активное сопротивление |
| tech. | resistenza ohmica | линейное сопротивление |
| mil. | resistenza ohmica | омическое сопротивление |
| mil. | resistenza organizzata | организованное сопротивление |
| gen. | resistenza ostinata | упорное сопротивление |
| tech. | resistenza parassita | вредное сопротивление |
| geomech. | resistenza passiva del terreno | пассивное сопротивление грунта (Avenarius) |
| tech. | resistenza pellicolare | плёночный резистор |
| tech. | resistenza potenziometrica | омический делитель напряжения |
| tech. | resistenza prolungata | длительная прочность |
| mil. | resistenza pura | активное сопротивление |
| mil. | resistenza regolabile | регулируемое сопротивление |
| tech. | resistenza regolabile | переменный резистор |
| mil. | resistenza regolabile | переменное сопротивление |
| mil. | resistenza relativa | относительное сопротивление |
| mil. | resistenza reostato di avviamento | пусковой реостат |
| tech. | resistenza residua | остаточное сопротивление |
| tech. | resistenza riduttrice | добавочное сопротивление для экономии энергии |
| tech. | resistenza riduttrice | экономичное сопротивление |
| tech. | resistenza riscaldante | нагревательный элемент |
| tech. | resistenza riscaldante | нагревательный резистор |
| tech. | resistenza rotorica | пусковой резистор в цепи роторной обмотки |
| tech. | resistenza semiconduttrice | полупроводниковый резистор |
| mil. | resistenza semiconduttrice | полупроводниковое сопротивление |
| tech. | resistenza simmetrica | симметричное сопротивление |
| gen. | resistenza sismica | сейсмостойкость (Avenarius) |
| mil. | resistenza specifica | удельное сопротивление |
| tech. | resistenza statica | статическая прочность |
| tech. | resistenza statica | статическое сопротивление |
| tech. | resistenza statorica | пусковое сопротивление в цепи обмотки статора |
| mil. | resistenza strenua | упорное сопротивление |
| tech. | resistenza superficiale | поверхностная прочность |
| mil. | resistenza superficiale | поверхностное сопротивление |
| tech. | resistenza superficiale specifica | удельное поверхностное сопротивление (Milagros) |
| tech. | resistenza tampone | демпфирующее сопротивление |
| mil. | resistenza tarata | калиброванное сопротивление |
| gen. | resistenza tenace | стойкое сопротивление |
| mil. | resistenza terminale | оконечное сопротивление |
| tech. | resistenza unitaria | погонное сопротивление |
| mil. | resistenza unitaria | сопротивление на единицу длины |
| med. | resistenza uretrale | сопротивления уретры (massimo67) |
| mil. | resistenza variabile | регулируемое сопротивление |
| tech. | resistenza variabile | переменный резистор |
| mil. | resistenza variabile | переменное сопротивление |
| mil. | resistenza vetriata | остеклованное сопротивление |
| tech. | resistenza volumica | объёмный резистор |
| tech. | resistenza volumica | объёмное сопротивление |
| mil. | resistenza zavorra | балластное сопротивление |
| tech. | riserva di resistenza | запас прочности |
| mil. | rompere la resistenza | сломить сопротивление |
| gen. | rompere la resistenza del nemico | сломить сопротивление противника |
| tech. | saldatura a resistenza | пайка сопротивлением |
| tech. | saldatura a resistenza | контактная сварка |
| tech. | saldatura per resistenza | пайка сопротивлением |
| tech. | saldatura per resistenza | контактная сварка |
| mil. | sbarramento davanti la linea di resistenza | заграждение перед передним краем обороны |
| mil. | scatola a decadi di resistenza | декадный магазин сопротивлений |
| gen. | seguire la linea della minore resistenza | идти по линии наименьшего сопротивления |
| mil. | sintonia per resistenza | настройка сопротивлением |
| gen. | soglia di resistenza | порог прочности (vpp) |
| gen. | spezzare la resistenza | сломить сопротивление |
| mil. | stroncare la dura resistenza | сломить упорное сопротивление (Soulbringer) |
| mil. | superare la resistenza | преодолевать сопротивление |
| tech. | tensione di resistenza | активное напряжение |
| tech. | tensione di resistenza | напряжение на активном сопротивлении |
| tech. | teoria della resistenza | теория прочности |
| tech. | teoria della resistenza dei materiali | теория сопротивления материалов |
| mil. | tracciamento della linea di resistenza | трассировка переднего края обороны |
| mil. | triangolo di resistenza | треугольник сопротивлений |
| tech. | triangolo di resistenze | треугольник сопротивлений |
| mil. | trovare resistenza | встречать отпор |
| gen. | trovare resistenza | встретить отпор |
| mil. | variazione di resistenza | изменение сопротивления |
| gen. | verifica della resistenza alla pressione | испытание на сжатие |
| gen. | verifica della resistenza alla trazione | испытание на разрыв |
| gen. | vincere la resistenza | преодолеть сопротивление |
| mil. | zona di resistenza | полоса сопротивления |
| mil. | zona di resistenza | полоса обороны |
