Terms containing regola

Subject	Italian	Russian
gen.	a osservare le regole	соблюдать пра́вило
inf.	a perfetta regola d'arte	безукоризненный (gorbulenko)
busin.	a perfetta regola d'arte	на высоком уровне о выполненной работе (Блуждающий огонек)
inf.	a perfetta regola d'arte	безупречный (о выполненной работе gorbulenko)
gen.	a regola d'arte	по всем правилам искусства
gen.	a regola d'arte	на совесть (Olya34)
industr.	a regola d'arte	технически грамотно (Spindel)
idiom.	a regola d'arte	по высшему разряду (gorbulenko)
gen.	a regola d'arte	безупречно (Avenarius)
gen.	a regola d'arte	безукоризненно
gen.	a regola d'arte	профессионально (spanishru)
gen.	a trasgredire le regole	нарушать пра́вило
law	accertare le regole	устанавливать правила (Translation Station)
gen.	accompagnare le regole con gli esempi	иллюстрировать правила примерами
gen.	alla buona regola d'arte	"по всем правилам искусства" (Lipperloro)
econ.	applicare le regole	применять законы
fin.	applicare le regole	применять нормы
fin.	applicare le regole	применять права
gen.	applicare le regole	соблюдать требования (норм, стандартов massimo67)
gen.	apprendere le regole di aritmetica	усваивать арифметические пра́вила
comp., MS	area di lavoro Regole di business	рабочая область бизнес-правил
comp., MS	area Gestione regole	область "Управление правилами"
gen.	attenersi a una regola	придерживаться правила
law	attenersi alle regole	придерживаться правил
gen.	aver le carte in regola	иметь документы в порядке
gen.	aver le carte in regola	иметь моральное право (на что-л.)
gen.	che ha tutte le carte in regola	хоть куда (Assiolo)
gen.	cio gli servira di regola per un'altra volta	это послужит ему уроком
comp., MS	configurazione basata su regole	конфигурация на основе правил
comp., MS	Configurazioni delle regole per i post	Конфигурации правил записи
gen.	conformarsi alle regole	следовать правилам
law	contravvenire a una regola	нарушить правило
law	contravvenire alle regole	нарушать правила
comp., MS	Controllo regole	инспектор правил
comp., MS	Creazione guidata regole di pubblicazione di Exchange	мастер правил публикации Exchange
comp., MS	Creazione regole di business	средство создания бизнес-правил
gen.	da questa regola vengono eccettuati i seguenti nomi	исключением из этого правила являются следующие существительные
gen.	dar regola	служить примером
gen.	dar regola	служить образцом
gen.	di regola	обыкновенно (как правило)
law	di regola	обычно, как правило
gen.	di regola	как правило
gen.	di regola	обычно
gen.	e di regola	так полагается
gen.	eccezione alla regola	исключение из правил (Taras)
gen.	eccezione alla regola	исключение из правила (Taras)
law	eccezione alla regola generale	исключение из общего правила
comp., MS	elaborazione regole	обработчик правил
econ.	emendare una regola	изменять правило
law	enunciazione di regole	изложение правил
comp., MS	esecuzione della regola	выполнение правила
law	eseguire il lavoro a regola d'arte	выполнять работу надлежащим образом
busin.	essere in regola	соответствовать правилам процедуры (Незваный гость из будущего)
gen.	essere in regola con il fisco	платить налоги (исправно Lantra)
gen.	far q.c. contro le regole	поступать против правил
gen.	far q.c. in regola	делать что-л. по всем правилам
avunc.	fare un'eccezione alla regola	сделать исключение из пра́вил (uno strappo)
gen.	fare uno strappo alla regola	делать исключение из правил (gorbulenko)
gen.	fare uno strappo alla regola	быть исключением из правил (Avenarius)
tech.	fissare delle regole e dei criteri di base	устанавливать основные правила и критерии (massimo67)
comp., MS	Gestione regole	диспетчер правил
comp., MS	gruppo di regole ACS	группа правил ACS
gen.	ha le carte in regola	он имеет полное право (что-л. делать)
fig.	ha le carte in regola	под него не подкопаешься
gen.	ha le carte in regola	у него всё в полном порядке
nonstand.	ha tutte le carte in regola	она́ в большом порядке
gen.	ho tutte le carta e in regola	у меня все документы в порядке
gen.	in barba a tutte le regole	вопреки всем правилам
gen.	in piena regola	во всей форме (как полагается)
law	in piena regola	по всем правилам
gen.	in piena regola	по всей форме (как полагается)
med.	in regola	в сроки (non in regola; В соответствии с установленными национальным календарем профилактических прививок последовательности и сроками: In regola rispetto a quanto previsto dal calendario vaccinale; При осуществлении плановой вакцинации населения необходимо соблюдать порядок введения вакцин в определенной последовательности в установленные сроки; в сроки, установленные национальным календарем профилактических прививок massimo67)
gen.	in regola	в порядке
gen.	in piena regola	в надлежащем порядке
footb.	infrazione alle regole	нарушение правил (massimo67)
law	la mancata osservanza delle regole	несоблюдение правил
law	la regola generale di cui all’articolo in materia	По общему правилу, закреплённому (massimo67)
law	la regola non patisce eccezioni	правило не терпит исключений
gen.	lavoratore non in regola con la legge	работник без официально оформленных трудовых отношений (незаконный: utilizzare lavoratori stranieri non in regola con la legge per lucrare sui loro diritti contributivi, salariali e sindacali; da non comportare oneri eccessivi per gli operatori onesti e in regola con la legge massimo67)
econ.	lavoro in piena regola	надлежащим образом выполненная работа
gen.	le carte sono in regola	документы в порядке
proverb	l'eccezione conferma la regola	исключение подтверждает правило (spanishru)
gen.	mangiare con regola	быть умеренным в еде
gen.	mettere in regola	оформлять
gen.	mettere in regola	оформить
gen.	mettere le cose in regola	навести порядок
gen.	mettere le cose in regola	урегулировать
gen.	mettere le sue cose in regola	сделать завещание
gen.	mettere per regola	принять за пра́вило
gen.	mettersi in regola con qd	уплатить кому-л. все долги
gen.	mettersi in regola con qd	уладить с кем-л. все спорные вопросы
gen.	mettersi in regola con qd	выполнить все свои обязательства
gen.	migliori regole di esperienza tecnica	лучшие образцы накопленного технического опыта (massimo67)
gen.	migliori regole di esperienza tecnica e competenza professionale	лучшие образцы накопленного технического опыта и специальные знания (Raz_Sv)
comp., MS	modulo di regola business	модуль бизнес-логики
comp., MS	motore regole ACS	обработчик правил ACS
comp., MS	Motore regole di business	обработчик бизнес-правил
gen.	non aver regola ne modo	не знать меры ни в чём
gen.	non c'e regola senz'eccezione	нет правил без исключения
gen.	non conosce regole	для него закон не писан
gen.	non conosce regole	ему закон не писан
gen.	non c'è regola senz'eccezione	нет пра́вила без исключения
gen.	non e in regola con la guistizia	он не в ладах с правосудием
gen.	non essere in regola con	быть не в ладах с законом (Ann_Chernn_)
gen.	non essere in regola	быть не в ладах с законом (Ann_Chernn_)
gen.	Norme e regole edili	СНиП (vpp)
construct.	ogni altro onere e magistero per dare il lavoro finito a regola d'arte	все прочее необходимое для выполнения не высоком уровне указанных работ (massimo67)
saying.	ogni regola ha la sua eccezione	нет правила без исключения
comp., MS	opzione Regola di crittografia	параметр "Правило шифрования"
fin.	osservanza delle regole	соблюдение правил
law	osservare le regole	соблюдать правила
law	osservare una regola	соблюдать правило
gen.	per osservare le regole	для порядку
gen.	per osservare le regole	для порядка
gen.	per sua regola	к вашему сведению
gen.	per vostra regola	к вашему сведению
gen.	porre per regola	взять себе за пра́вило
gen.	prendere per regola	принять за пра́вило
gen.	prendersi per regola	поставить себе за пра́вило
gen.	prendersi per regola	положить себе за пра́вило
comp., MS	Pubblicazione regola di rilevamento duplicati	публикация правила поиска повторяющихся данных
law	quadro di regole	свод правил (Fiorina)
construct.	quant'altro occorre per dare il lavoro compiuto a regola d'arte	все прочее необходимое для выполнения не высоком уровне указанных работ (massimo67)
comp., MS	raccolta regole	коллекция правил
math.	regola algebrica	алгебраическое правило
law	regola amministrativa	административное правило
law	regola amministrativa	административно-правовая норма
math.	regola ammissibile	допустимое правило
comp., MS	regola attestazioni ACS	правило для утверждений ACS
math.	regola aurea	тройное правило
philos.	regola aurea	золотое правило (La regola aurea (regola d'oro) consiste nell' "Amare il prossimo tuo come te stesso", principio morale che troviamo nel Vangelo ma anche in molte religioni e culture del mondo. Avenarius)
comp., MS	regola avvisi	правило генерации оповещений
cleric.	Regola benedettina	Устав святого Бенедикта (vpp)
math.	regola binaria	бинарное правило
comp., MS	Regola cache di Microsoft Update	правило кэширования файлов Центра обновления Майкрософт
math.	regola catenaria	цепное пра́вило
math.	regola catenario	цепное правило
law, hist.	regola catoniana	в римском праве правило, сформулированное Катоном, согласно которому обязательная сила завещания расценивается так, как если бы завещатель умер во время совершения завещания
IT	regola conclusiva	правило заключения
math.	regola congiunta	цепное правило
comp., MS	regola contabile	правило учёта
comp., MS	regola contabile	правило формирования счёта
comp., MS	regola contabile di classificazione	правило признания в учёте
comp., MS	regola contabile di riconoscimento ricavi	правило признания выручки в учёте
comp., MS	regola contabile di riconoscimento spese	правило признания расходов в учёте
law	regola contrattuale	конвенционная норма
law	regola contrattuale	договорное положение
law	regola contrattuale	договорная норма
law	regola costituzionale	конституционное правило
law	regola costituzionale	конституционная норма
comp., MS	regola cronologia eventi	правило хроники события
math.	regola d'alligazione	правило смешения
gen.	regola d'arte	в соответствии со стандартами
math.	regola deducibile	выводимое правило
comp., MS	regola dei criteri	правило политики
econ.	regola dei dodici mesi	правило двенадцати месяцев (при котором любая группа работников в Великобритании может только один раз в год пересмотреть в трудовом соглашении условия оплаты)
comp., MS	regola dei messaggi	правило обработки сообщений
chem.	regola dei miscugli	правило смешения
math.	regola dei segni	правило знаков
math.	regola del cavatappi	правило штопора
electr.eng.	regola del cavatappi	правило буравчика
math.	regola del cavaturaccioli	правило штопора
electr.eng.	regola del cavaturaccioli	правило буравчика
gen.	regola del controllo a campione	правило выборочного контроля (giummara)
law	regola del diritto	юридическая норма
law	regola del diritto	правовая норма
fin.	regola del finanziamento	правило финансирования
comp., MS	regola del flusso di lavoro	бизнес-правило
math.	regola del gioco	правило игры
econ.	regola del libero mercato	закон свободного рынка
gen.	regola del nove	признак делимости на девять
math.	regola del numero pari	правило чётной цифры (при округлении чисел)
math.	regola del parallelogramma	правило параллелограмма
tech.	regola del parallelogrammo	правило параллелограмма
electr.eng.	regola del pollice	правило большого пальца
fin.	regola del prezzo unitario	правило единой цены (метод оценки ценных бумаг)
math.	regola del punta-coda	правило замыкающего вектора
fin.	regola del rimborso	норма возмещения
math.	regola del sillogismo	правило силлогизма
math.	regola del trapezio	правило трапеции
math.	regola del tre	тройное правило
gen.	regola del tre	признак делимости на три
math.	regola del tre composto	сложное тройное правило
math.	regola del tre diretta	прямое тройное правило
math.	regola del tre inversa	обратное тройное правило
math.	regola del tre semplice	простое тройное правило
math.	regola del tre semplice	тройное правило
fin.	regola del valore congnio	правило истинной стоимости (при котором владелец ценных бумаг должен оплатить их полную стоимость)
radio	regola delia mano sinistra	правило левой руки
aerohydr.	regola della aree	правило площадей
math.	regola della catena	цепное правило
math.	regola della conclusione	правило заключения
math.	regola della doppia negazione	правило двойного отрицания
math.	regola della falsa posizione	правило ложного положения
electr.eng.	regola della mano destra	правило правой руки
electr.eng.	regola della mano sinistra	правило левой руки
math.	regola della sintassi	синтаксическое правило
econ.	regola dell'Aia	Гаагское правило (обязательства судовладельца в договоре морского страхования)
mil.	regola delle aree	правило площадей
chem.	regola delle fasi	правило фаз
chem.	regola delle mescolanze	правило смешения
chem.	regola delle miscele	правило смешения
comp., MS	regola delle procedure consigliate	правило рекомендаций
math.	regola delle tre sigma	правило трёх сигм
cleric.	Regola dell'Ordine di san Benedetto	Устав святого Бенедикта (vpp)
tech.	regola dell’orologio	правило часовой стрелки
law	regola dell'unanimità	правило о единогласном принятии решений
fin.	regola dell'uomo prudente	правило "разумного поведения" при инвестировании средств по доверенности (ориентируемое на действия "разумного инвестора")
math.	regola derivata	производное правило
math.	regola di addizione	правило сложения
math.	regola di alligazione	правило смешения
comp., MS	regola di allocazione	правило распределения
stat.	regola di allocazione	правило распределения (distribuzione)
math.	regola di allocazione distribuzione	правило распределения
tech.	regola di Ampère	правило Ампера
comp., MS	regola di appartenenza	правило членства в коллекции
comp., MS	regola di appartenenza diretta	статическое правило членства в коллекции
comp., MS	regola di appartenenza diretta	правило непосредственного членства
comp., MS	regola di applicabilità	правило применимости
comp., MS	regola di approvazione automatica	правило автоматического утверждения
math.	regola di arresto	правило остановки
math.	regola di arresto ottima	правило оптимальной остановки
comp., MS	regola di arrotondamento	правило округления
math.	regola di attenuazione	правило ослабления
comp., MS	regola di autorizzazione	правило авторизации
comp., MS	regola di avviso	правило генерации оповещений
fin.	regola di bancabilita	правило, определяющее круг ценных бумаг, с которыми проводит операции Банк Англии
math.	regola di Bonferroni	правило Бонферрони
math.	regola di Bradford Hill	руководящие указания Бредфорда Хилла
comp., MS	regola di business	бизнес-правило
math.	regola di calcolo	правило вычисления
math.	regola di cancellazione	правило поглощения
math.	regola di Cochran	правило Кочрана
mil.	regola di collimazione	прицельная линейка
comp., MS	regola di compilazione	правило сборки
comp., MS	regola di compilazione personalizzata	настраиваемое правило сборки
math.	regola di complementazione	правило дополнения
tech.	regola di composizione di forze	правило сложения сил
tech.	regola di composizione di movimenti	правило сложения движений
law	regola di condotta	правило поведения
law	regola di condotta	норма поведения
comp., MS	regola di configurazione	правило конфигурации
law	regola di conflitto di leggi	коллизионная норма (pincopallina)
math.	regola di contrapposizione	правило контрапозиции
math.	regola di contrazione	правило сокращения
comp., MS	regola di controllo del budget	правило бюджетного контроля
comp., MS	regola di convalida	правило проверки
comp., MS	regola di conversione in uscita	правило преобразования исходящих вызовов
math.	regola di corrispondenza	правило соответствия
comp., MS	Regola di criteri di gestione	правило политики управления
math.	regola di decisione	решающее правило
math.	regola di decisione	решающая функция
math.	regola di decisione ammissibile	допустимое решающее правило
math.	regola di decisione di Bayes	решающее правило Бейеса
math.	regola di decisione di Bayes generalizzata	обобщённое правило решения Бейеса
math.	regola di decisione equalizzante	уравнитель решающего правила
math.	regola di decisione estesa di Bayes	расширенное решающее правило Бейеса
math.	regola di decisione statistica	статистическое решающее правило
math.	regola di deduzione	правило вывода
tech.	regola di deduzione	правило дедукции
comp., MS	regola di derivazione	правило вывода
math.	regola di derivazione	правило дифференцирования
math.	regola di derivazione	цепное правило
comp., MS	regola di derivazione conto principale	правило вывода счёта ГК
comp., MS	regola di derivazione dimensione	правило вывода аналитик
math.	regola di differenziazione	правило дифференцирования
math.	regola di distacco	правило разъединения
comp., MS	Regola di distribuzione report di Duet Enterprise	правило маршрутизации отчётов Duet Enterprise
math.	regola di dualità	правило двойственности
math.	regola di esclusione	правило удаления
math.	regola di esclusione	правило исключения
math.	regola di esportazione	правило экспортации
math.	regola di esportazione	правило вынесения
comp., MS	regola di estrazione	правило извлечения
comp., MS	regola di filtro dello stato	правило фильтрации сообщений о состоянии
comp., MS	regola di filtro dello stato	правило фильтрации состояний
comp., MS	regola di finanziamento progetto	правило финансирования проекта
electr.eng.	regola di Fleming	правило правой руки
electr.eng.	regola di Fleming	правило Флеминга
math.	regola di formazione	правило образования
phys.	regola di frequenze di Bohr	правило частот Бора
phys.	regola di Geiger-Nuttall	закон Гейгера — Неттолла
math.	regola di generalizzazione	правило обобщения
tech.	regola di Gibbs	правило фаз Гиббса
math.	regola di Grubbs	правило Груббса
math.	regola di Hospital	правило Лопиталя
math.	regola di importazione	правило импортации
math.	regola di importazione	правило внесения
math.	regola di inerzia	закон инерции
comp., MS	regola di inferenza	правило зависимости
math.	regola di inferenza	правило вывода
math.	regola di integrazione	правило интегрирования
law	regola di interpretazione	интерпретационная норма
law	regola di interpretazione	восполнительная норма
math.	regola di introduzione	правило введения
comp., MS	regola di journal	правило журнала
astr.	regola di Kuhn-Thomas	правило сумм
astr.	regola di Laporte	правило Лапорта
astr.	regola di Laporte	правило чётности
comp., MS	regola di manutenzione	правило обслуживания
electr.eng.	regola di Maxwell	правило Максвелла
mil.	regola di mira	прицельная линейка
math.	regola di moltiplicazione	правило умножения
comp., MS	regola di normalizzazione	правило нормализации
math.	regola di permutazione delle premesse	правило перестановки посылок
math.	regola di quantificazione	правило квантования
comp., MS	regola di query	правило запроса
math.	regola di refutazione	правило опровержения
comp., MS	regola di ricerca per indicizzazione	правило обхода контента
math.	regola di saturazione	правило насыщения
math.	regola di selezione	правило отбора
math.	regola di semplificazione	правило сокращения
math.	regola di separazione	правило разъединения
tech.	regola di similitudine	закон подобия
comp., MS	regola di soglia	правило порога
math.	regola di somme	правило сумм
math.	regola di sostituzione	правило подстановки
math.	regola di Spearman	коэффициент ранговой корреляции Спирмана
nucl.phys.	regola di Stokes	закон Стокса
math.	regola di Sturges	правило Стёрджеса
math.	regola di Thomson	правило Томпсона
comp., MS	regola di trasporto	правило транспорта
math.	regola di unione delle premesse	правило соединения посылок
math.	regola d'inferenza	правило вывода
comp., MS	regola dipercorso del sito	правило пути сайта
law	regola dispositiva	диспозитивная норма
econ.	regola d'oro	золотое правило
fin.	regola d'oro della liquidita bancaria	золотое правило банковского дела (депозиты и ссуды должны балансироваться по срокам)
tech.	regola empirica	эмпирическое правило
AI.	regola esclusiva	исключающее правило (ssn)
comp., MS	regola eventi sottoscrizione	правило события подписки
gen.	regola ferrea	железное правило (строгое правило: In base alle regole non scritte ma ferree massimo67)
law	regola fondamentale	основополагающая норма
law	regola fondamentale	основная норма
stat.	regola fondamentale di Spearman	линейка Спирмана
math.	regola fondamentale di Spearman	Т. н. линейка Спирмана
gen.	regola generale	общее пра́вило
law	regola giuridica	юридическая норма
law	regola giuridica	правовая норма
comp., MS	regola globale	глобальное правило
math.	regola iniziale	начальное правило
comp., MS	regola kanban	правило канбана
law	regola legale	норма права
math.	regola logica	логическое правило
math.	regola metamatematica	метаматематическое правило
math.	regola mnemonica	мнемоническое правило
gen.	regola monastica	монастырский устав
law	regola morale	норма морали
law	regola morale	норма нравственности
math.	regola non ambigua	недвусмысленное правило
gen.	regola non scritta	неписаный закон (gorbulenko)
comp., MS	regola per le prestazioni	правило производительности
comp., MS	regola personalizzata	настраиваемое правило
law	regola positiva	действующая правовая норма
law	regola positiva	норма позитивного права
comp., MS	regola Posta in arrivo	правило для папки "Входящие"
comp., MS	regola predefinita	предопределённое правило
law	regola primaria	первичная норма
law	regola procedurale	правило процедуры
law	regola procedurale	процессуальная норма
law	regola proibitiva	запретительная норма
econ.	regola proporzionale	порядок пропорционального возмещения убытков (в договоре страхования)
econ.	regola Q	правило "Кью"
math.	regola reversibile	обратимое правило
gen.	regola rizzazione	регулирование
law	regola sostanziale	норма, регулирующая правоотношения по существу
comp., MS	regola sottoscrizione pianificata	правило планирования подписки
fin.	regola statutaria	уставное правило
fin.	regola statutario	уставное правило
math.	regola strutturale	структурное правило
math.	regola veloce	упрощённое правило
gen.	regola zione	регулирование
org.name.	Regolamento finanziario e regole finanziarie	Финансовые положения и правила
gen.	regolare il traffíco stradale	регулировать уличное движение
gen.	regolare le spese	умерить расходы
gen.	regolare un conto	оплатить счёт
gen.	regolare un una vertenza	уладить спор
gen.	regolare una cambiale	уплатить по векселю
law	Regole ADR Quadr	Правилa Альтернативного урегулирования споров www.adrquadra.it (внесудебное урегулирование споров ( www.adrquadra.it) massimo67)
law	Regole ADR Quadra	Правилa Альтернативного урегулирования споров (внесудебное урегулирование споров ( www.adrquadra.it) massimo67)
law	Regole ADR Quadra	Правилa Альтернативного урегулирования споров (massimo67)
sport.	le regole anti-doping	антидопинговые правила (Andrey Truhachev)
gen.	regole austere	строгие правила
comp., MS	regole business	бизнес-правила
law	regole d'arbitraggio	правила арбитражной процедуры
gen.	regole del buon tono	пра́вила хорошего тона
fin.	regole del commercio internazionale	правила международной торговли
gen.	regole del gioco	пра́вила игры
econ.	regole del gioco concorrenziale	правила конкуренции
fin.	regole del sistema monetario aureo	нормы золотого стандарта
gen.	regole del traffico	ПДД (Briciola25)
gen.	regole dell' accentuazione	пра́вила расстановки ударений
law	regole della contabilita	правила ведения бухгалтерского учёта
law	regole della creanza	правила вежливости (в дипломатическом праве)
law	regole della decenza	правила приличия
law	regole della produzione delle prove	правила доказывания
econ.	regole della prudenza	экономический норматив (Валерия 555)
econ.	regole della prudenza	правила здравого смысла (Валерия 555)
fin.	Regole dell'Aja	Гаагские правила (коносаментные перевозки)
gen.	regole delle convenienze sociali	пра́вила приличия
gen.	regole dell'etichetta	пра́вила приличия
comp., MS	regole di assegnazione del sito	правила назначения сайта
gen.	regole di buona condotta	пра́вила поведения
law	Regole di buona tecnica	Правила надлежащей производственной практики (massimo67)
comp., MS	Regole di business	Бизнес-правила
gen.	regole di circolazione stradale	правила уличного движения
law	regole di comportamento	правила поведения
book.	regole di comportamento	уставы (правила поведения)
fin.	Regole di comportamento degli intermediari	Нормы поведения междилерских брокеров (введены в 1991 г., Италия)
law	regole di condotta	правила поведения
book.	regole di condotta	уставы (правила поведения)
gen.	regole di condotta	нормы поведения
comp., MS	regole di confronto	параметры сортировки
comp., MS	regole di confronto a livello di colonna	параметры сортировки на уровне столбцов
gen.	regole di convenienza	правила приличия
comp., MS	regole di elaborazione delle prestazioni	правила оценки производительности
mil.	regole di esercizio	правила эксплуатации
comp., MS	regole di gestione chiamate	правила обработки звонков
fin.	regole di liquidita	правила поддержания банковской ликвидности
mil.	regole di manutenzione	правила эксплуатации
mil.	regole di manutenzione	правила ремонта и технического обслуживания
mil.	regole di navigazione	правила навигации
econ.	regole di politica monetaria	правила денежно-кредитной политики
mil.	regole di scambio dei radiomessaggi	правила радиообмена
astr.	regole di selezione	правила отбора
mil.	regole di servizio	правила обслуживания
gen.	regole di soggiorno	правила проживания (tania_mouse)
mil.	regole di tiro	правила стрельбы
gen.	regole di vita	уставы жизни
nautic., insur., econ.	regole di York e Anversa	нормы, регулирующие условия общей аварии
mil.	regole d'ingaggio	правила ведения боевых действий (Taras)
mil.	regole d'ingaggio	правила ведения боя (Taras)
mil.	regole d'ingaggio	правила боя (Taras)
mil.	regole d'ingaggio	правила открытия огня (Taras)
mil.	regole d'ingaggio	режим открытия огня (Taras)
mil.	regole d'ingaggio	правила применения силы (Taras)
mil.	regole d'ingaggio	правила вступления в боестолкновение (Taras)
mil.	regole d'ingaggio	руководство по ведению боевых действий (cnfr. ingl.: rules of engagement Taras)
gen.	regole d'interpunzione	пра́вила пунктуации
law	regole doganali	таможенные правила
chem.	regole d’uso	правила пользования
fin.	Regole e usi uniformi per l'interpretazione dei termini commerciali	Единые правила и обычаи по истолкованию торговых терминов
gen.	regole elementari di condotta	элементарные пра́вила поведения
gen.	regole ferre	чёткие правила (PavelSavinov)
law	regole fondamentali	основополагающие нормы
law	regole fondamentali	основные нормы
gen.	regole fondamentali	основные правила
comp., MS	Regole Fuori sede	заместитель
law	regole generali del diritto internazionale	общепризнанные нормы международного права
law	regole giuridiche	юридические нормы
law	regole giuridiche	правовые нормы
gen.	regole grafiche	правила написания
gen.	regole grammaticali	грамматические правила
law	regole internazionali	международноправовые нормы
fin.	regole monetarie	правила денежно-кредитной политики
gen.	regole morali	моральный кодекс
law	regole ordinarie	обычные нормы (о подсудности дел)
law	regole penitenziarie	нормы об исполнении наказания в виде лишения свободы
law	regole penitenziarie europee	европейские пенитенциарные правила (massimo67)
law	regole processuali	процессуальные нормы (spanishru)
comp., MS	Regole rapide	экспресс-правила
law	regole tipo	единообразные нормы
law	regole tipo	типовые правила
fin.	regole uniforme	единые правила
law	regole vigenti	действующие правила
gen.	regoli d'una gabbia	прутья клетки
busin.	rispettare le regole	соблюдать правила (aht)
gen.	risultare non in regola con la legge	не соответствовать требованиям законодательства (не исполнять что-либо, какие-либо требования; быть незаконным: non risultino in regola con gli obblighi vaccinali; risulta non in regola con l'obbligo vaccinale; 7 famiglie su 10 non ancora in regola con la legge; Lo studente non in regola con il pagamento delle tasse universitarie non può effettuare alcun atto di carriera; Lo studente che risulti in regola con il pagamento dei contributi massimo67)
law	secondo le Regole di Arbitrato	в соответствии с Правила международного торгового, коммерческого арбитража (massimo67)
law	secondo le Regole di Arbitrato della Camera Arbitrale Nazionale e Internazionale di Milano	в соответствии с Правилами торгового, коммерческого арбитража Палаты национального и международного арбитража Милан (massimo67)
gen.	secondo tutte le regole	по всем правилам
ironic.	secondo tutte le regole dell'arte	по всем правилам искусства
comp., MS	sequenza di regole di confronto	порядок сортировки
gen.	servire di regola	служить образцом
gen.	servire di regola	служить примером
comp., MS	servizio di aggiornamento Motore regole di business	служба обновления обработчика правил
comp., MS	set di regole	набор правил
fin.	stabilire le regole	установить правила
econ.	stabilire le regole	установить нормы
econ.	stabilire una regola	устанавливать норму
gen.	stare alla regola	соблюдать правило
gen.	stare alla regola	знать меру
gen.	stracciare le regole	нарушать правила (Taras)
gen.	strappo alla regola	нарушение правил (Незваный гость из будущего)
gen.	strappo alla regola	обход правил (Незваный гость из будущего)
gen.	strappo alla regola	исключение из правил (Незваный гость из будущего)
gen.	stretta regola	строгое правило
gen.	tacita regola	негласное правило (dodo18)
gen.	tenere le cose in regola	держать в порядке
gen.	tenersi alle regole	соблюдать правила
gen.	trasgredire le regole	нарушать правила
law	trasgredire una regola	нарушить правило
gen.	tutto è in regola!	всё в порядке!
gen.	tutto è in regola!	полный порядок!
gen.	tutto è in piena regola	комар носа не подто́чит
gen.	tutto è in piena regola	комар носу не подто́чит
gen.	qui tutto è in regola	тут не подкопаться
gen.	uno strappo alla regola	исключение из правил (gorbulenko)
gen.	uno strappo alle regole	исключение из правил
gen.	violazione delle regole di deontologia professionale	нарушение правил профессиональной этики, нарушение профессиональных этических норм (massimo67)