Terms for subject Law containing relazione

Italian	Russian
addetto alle relazioni pubbliche	пиар-менеджер
allacciamento di relazioni diplomatiche	установление дипломатических отношений
allacciare relazioni	устанавливать отношения
allacciare relazioni diplomatiche	устанавливать дипломатические отношения
ampliare le relazioni	расширять связи
approvare la relazione	утвердить отчет (утвердить; принимать отчет: adottare tale relazione nel corso del primo semestre; ’approvazione del bilancio massimo67)
approvare la relazione	принять отчет (утвердить; принимать отчет: adottare tale relazione nel corso del primo semestre; ’approvazione del bilancio massimo67)
Associazione per le Relazioni Culturali con l'Estero	Ассоциация культурных связей с зарубежными странами
avvenimenti in intima relazione fra loro	тесно связанные между собой события
Centro Europeo di Relazioni Pubbliche	Европейский центр по связям с общественностью
Centro Europeo di Relazioni Pubbliche	Европейский центр общественных связей
competente per le relazioni internazionali	ответственный за международные связи
competente per le relazioni internazionali	отвечающий за международные связи
entrare in relazione con	вступать в отношения c (in rapporto con: Entrare in relazione con persone di pari livello; avviare il rapporto d’affari; entrare in rapporti di affari con massimo67)
esaminare i reclami in relazione a	рассматривать жалобы в отношении (касательно massimo67)
gestione delle relazioni con gli Stati esteri	поддержание отношений с иностранными государствами
in relazione	при (massimo67)
in relazione a	в отношении (ipotesi di reato di cui all'art. c.p. formulata in relazione a M massimo67)
in relazione a quanto sopra	в связи с вышесказанным (massimo67)
in relazione a quanto sopra	в соответствии с вышеизложенным (massimo67)
in relazione a quanto sopra	принимая во внимание все вышесказанное (относительно, касательно, применительно к, в отношении massimo67)
in relazione al trattamento dei dati personali	при обработке персональных данных (massimo67)
instaurare relazioni reciprocamente vantaggiose	устанавливать взаимовыгодные связи
intrattenere relazioni	иметь отношения (spanishru)
intrattenere relazioni	поддерживать отношения
ipotesi di reato di cui all'art. c.p. formulata in relazione a M	предъявленное М обвинение в совершении преступления, предусмотренного статьей УК (massimo67)
normalizzazione delle relazioni fra due paesi	нормализация отношений между двумя странами
redigere una relazione	отчитываться (pincopallina)
relazione di consulenza tecnica	экспертное заключение (La relazione peritale del consulente tecnico d'ufficio; Relazione del CTU; relazione di consulenza tecnica del CTU: Rispetto del termine di deposito della relazione tecnica massimo67)
relazione di ispezione	материалы проверки (massimo67)
relazione di revisione contabile	заключение аудитора (massimo67)
relazione di servizio	рапорт (Per relazione di servizio si intende il rapporto fatto dall'agente di Polizia Locale massimo67)
relazione di stima	отчет об оценке рыночной стоимости объекта недвижимости (massimo67)
relazione di stima	отчет об оценке стоимости недвижимости (объекта недвижимсоти massimo67)
relazione esaustiva	всесторонний отчёт (pincopallina)
relazione esaustiva	полный доклад (pincopallina)
relazione esaustiva	содержательный доклад (pincopallina)
relazione esaustiva	исчерпывающий отчёт (pincopallina)
relazione esaustiva	обстоятельный доклад (pincopallina)
relazione esaustiva	обстоятельный отчёт (pincopallina)
relazione esaustiva	всеобъемлющий доклад (pincopallina)
relazione esaustiva	комплексный отчет (pincopallina)
relazione extraconiugale	внебрачная связь
relazione introduttiva	пояснительная записка (spanishru)
relazione medico-legale	заключение судмедэксперта (relazione medico-legale (comunemente chiamata perizia) è un documento redatto dal medico legale massimo67)
relazione medico-legale	заключение судебно-медицинской экспертизы (relazione medico-legale (comunemente chiamata perizia) è un documento redatto dal medico legale massimo67)
relazione peritale	экспертное заключение (massimo67)
relazione peritale	письменное заключение эксперта
relazione sui fatti addebitati alla persona dellaquale г domandata l'estradizione	изложение фактических обстоятельств и правовая квалификация деяния, совершённое лицом, в отношении которого направлен запрос о выдаче
relazione sull'andamento dei lavori	отчёт о ходе выполнения работ
relazioni amichevoli	дружественные отношения
relazioni di alleanza	союзнические обязательства
relazioni di parentela	родственные связи
relazioni extraconiugali	внебрачные связи
relazioni fra stati	межгосударственные отношения
relazioni indesiderabili	нежелательные связи
relazioni intemazionali	международные отношения
relazioni legali	правоотношения (Briciola25)
relazioni pacifiche	мирные отношения
relazioni personali	личные отношения
ripresa delle relazioni diplomatiche	возобновление дипломатических отношений
ristabilimento delle relazioni	восстановление отношений
stringere relazioni	устанавливать отношения
svolgere adempiere i suoi compiti in relazione a	исполнении возложенных на него обязанностей (massimo67)
Tutte le controversie e le divergenze che possono sorgere in relazione all'esecuzione del presente Contratto	Все споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего договора (Валерия 555)
ufficio per le relazioni con il pubblico	отдел по связям с общественностью
verbale, rapporto relazione d’ispezione	акт обследования (massimo67)
vita di relazione	общественная жизнь (spanishru)