| Subject | Italian | Russian |
| law | addetto alle relazioni pubbliche | пиар-менеджер |
| law | allacciamento di relazioni diplomatiche | установление дипломатических отношений |
| gen. | allacciare le relazioni | установить отношения |
| law | allacciare relazioni | устанавливать отношения |
| law | allacciare relazioni diplomatiche | устанавливать дипломатические отношения |
| gen. | allacciare una relazione | сходиться |
| gen. | allacciare una relazione | сойтись |
| gen. | ampia relazione | подробный доклад |
| econ. | ampliare le relazioni | расширять отношения |
| law | ampliare le relazioni | расширять связи |
| econ. | apertura delle relazioni | установление отношений |
| law | approvare la relazione | утвердить отчет (утвердить; принимать отчет: adottare tale relazione nel corso del primo semestre; ’approvazione del bilancio massimo67) |
| law | approvare la relazione | принять отчет (утвердить; принимать отчет: adottare tale relazione nel corso del primo semestre; ’approvazione del bilancio massimo67) |
| law | Associazione per le Relazioni Culturali con l'Estero | Ассоциация культурных связей с зарубежными странами |
| gen. | aver relazione con | относиться (qc) |
| gen. | aver relazione con... | иметь отношение к... |
| gen. | aver relazioni epistolarei con qd | переписываться (с кем-л.) |
| law | avvenimenti in intima relazione fra loro | тесно связанные между собой события |
| mil. | carta di relazione | отчётная карта |
| law | Centro Europeo di Relazioni Pubbliche | Европейский центр по связям с общественностью |
| law | Centro Europeo di Relazioni Pubbliche | Европейский центр общественных связей |
| gen. | chiudere una relazione | закончить отношения (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento; chiudere una relazione extraconiugale massimo67) |
| gen. | chiudere una relazione | разорвать отношения (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento massimo67) |
| law | competente per le relazioni internazionali | ответственный за международные связи |
| law | competente per le relazioni internazionali | отвечающий за международные связи |
| comp., MS | creazione di relazione | создание связи |
| comp., MS | criterio di relazione | условие связи |
| med. | delirio di relazione | бред отношения |
| comp., MS | dispositivo con cui è stata stabilita una relazione | связанное устройство |
| fin. | elasticita delle esportazioni in relazione al reddito | эластичность экспорта по отношению к доходу |
| fin. | elasticita delle importazioni in relazione al reddito | эластичность импорта по отношению к доходу |
| comp., MS | Elenco relazioni | отношения между списками |
| gen. | entrare in relazione | войти в контакт (с кем-л., con qd) |
| law | entrare in relazione con | вступать в отношения c (in rapporto con: Entrare in relazione con persone di pari livello; avviare il rapporto d’affari; entrare in rapporti di affari con massimo67) |
| gen. | entrare in relazione con circoli letterari | связаться с литературными круга́ми |
| law | esaminare i reclami in relazione a | рассматривать жалобы в отношении (касательно massimo67) |
| comp., MS | Esplora relazioni | обозреватель отношений |
| gen. | essere in relazione | быть взаимосвязанным (gorbulenko) |
| math. | falsa relazione | ложное соотношение |
| econ. | fare una relazione | делать отчёт |
| fin. | fare una relazione | выступать с отчётом |
| fin. | fare una relazione | выступать с докладом |
| fin. | fare una relazione | делать доклад |
| gen. | fare una relazione | реферировать (делать реферат mariya_arzhanova) |
| gen. | fare una relazione orale | сделать устное сообщение |
| comp., MS | finestra Relazioni | окно отношений |
| comp., MS | freccia di relazione | стрелка трассировки |
| law | gestione delle relazioni con gli Stati esteri | поддержание отношений с иностранными государствами |
| gen. | gestione delle relazioni con i clienti | Система управления взаимоотношениями с клиентами (vpp) |
| comp., MS | Gestisci relazioni di privacy | Управление уровнем конфиденциальности |
| math. | grafico di una relazione | график отношения |
| org.name. | Gruppo delle relazioni con i mezzi di comunicazione | Группа связи со средствами массовой информации |
| law | in relazione | при (massimo67) |
| gen. | in relazione +G | а... в отношении |
| law | in relazione a | в отношении (ipotesi di reato di cui all'art. c.p. formulata in relazione a M massimo67) |
| gen. | in relazione a... | в связи.... |
| gen. | in relazione a ciò | в связи с чем. (massimo67) |
| gen. | in relazione a ciò bisogna dire... | в этой связи́ следует сказать... |
| law | in relazione a quanto sopra | в соответствии с вышеизложенным (massimo67) |
| law | in relazione a quanto sopra | в связи с вышесказанным (massimo67) |
| law | in relazione a quanto sopra | принимая во внимание все вышесказанное (относительно, касательно, применительно к, в отношении massimo67) |
| law | in relazione al trattamento dei dati personali | при обработке персональных данных (massimo67) |
| gen. | in relazione con... +I | в связи с |
| gen. | in relazione con ciò | в связи́ с этим |
| econ. | incremento delle relazioni commerciali | развитие торговых отношений |
| law | instaurare relazioni reciprocamente vantaggiose | устанавливать взаимовыгодные связи |
| mil. | intercettare la relazione | перехватывать донесение |
| gen. | interrompere una relazione | прекратить отношения (Interrompere una Relazione Extraconiugale massimo67) |
| law | intrattenere relazioni | поддерживать отношения |
| mil. | inviare la relazione | посылать донесение |
| law | ipotesi di reato di cui all'art. c.p. formulata in relazione a M | предъявленное М обвинение в совершении преступления, предусмотренного статьей УК (massimo67) |
| st.exch. | limite di relazione | размер позиции, при которой требуется предоставление отчётности |
| econ. | mantenere le relazioni | поддерживать отношения |
| econ. | mantenimento di relazioni | поддержание отношений |
| gen. | mettere in relazione | сопоставлять (È necessario educare ad un pensiero complesso, capace di mettere in relazione i fatti per comporre la realtà e di riconoscere diverse soluzioni Avenarius) |
| gen. | mettere in relazione | соотносить (Avenarius) |
| gen. | mettere in relazione | установить отношения (vredina) |
| gen. | mettersi in relazione | завязать связи |
| gen. | Ministero delle relazioni economiche con l`estero | Министерство внешних экономических связей (anti) |
| gen. | modello entità-relazione | ER-модель (vpp) |
| law | normalizzazione delle relazioni fra due paesi | нормализация отношений между двумя странами |
| comp., MS | oggetto relazione | объект связи |
| IT | operatore di relazione | оператор отношения |
| gen. | parte risolutiva della relazione | резолютивная часть доклада |
| math. | per mezzo di tale relazione | посредством такого соотношения |
| comp., MS | periodo della relazione | отчётный период |
| econ. | politica di "relazioni umane" | политика "человеческих отношений" |
| comp., MS | Preparazione relazione annuale | подготовка годового отчёта |
| org.name. | Programma, coordinazione delle politiche e relazioni con i mezzi di comunicazione | Группа по программе, координации политики и связям со СМИ |
| fin. | pubbliche relazioni | связи предприятия с отдельными лицами или общественными организациями |
| econ. | pubbliche relazioni | паблик рилейшнз |
| org.name. | Pubbliche relazioni e promozione | Связи с общественностью и пропагандистская деятельность |
| astr. | punto zero della relazione periodo-luminosità | период-светимость |
| astr. | punto zero della relazione periodo-luminosità | нуль-пункт зависимости |
| comp., MS | record delle relazioni | запись отношения |
| law | redigere una relazione | отчитываться (pincopallina) |
| comp., MS | relazione a campi incrociati | сводный отчёт |
| math. | relazione additiva | аддитивное отношение |
| math. | relazione algebrica | алгебраическое отношение |
| gen. | relazione analitica | аналитический отчёт (Uno studio effettuato da massimo67) |
| econ. | relazione annuale | годовой отчёт |
| fin. | relazione annuale di bilancio | годовой балансовый отчёт |
| math. | relazione antiriflessiva | антирефлексивное отношение |
| math. | relazione antisimmetrica | антисимметричное отношение |
| tech. | relazione antisimmetrica | антисимметрическое отношение |
| gen. | relazione aperta | свободные отношения (Незваный гость из будущего) |
| math. | relazione armonica | гармоническое отношение |
| comp., MS | relazione articolo | связь номенклатуры |
| math. | relazione asimmetrica | асимметричное соотношение |
| math. | relazione asintotica | асимптотическое соотношение |
| comp., MS | relazione attività | отчёт о задаче |
| tech. | relazione binaria | двучленное отношение |
| gen. | relazione binaria | бинарное отношение (vpp) |
| math. | relazione biunivoca | взаимно однозначное отношение |
| math. | relazione calcolabile | вычислимое отношение |
| environ. | relazione calore-lavoro | КПД двигателя (Отношение количества полезной работы двигателя к количеству поглощенной им энергии) |
| math. | relazione caratteristica | определяющее отношение |
| math. | relazione caratteristica | характеристическое отношение |
| sec.sys. | relazione causa-effetto | причина и следствие |
| sec.sys. | relazione causa-effetto | причинно-следственная связь |
| environ. | relazione causa-effetto | причинно-следственная взаимосвязь (Взаимосвязь причины и результата, вызванного ею) |
| math. | relazione causale | причинная связь |
| gen. | relazione circostanziata | обстоятельность доклада |
| comp., MS | relazione cliente | взаимоотношения с клиентами |
| med. | relazione clinica di dimissione | выписной эпикриз (spanishru) |
| comp., MS | relazione commerciale | торговые отношения |
| comp., MS | relazione con il cliente | взаимоотношения с клиентами |
| gen. | relazione concisa | сжатый доклад |
| math. | relazione confluenziale | конфлюентные отношения |
| math. | relazione contraddittoria | противоречивое отношение |
| gen. | relazione cordiale | родственное отношение |
| gen. | relazione costitutiva | определяющее отношение (vpp) |
| econ. | relazione costi-volume-profitti | взаимозависимость величины издержек, объёма производства продукции и прибыли |
| fin. | relazione creditizia | отчёт о кредитных операциях |
| comp., MS | relazione d'affari | деловое отношение |
| fin. | relazione d'avaria | морской протест |
| fin. | relazione d'avaria | судовой протест |
| fin. | relazione dei revisori | аудиторский отчёт |
| econ. | relazione dei revisori | ревизионный отчёт |
| econ. | relazione dei sindaci | отчёт о результатах ревизии |
| econ. | relazione dei sindaci | ревизионный отчёт |
| fin. | relazione del presidente | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его президентом |
| fin. | relazione del presidente | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его президентом |
| fin. | relazione del presidente | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного общества подписываемый его руководителем |
| econ. | relazione del presidente | отчёт о хозяйственной деятельности акционерного предприятия подписываемый его руководителем |
| fin. | relazione del revisore dei conti | аудиторское заключение |
| fin. | relazione del revisore dei conti | ревизионный отчёт |
| fin. | relazione del revisore dei conti | отчёт о результатах ревизии |
| econ. | relazione descrittiva | пояснительная записка (gorbulenko) |
| econ. | relazione dettagliata | подробный отчёт |
| fin. | relazione dettagliata | детальный отчёт |
| fin. | relazione dettagliata | подробный доклад |
| fin. | relazione dettagliata | детальный доклад |
| gen. | relazione dettagliata | подробное донесение |
| fin. | relazione dettagliata dei revisori dei conti | подробный ревизионный отчёт |
| fin. | relazione dettagliata dei revisori dei conti | подробное аудиторское заключение |
| math. | relazione di accessibilità | отношение достижимости |
| tech. | relazione di Ampère | закон Ампера |
| math. | relazione di appartenenza | отношение принадлежности |
| math. | relazione di arità infinita | бесконечноместное отношение |
| audit. | relazione di audit | аудиторское заключение (Avenarius) |
| audit. | relazione di auditing | аудиторское заключение (likaus) |
| math. | relazione di Bartlett | отношение коэффициент Барлетта |
| econ. | relazione di bilancio | отчёт об исполнении бюджета |
| econ. | relazione di bilancio | бюджетный отчёт |
| crystall. | relazione di Bragg | брэгговское условие отражения |
| math. | relazione di buon ordine | отношение полного порядка |
| construct. | RELAZIONE DI CALCOLO | расчётно-пояснительная записка (massimo67) |
| construct. | RELAZIONE DI CALCOLO | Расчёт параметров конструкции (massimo67) |
| construct. | relazione di calcolo strutturale | конструктивный расчет (lascar) |
| fin. | relazione di cassa | кассовый отчёт |
| fin. | relazione di cassa | отчёт о состоянии кассы |
| gen. | relazione di causa-effetto | причинно-следственные связи (Lantra) |
| gen. | relazione di causalita | причинная связь |
| fin. | relazione di certificazione con riserva | отчёт взятого со стороны ревизора о ведении бухгалтерского учёта на предприятии |
| fin. | relazione di certificazione con riserva | отчёт взятого со стороны аудитора о ведении бухгалтерского учёта на предприятии |
| mil. | relazione di combattimento | боевое донесение |
| comp., MS | relazione di comunicazione | отношение обмена сведениями |
| math. | relazione di confronto | отношение сравнение |
| math. | relazione di congruenza | отношение конгруэнтности |
| math. | relazione di coniugio | отношение сопряжённости |
| law | relazione di consulenza tecnica | экспертное заключение (La relazione peritale del consulente tecnico d'ufficio; Relazione del CTU; relazione di consulenza tecnica del CTU: Rispetto del termine di deposito della relazione tecnica massimo67) |
| comp., MS | relazione di contenimento | отношение вложения |
| med. | relazione di dimissione | выписной эпикриз (InnaPg) |
| tech. | relazione di dispersione | дисперсионное соотношение |
| math. | relazione di dominazione | отношение доминирования |
| comp., MS | relazione di dominio | доменная связь |
| math. | relazione di eguaglianza | отношение равенства |
| tech. | relazione di Einstein | соотношение Эйнштейна |
| antenn. | relazione di Einstein | уравнение подвижности (Эйнштейна) |
| comp., MS | relazione di entità | отношения элементов |
| math. | relazione di equilibrio | соотношение равновесия |
| tech. | relazione di equivalenza | отношение эквивалентности |
| comp., MS | relazione di failover | отношение отработки отказа |
| comp., MS | relazione di hosting | отношение размещения |
| comp., MS | relazione di identificazione | идентифицирующее отношение |
| tech. | relazione di identità | отношение равенства |
| math. | relazione di ineguaglianza | отношение неравенства |
| econ. | relazione di mare | морской протест |
| fin. | relazione di mercato | доклад о состоянии рынка |
| mil. | relazione di mescolanza | соотношение компонентов смеси |
| tech. | relazione di montaggio | кфт. монтажное соотношение (между звуком и изображением) |
| comp., MS | relazione di opportunità | отношение с клиентом |
| math. | relazione di ordine | отношение порядка |
| math. | relazione di ordine largo | отношение нестрогого порядка |
| math. | relazione di ordine parziale | отношение частичного порядка |
| math. | relazione di ordine stretto | отношение строгого порядка |
| math. | relazione di ordine totale | отношение совершенного порядка |
| math. | relazione di ordine totale | отношение линейного порядка |
| fin. | relazione di passaggio | соотношение между изменениями курса национальной валюты и изменениями цен на импортируемую и экспортируемую продукцию |
| fin. | relazione di perizia | заключение экспертизы |
| math. | relazione di preferenza | отношение предпочтения |
| math. | relazione di preordine | отношение предпорядка |
| comp., MS | relazione di privacy | уровень конфиденциальности |
| math. | relazione di prossimità | отношение близости |
| qual.cont. | relazione di prova | отчёт об испытаниях (Sergei Aprelikov) |
| math. | relazione di quasi-ordine | отношение квазипорядка |
| comp., MS | relazione di rete aziendale | отношение в деловой сети |
| audit. | relazione di revisione | аудиторское заключение (olga_NO) |
| mil. | relazione di ricorrenza | рекуррентное соотношение |
| comp., MS | relazione di riferimento | отношение ссылки |
| math. | relazione di similitudine | отношение подобия |
| comp., MS | relazione di sincronizzazione | связь |
| tech. | relazione di soglia | пороговое соотношение |
| econ. | relazione di stima | акт оценки (основного капитала) |
| math. | relazione di subordinazione | отношение подчинённости |
| comp., MS | relazione di trust | отношение доверия |
| math. | relazione di uguaglianza | отношение равенства |
| math. | relazione diagonale | диагональное отношение |
| mil. | relazione dimensionale | соотношение размерностей |
| math. | relazione d'inclusione | отношения включения |
| tech. | relazione diretta | прямая зависимость |
| fin. | relazione diretta | взаимоотношение между руководителем и его непосредственным подчинённым " |
| tech. | relazione d’ordine | отношение порядка |
| tech. | relazione d’ordine parziale | отношение полуупорядоченности |
| tech. | relazione d’ordine totale | отношение полного порядка |
| gen. | relazione d'orientamento | инструктивный доклад |
| environ. | relazione dose-effetto | взаимоотношение дозы и эффекта (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| math. | relazione duale | дуальное отношение |
| math. | relazione duale | двойственное отношение |
| mil. | relazione d'urgenza | внесрочное донесение |
| ed. | relazione educativa | воспитательное взаимодействие (в рос. традиции: воспитательная роль (педагога, семьи), воспитательная работа romafirenze) |
| math. | relazione effettivamente decidibile | эффективно разрешимое отношение |
| law | relazione esaustiva | обстоятельный отчёт (pincopallina) |
| law | relazione esaustiva | исчерпывающий отчёт (pincopallina) |
| law | relazione esaustiva | обстоятельный доклад (pincopallina) |
| law | relazione esaustiva | содержательный доклад (pincopallina) |
| law | relazione esaustiva | полный доклад (pincopallina) |
| law | relazione esaustiva | всеобъемлющий доклад (pincopallina) |
| law | relazione esaustiva | всесторонний отчёт (pincopallina) |
| law | relazione esaustiva | комплексный отчет (pincopallina) |
| comp., MS | relazione esterna | внешняя зависимость |
| gen. | relazione estrinseca | внешняя связь |
| law | relazione extraconiugale | внебрачная связь |
| gen. | relazione fa concubinato | связь (любовная; сожительство) |
| fin. | relazione finale | заключительный отчёт |
| fin. | relazione finale | итоговый отчёт |
| fin. | relazione finanziaria | финансовый отчёт |
| tech. | relazione funzionale | функциональная зависимость |
| stat. | relazione funzionale | функциональное отношение |
| tech. | relazione funzionale | функциональное соотношение |
| fin. | relazione generale | общий отчёт |
| econ. | relazione generale | отчётный доклад |
| psychol. | relazione genitori figli | детско-родительские отношения (spanishru) |
| gen. | relazione geologica | отчёт об инженерно-геологических изысканиях. (tanvshep) |
| gen. | relazione giurata, da un esperto nominato | заключение о стоимости, заверенное под присягой назначенным экспертом (massimo67) |
| math. | relazione identità | диагональное отношение |
| gen. | relazione illecita | внебрачные отношения (vpp) |
| gen. | relazione illustrativa | пояснительный отчёт (Валерия 555) |
| comp., MS | relazione in sequenza | упорядоченная связь |
| math. | relazione indotta | индуцированное отношение |
| math. | relazione integrale | интегральное соотношение |
| fin. | relazione interinale | промежуточный отчёт |
| gen. | relazione intermedia | промежуточный отчёт доклад (zhvir) |
| antenn. | relazione interna | внутреннее соотношение |
| gen. | relazione interpersonale | межличностные отношения (vpp) |
| math. | relazione intransitiva | интранзитивное отношение |
| gen. | relazione intrinseca | внутренняя связь |
| law | relazione introduttiva | пояснительная записка (spanishru) |
| gen. | relazione introduttiva | вступительный доклад |
| math. | relazione invariante | инвариантное соотношение |
| tech. | relazione inversa | обратная зависимость |
| comp., MS | relazione inversa | обратный объект отношения |
| tech. | relazione inversa | обратное отношение |
| math. | relazione involutiva | инволютивное соотношение |
| math. | relazione irriflessiva | антирефлексивное отношение |
| math. | relazione irriflessiva | иррефлексивное отношение |
| offic. | relazione istruttoria | отчёт по делу (giummara) |
| fin. | relazione laterale | взаимоотношения между работниками предприятия, занимающих одинаковое служебное положение |
| econ. | relazione lineare | взаимоотношение между руководителем и его непосредственным подчинённым " |
| tech. | relazione lineare | линейная зависимость |
| tech. | relazione lineare | линейное соотношение |
| math. | relazione matriciale | матричное соотношение |
| fin. | relazione mensile | месячный отчёт |
| econ. | relazione mensile | ежемесячный отчёт |
| math. | relazione metrica | метрическое соотношение |
| comp., MS | relazione molti-a-uno | связь "многие к одному" |
| environ. | relazione monetaria | валютно-финансовые отношения (Различные способы, с помощью которых страны, государства и пр. взаимодействуют в финансовых, валютных или денежных вопросах) |
| math. | relazione multivoca | многозначное отношение |
| math. | relazione n-aria | n-местное отношение |
| math. | relazione n-aria | n-арное отношение |
| comp., MS | relazione non applicata | нестрогая связь |
| tech. | relazione non lineare | нелинейная зависимость |
| food.serv. | relazione nutritiva | уровень питания |
| fin. | relazione operativa | внутрифирменный отчёт |
| math. | relazione opposta | обратное отношение |
| math. | relazione parziale | частичное отношение |
| law | relazione peritale | экспертное заключение (massimo67) |
| law | relazione peritale | письменное заключение эксперта |
| tech. | relazione pitagorica | соотношение Пифагора |
| chem. | relazione ponderale | весовое соотношение |
| tech. | relazione ponderale | весовое отношение |
| fin. | relazione previsionale e programmatica | доклад-программа экономического развития страны |
| math. | relazione primitiva | первичное отношение |
| fin. | relazione provvisoria | промежуточный отчёт |
| tech. | relazione reciproca | взаимозависимость |
| math. | relazione reciproca | обратное отношение |
| math. | relazione reversibile | обратимое соотношение |
| math. | relazione ricorsiva | рекурсивное отношение |
| math. | relazione ricorsiva generale | общерекурсивное отношение |
| comp., MS | relazione riflessiva | рефлексивная связь |
| tech. | relazione riflessiva | возвратное отношение |
| tech. | relazione riflessiva | рефлексивное отношение |
| gen. | relazione scientifica | научный доклад |
| gen. | relazione scrupolosa | точный отчёт |
| econ. | relazione semestrale | полугодовой отчёт |
| gen. | relazione sentimentale con collega di lavoro | романтических отношений с коллегой по работе (на работе; неуставные отношения; любовные отношения; любовный роман; raezione amorosa con un collega: Если у вас возникло романтическое чувство к коллеге; Быть или не быть романтической связи на работе; Негативные последствия от неуставных отношений руководителей с подчиненными massimo67) |
| math. | relazione simbolica | символическое соотношение |
| tech. | relazione simmetrica | симметрическое отношение |
| fin. | relazione sintetica dei revisori dei conti | синтетическое аудиторское заключение |
| fin. | relazione sintetica dei revisori dei conti | укороченное аудиторское заключение |
| fin. | relazione sintetica dei revisori dei conti | синтетический ревизионный отчёт |
| econ. | relazione sintetica dei revisori dei conti | укороченный ревизионный отчёт |
| fin. | relazione sintetica di certificazione | укороченное аудиторское заключение |
| fin. | relazione sintetica di certificazione | укороченный ревизионный отчёт |
| fin. | relazione sintetica di certificazione | синтетическое аудиторское заключение |
| fin. | relazione sintetica di certificazione | синтетический ревизионный отчёт |
| gen. | relazione sociale | межличностные отношения (vpp) |
| econ. | relazione statistica | статистическая зависимость |
| math. | relazione structurale lineare | линейная структурная связь |
| environ. | relazione struttura-attività | взаимосвязь "структура-активность" (Взаимосвязь между химической структурой и канцерогенностью вещества) |
| sociol. | relazione subordinata | отношение подчинённости (Andrey Truhachev) |
| fin. | relazione sul bilancio di esercizio | балансовый отчёт |
| gen. | relazione sul governo societario | управленческая отчетность (massimo67) |
| gen. | relazione sulla gestione | управленческая отчетность (massimo67) |
| fin. | relazione sulla qualita | отчёт о качестве поставляемых на предприятие материалов |
| econ. | relazione sulla situazione economica del paese | отчёт об экономическом положении в стране |
| econ. | relazione sulla situazione economica del paese | доклад об экономическом положении в стране |
| gen. | relazione sulla situazione patrimoniale della società | отчёт об имущественном положении компании (giummara) |
| law | relazione sull'andamento dei lavori | отчёт о ходе выполнения работ |
| fin. | relazione sull'attivita giornaliera | отчёт о сбыте за день |
| fin. | relazione sull'attivita giornaliera | отчёт о продаже за день |
| comp., MS | relazione sulle risorse | отчёт о ресурсах |
| fin. | relazione sulle vendite giornaliere | отчёт о сбыте за день |
| econ. | relazione sulle vendite giornaliere | отчёт о продаже за день |
| comp., MS | relazione sullo stato | отчёт о состоянии |
| environ. | relazione sullo stato dell'ambiente | отчет о состоянии окружающей среды (Письменный отчет об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
| construct. | relazione tecnica | технический отчёт (NKandelaki) |
| construct. | relazione tecnica asseverata | заверенное техническое заключение (уполномоченным техническим специалистом La perizia tecnica (o relazione tecnica) asseverata è una particolare forma di perizia in cui il relatore afferma che tutto quanto viene riportato è veritiero: si assume la responsabilità della veridicità di tutto quanto viene riportato e, di conseguenza, risponde anche penalmente degli eventuali falsi ideologici o materiali in essa presenti. La perizia asseverata non deve inoltre essere confusa con la perizia asseverata e giurata: in questo caso infatti interviene anche l'autorità giudiziaria (giudice di pace o tribunale) di fronte alla quale il tecnico presta giuramento su quanto dichiara nella relazione.: tecnico asseverante massimo67) |
| math. | relazione tensoriale | тензорное соотношение |
| psychol. | relazione terapeutica | терапевтические отношения (spanishru) |
| math. | relazione ternaria | трёхместное отношение |
| math. | relazione ternaria | тернарное отношение |
| tech. | relazione totale | полная зависимость |
| comp., MS | relazione tra attività | зависимость задач |
| comp., MS | relazione tra attributi | связь атрибутов |
| gen. | relazione tra causa ed effetto | связь между причиной и следствием |
| comp., MS | relazione tra comandi | связь команды |
| gen. | relazione tra due quantita | соотношение между двумя величинами |
| econ. | relazione tra i prezzi | соотношение цен |
| comp., MS | relazione tra persone | отношение, в котором состоит человек |
| tech. | relazione transitiva | транзитивное отношение |
| math. | relazione trigonometrica | тригонометрическое соотношение |
| fin. | relazione trimestrale | ежеквартальный отчёт |
| econ. | relazione trimestrale | квартальный отчёт |
| gen. | relazione ufficiale | служебная записка (giummara) |
| math. | relazione unaria | унарное отношение |
| audit. | relazione unitaria | комплексный отчет (Modello di relazione unitaria del collegio sindacale massimo67) |
| math. | relazione universale | универсальное отношение |
| tech. | relazione univoca | однозначное отношение |
| comp., MS | relazione uno-a-uno | один к одному |
| tech. | relazione vettoriale | векторное отношение |
| math. | relazione vuota | пустое отношение |
| environ. | relazioni ambientali internazionali | международные отношения по вопросам окружающей среды (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| environ. | relazioni ambiente-salute | взаимосвязь здоровья и окружающей среды (Взаимосвязь между качеством окружающей среды и состоянием здоровья отдельных лиц) |
| law | relazioni amichevoli | дружественные отношения |
| econ. | relazioni bilaterali | двусторонние отношения |
| econ. | relazioni commerciali | торговые отношения |
| org.name. | Relazioni con i mezzi di comunicazione | Связи со СМИ |
| fin. | relazioni contrattuali | договорные отношения |
| fin. | relazioni contrattuali | контрактные отношения |
| econ. | relazioni culturali | отношения в области культуры |
| gen. | relazioni culturali | культурные связи |
| gen. | relazioni d'amicizia | дружеские отношения |
| fin. | relazioni di affari | деловые отношения |
| econ. | relazioni di affari | деловые связи |
| law | relazioni di alleanza | союзнические обязательства |
| gen. | relazioni di buon vicinato | добрососедские отношения |
| econ. | relazioni di causalita | причинные связи |
| radio | relazioni di Maxwell | уравнения Максвелла |
| law | relazioni di parentela | родственные связи |
| gen. | relazioni diplomatiche | дипломатические отношения |
| econ. | relazioni dirette | прямые связи |
| econ. | relazioni economiche | экономические отношения |
| econ. | relazioni economiche | экономические связи |
| gen. | relazioni estere | внешние сношения |
| gen. | relazioni estere | сношения с заграницей |
| gen. | relazioni estere | внешние связи |
| environ. | relazioni est-ovest | взаимоотношения "Восток-Запад" |
| law | relazioni extraconiugali | внебрачные связи |
| econ. | relazioni finanziarie | финансовые отношения |
| law | relazioni fra stati | межгосударственные отношения |
| comp., MS | relazioni grafiche | наглядные отчёты |
| law | relazioni indesiderabili | нежелательные связи |
| fin. | relazioni indirette | опосредованные связи |
| econ. | relazioni indirette | косвенные связи |
| econ. | relazioni industriali | промышленные связи |
| fin. | relazioni industriali | связи между крупными промышленными предприятиями и общественными организациями |
| fin. | relazioni industriali | связи между крупными промышленными предприятиями и государственными организациями |
| fin. | relazioni industriali | отношения между администрацией и рабочими в промышленности |
| econ. | relazioni industriali | отношения (между администрацией и рабочими в промышленности, между государством и предпринимателями, между общественными организациями и бизнесом, между промышленными предприятиями) |
| law | relazioni intemazionali | международные отношения |
| econ. | relazioni intercooperative | межкооперативные отношения |
| environ. | relazioni internazionali | международные отношения (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами) |
| econ. | relazioni internazionali | международные отношения |
| gen. | relazioni interrotte | порванные отношения |
| econ. | relazioni intersettoriali | межотраслевые связи |
| inf. | relazioni intime | интим (I. Havkin) |
| law | relazioni legali | правоотношения (Briciola25) |
| econ. | relazioni mondiali | международные отношения |
| econ. | relazioni multilaterali | многосторонние отношения |
| fin. | relazioni obbligatorie | ежегодные декларации предприятия о состоянии дел, направляемые в государственные органы, в которых оно зарегистрировано |
| law | relazioni pacifiche | мирные отношения |
| law | relazioni personali | личные отношения |
| environ. | relazioni pubbliche | общественные связи (Методы и деятельность, используемые отдельным лицом, организацией, корпорацией или государством для поддержания хороших отношений с общественностью) |
| fin. | relazioni pubbliche | паблик рилейшнз |
| fin. | relazioni pubbliche | связи предприятия с отдельными лицами или общественными организациями |
| econ. | relazioni pubbliche | связи с общественностью |
| environ. | relazioni razziali | расовые взаимоотношения (Связи, напряженность или гармония в отношениях между двумя и более группами людей, различающихся по своей истории, культуре, религии или внешнему виду; различия в прошлом ошибочно основывались на биологических отличиях, представляющих различные биологические виды человеческого рода) |
| fin. | relazioni scientifiche | научные связи |
| fin. | relazioni sindacali | отношения между администрацией и профсоюзом на предприятии |
| econ. | relazioni societarie | связи компании с другими компаниями |
| econ. | relazioni tecniche | связи в области техники |
| environ. | relazioni Terra-Sole | взаимосвязь Земли и Солнца (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| environ. | relazioni tra i sessi | вопросы пола (Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами) |
| fin. | relazioni umane | "человеческие отношения" (между нанимателем и наёмной рабочей силой) |
| econ. | relazioni umane | взаимоотношения между членами коллектива |
| econ. | relazioni valutarie | валютные отношения |
| econ. | relazioni verticali | вертикальные связи |
| fin. | reparto relazioni pubbliche | отдел связей предприятия с отдельными лицами или общественными организациями |
| fin. | reparto relazioni pubbliche | отдел паблик рилейшнз |
| polit. | reset nelle relazioni | перезагрузка отношений (Lantra) |
| mil. | ricevere la relazione | принимать донесение |
| gen. | rilancio della politica di amicizia in relazione a... | возобновление дружественной политики по отношению к... |
| fin. | riprendere le relazioni di affare | возобновить деловые отношения |
| law | ripresa delle relazioni diplomatiche | возобновление дипломатических отношений |
| law | ristabilimento delle relazioni | восстановление отношений |
| gen. | ristabilimento delle relazioni diplomatiche | восстановление дипломатических отношений |
| gen. | ristabilire le relazioni diplomatiche | восстановить дипломатические отношения |
| fin. | rompere le relazioni | разорвать отношения |
| fin. | rompere le relazioni | разрывать отношения |
| gen. | rompere ogni relazione | порвать всякие отношения (с кем-л., con qd) |
| gen. | rompere ogni relazione | прекратить знакомство (с кем-л., con qd) |
| gen. | rompere una relazione | закончить отношения (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento massimo67) |
| gen. | rompere una relazione | разорвать отношения (Rompere una relazione può essere la scelta giusta se lui è violento massimo67) |
| gen. | rottura delle relazioni diplomatiche | разрыв дипломатических отношений |
| comp., MS | ruolo relazione | роль в отношениях |
| math. | simmetria di una relazione | симметричность отношения |
| fin. | sospendere le relazioni | прекращать отношения |
| econ. | sospendere le relazioni | прекратить отношения |
| org.name. | Sottodivisione Conferenza, Consiglio e relazioni con i governi | Подотдел по вопросам Конференции, Совета и связям с правительствами |
| org.name. | Sottodivisione dei partenariati istituzionali e delle relazioni con le Nazioni Unite | Подотдел по партнерским связям ФАО и отношениям с Организацией Объединённых Наций |
| org.name. | Sottodivisione delle relazioni con i media | Подотдел по связям со средствами массовой информации |
| econ. | stabilire delle relazioni | устанавливать отношения |
| law | stringere relazioni | устанавливать отношения |
| econ. | sviluppare le relazioni | развивать отношения |
| fin. | svolgere una relazione | делать доклад |
| gen. | svolgere una relazione svolgere | сделать доклад |
| gen. | tenere una relazione | выступать с докладом |
| gen. | tenere una relazione | делать доклад |
| gen. | tenere una relazione | выступить с докладом |
| econ. | teoria delle relazioni statistiche | теория статистических зависимостей |
| fin. | teoria sulle relazioni tra risparmio e investimento | теория, основанная на сравнении сбережений и инвестиций |
| comp., MS | terminazione della relazione | завершение связи |
| comp., MS | tipo di relazione | тип отчёта |
| comp., MS | tipo di relazione | тип отношений |
| gen. | troncare le relazioni economiche | прервать экономические отношения |
| gen. | troncare ogni relazione | порвать всякие отношения (с кем-л., con qd) |
| law | Tutte le controversie e le divergenze che possono sorgere in relazione all'esecuzione del presente Contratto | Все споры и разногласия, которые могут возникнуть при исполнении настоящего договора (Валерия 555) |
| gen. | udita la relazione... | заслушав доклад... |
| org.name. | Ufficio comunicazione e relazioni esterne | Управление коммуникации и внешних связей |
| law | ufficio per le relazioni con il pubblico | отдел по связям с общественностью |
| fin. | ufficio relazioni con gli investitori | отдел связи на крупном акционерном предприятии с держателями его акций |
| fin. | ufficio relazioni con gli investitori | отдел связи на крупном акционерном предприятии с владельцами его акций |
| publ.law. | UFFICIO RELAZIONI CON IL PUBBLICO | Отдел связи с общественностью (Prime) |
| fin. | ufficio relazioni pubbliche | отдел паблик рилейшнз |
| fin. | ufficio relazioni pubbliche | отдел на предприятии связи с отдельными лицами или общественными организациями |
| gen. | una schiarita nelle relazioni internazionali | улучшение международных отношений |
| math. | vera relazione | истинное отношение |
| law | vita di relazione | общественная жизнь (spanishru) |
