| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | agente di recupero dati | агент восстановления |
| comp., MS | analisi di recupero | дополнительная проверка |
| comp., MS | Client di recupero metadati di dispositivi | клиент получения метаданных устройства |
| comp., MS | connessione al servizio di recupero dati | подключение службы извлечения данных |
| comp., MS | criteri di recupero | политика восстановления |
| comp., MS | funzione recupero fact | получатель фактов |
| account. | imposte da recuperare | Возвратный налог (likaus) |
| comp., MS | intervallo di recupero | интервал восстановления |
| comp., MS | modello di recupero | модель восстановления |
| comp., MS | modello di recupero con registrazione completa | модель полного восстановления |
| comp., MS | modello di recupero con registrazione minima | простая модель восстановления |
| comp., MS | modello di recupero con registrazione minima delle operazioni bulk | модель восстановления с неполным протоколированием |
| comp., MS | opzione di recupero | параметр восстановления |
| comp., MS | percorso di recupero | путь восстановления |
| comp., MS | periodo di recupero | период восстановления |
| comp., MS | punto di fork di recupero | вилка восстановления |
| comp., MS | punto di recupero | точка восстановления |
| comp., MS | ramo di recupero | ветвь восстановления |
| comp., MS | Recupera automaticamente impostazioni Fuori sede da Outlook | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook |
| gen. | recuperare alla vita | воскрешать |
| gen. | recuperare alla vita | воскресить |
| ed. | recuperare debiti | сдать "хвосты" (massimo67) |
| gen. | recuperare i fondi necessari | изыскать необходимые средства финансовые (Lantra) |
| equest.sp. | recuperare il cavallo | поймать лошадь (сбросивую седока Ann_Chernn_) |
| law | recuperare la disponibilita | восстановить возможность пользования (использования товара: recuperare la disponibilità dell'immobile dato in locazione massimo67) |
| gen. | recuperare la password | восстановить пароль (Recupero delle credenziali di base massimo67) |
| gen. | recuperare l'auto | отбуксировать машину (gorbulenko) |
| med. | recuperare le forze | восстановить силы |
| econ. | recuperare le spesa | возмещать издержки |
| fin. | recuperare le spese | возмещать издержки |
| ed. | recuperare l'insufficienza | ликвидировать академическую задолженность (Академическая задолженность — это неудовлетворительные результаты промежуточной аттестации по одному или нескольким учебным предметам, курсам, дисциплинам (модулям) или не прохождение промежуточной аттестации при отсутствии уважительных причин. Говоря студенческим языком, академическая задолженность — это "хвост".: con la possibilità di recuperare l'insufficienza a settembre, cancellare l'insufficienza ed essere promossi senza problemi massimo67) |
| ed. | recuperare l'insufficienza | сдавать "хвосты" (Академическая задолженность — это неудовлетворительные результаты промежуточной аттестации по одному или нескольким учебным предметам, курсам, дисциплинам (модулям) или не прохождение промежуточной аттестации при отсутствии уважительных причин. Говоря студенческим языком, академическая задолженность — это "хвост".: con la possibilità di recuperare l'insufficienza a settembre, cancellare l'insufficienza ed essere promossi senza problemi massimo67) |
| ed. | recuperare l'insufficienza | сдать академическую задолженность (Академическая задолженность — это неудовлетворительные результаты промежуточной аттестации по одному или нескольким учебным предметам, курсам, дисциплинам (модулям) или не прохождение промежуточной аттестации при отсутствии уважительных причин. Говоря студенческим языком, академическая задолженность — это "хвост".: con la possibilità di recuperare l'insufficienza a settembre, cancellare l'insufficienza ed essere promossi senza problemi massimo67) |
| gen. | recuperare l'insufficienza | исправить неудовлетворительную оценку (Lantra) |
| bank. | recuperare liquidità | восстанавливать ликвидность (nerdie) |
| ed. | recuperare un debito scolastico | сдать "хвосты" (massimo67) |
| ed. | recuperare un debito scolastico | сдать академическую задолженность (massimo67) |
| ed. | recuperare un debito scolastico | ликвидировать академическую задолженность (massimo67) |
| comp., MS | recupero automatico | автоматическое восстановление |
| comp., MS | recupero dati gestito dall'utente | восстановление конечным пользователем |
| environ. | recupero dei residui del petrolio | рекуперация нефтяных остатков (Утилизация остатков нефти, как правило, после проведения первоначальных операций по сдерживанию нефтяного разлива) |
| comp., MS | recupero dinamico | динамическое восстановление |
| comp., MS | recupero temporizzato | восстановление на определённый момент времени |
| comp., MS | valore di recupero | ликвидационная стоимость |
