Terms containing qua qua

Subject	Italian	Russian
math.	a meno que f sia discontinua	за исключением случая, когда f разрывна
fig., inf.	andare di qua e di là	толкнуться (обращаться куда-л., cercando di ottenere qc)
fig., inf.	andare di qua e di là	толкаться (обращаться куда-л., cercando di ottenere qc)
gen.	andare in qua e in la	ходить взад-вперёд
gen.	andare in qua e in la	слоняться
gen.	andare qua e là	шастать
gen.	andare qua e là	сновать
gen.	avanti e indietro, in qua e in là	то туда, то сюда
gen.	buttare di qua e di là	швырять
gen.	buttare qua e là	раскидывать
gen.	buttare qua e là	расшвыривать
gen.	buttare qua e là	расшвырять
gen.	buttare qua e là	раскидать
gen.	camminare ciondolando in qua e in là	ходить с развальцей
gen.	camminare di qua e di là	ходить взад и вперёд
gen.	che vento la ha portato qua?	каким ветром вас сюда занесло?
gen.	che vento vi ha portato qua?	каким ветром вас сюда занесло?
gen.	chi di qua	кто где
saying.	chi tira di qua, chi di là	кто в лес, кто по дрова
gen.	cominciare ad andare qua e là	засновать
law	condizione sine qua non	обязательное условие
law	condizione sine qua non	непременное условие
gen.	correre di qua e di là come ossesso	носиться как угорелая кошка
gen.	correre di qua e di là come un'indemoniato	носиться как угорелая кошка
gen.	correre di que di la	метаться во все стороны
inf.	correre qua e là	шмыгать (торопливо пробегать)
inf.	correre qua e là	шнырять (сновать)
inf.	correre qua e là	зашнырять (сновать)
gen.	da allora in qua	с тех лор
gen.	da in mese in qua	с месяц тому назад
gen.	da non molto in qua	с недавних пор
gen.	da non molto in qua	с недавнего времени
gen.	da qua	отсюда
gen.	da qualche tempo in qua	с некоторых пор
gen.	da quando in qua...?	с каких это пор...?
gen.	da quando in qua?	с каких это пор?
gen.	da tempo in qua che...	с некоторого времени...
gen.	da un pezzo in qua	с давних пор
law	de qua	ж.р. для "de quo" (лат. Yasmina7)
nonstand.	di qua	тутошний
inf.	di qua	здешний
gen.	di qua	отсюда
cleric.	di qua e di lя	сюде и онуде (nikolay_fedorov)
gen.	di qua e di là	и здесь и там
gen.	e più di la che di qua	быть ни живым ни мёртвым
nonstand.	ecco qua!	нате-кась!
nonstand.	ecco qua!	нате-ка!
inf.	ecco qua... parli del diavolo e spuntano le corna	лёгок на помине (gorbulenko)
gen.	eccolo qua	вот и он (Nuto4ka)
gen.	eccomi qua!	вот и я!
gen.	eccomi qua!	а вот и я!
gen.	ed ecco lo qua	он тут как тут
gen.	ed eccolo qua	он тут как тут (Aruma)
gen.	essere piu di là che di qua	дышать на ладан
gen.	essere più di la che di qua	быть при последнем издыхании
gen.	essere più di la che di qua	быть при смерти
gen.	far rotolare di qua e di là	раскатывать
gen.	far rotolare di qua e di là	раскатить (в разные стороны)
gen.	far q.c. senza voltarsi ne in qua ne in la	делать что-л. с полнейшим безразличием
gen.	fatevi in qua	подойдите сюда
inf.	ficcare qua e là	рассовывать
inf.	ficcare qua e là	рассовать
gen.	fin qua	до сих пор
gen.	gettar qua e là	набросать (накидать, насорить)
gen.	gettar qua e là	набрасывать (накидать, насорить)
gen.	gettare qua e là	расшвыривать
gen.	gettare qua e là	расшвырять
gen.	gettare qua e là	развалить (раскидать)
gen.	gettare qua e là	разваливать (раскидать)
gen.	gettare qc qua e là	разбросать
gen.	gettare qc qua e là	разбрасывать
inf.	gettare qua e là a spintoni	распинать (разбросать пинками)
nonstand.	gettare sguardi di qua e di là	шнырять глазами
inf.	gettarsi di qua e di là	тыкаться (суетливо метаться)
inf.	gettarsi di qua e di là	ткнуться (суетливо метаться)
gen.	girare un po' qua e là	повертеться (побыть некоторое время)
gen.	guardare di qua e di là	зевать по сторонам
gen.	guardare qua e là	глазеть по сторонам
inf.	il correre di qua e di là	беготня
inf.	il correre di qua e in là	беготня
inf.	il correre in qua e di là	беготня
inf.	il correre in qua e in là	беготня
gen.	il di qua	эта сторона
saying.	il Se e il Ma son due minchioni da Adamo in qua	кабы не кабы, да не но, был бы генералом давно́
saying.	il "se" e il "ma" sono due minchioni da Adamo in qua	кабы не "кабы" да не "но", были бы мы богаты давно́
gen.	il Se e il Ma sono due minchioni da Adamo in qua	если бы да кабы...
gen.	in que contesto	на фоне этих событий (massimo67)
gen.	in que contesto	в этой связи (massimo67)
gen.	in que contesto	в связи с этим (massimo67)
gen.	in que contesto	В этом контексте (massimo67)
gen.	insino qua	досюда
gen.	io sto qua tu esci	я останусь, а ты выйди
gen.	la macchina veniva sballottata di qua e di là	машину бросало из стороны в сторону
gen.	laccare qua e là	подлакировать
gen.	lanciarsi di qua e di là	мета́ться во все сто́роны
nonstand.	l'andare qua e là	шастанье
gen.	lontano da qua	далеко отсюда
gen.	l'uno tira di qua, l'altro di là	кто в лес, кто по дрова
inf.	mandare tutti di qua e di là	разогнать (разослать с поручениями, con commissioni)
inf.	mandare tutti di qua e di là	разгонять (разослать с поручениями, con commissioni)
gen.	Maria, ehi Maria vieni subito qua!	мария, а мария, иди сюда скорей!
inf.	mettere qua e là	рассовывать
inf.	mettere qua e là	рассовать
inf.	mettersi a correre qua e là	разбегаться
gen.	metti il libro qua e non là	положи книгу здесь, а не там
idiom.	Mi sta qua!	я этого не перевариваю (erikkru)
idiom.	Mi sta qua!	не могу больше этого выносить (erikkru)
idiom.	Mi sta qua!	меня уже достало (erikkru)
idiom.	Mi sta qua!	я сыт этим по горло (erikkru)
idiom.	Mi sta qua!	это у меня уже вот где (сопровождается характерной жестикуляцией __ La politica mi sta qua! Mi stanno qua tutti i politici! Ed anche il Parlamento mi sta qua! erikkru)
gen.	né qua né là	ни тугоухий ни сюда
gen.	né qua né là	ни туда ни сюда
gen.	ora di qua, ora di là	то тугоухий, то сюда
gen.	ora in qua, ora in là	то тугоухий, то сюда
gen.	ora qua	то тут то там
gen.	ora qua ora là	то там, то сям
gen.	ora qua ora là	то тут, то там
gen.	passi di qua	пройдите сюда
gen.	più di lя che di qua	одной ногой на том свете (Assiolo)
gen.	qua dentro	там (внутри)
inf.	qua e la	там и сям
gen.	qua e la	тут и там
gen.	qua e là	места́ми
gen.	qua e là	и туда и сюда
gen.	di qua e di là	тугоухий-сюда (в разные стороны)
gen.	qua e là	кое-где
gen.	qua e là	там и тут
inf.	qua e là	там-сям
gen.	qua e là	изредка
gen.	qua e là	тут и там
gen.	qua e là	там и тут, там и сям
gen.	qua giu	здесь внизу
nonstand.	qua la mano!	дай пять!
gen.	qua la mano!	руку, приятель!
gen.	qua la nano!	подайте мне руку
gen.	qua... là	где (при сопоставлении)
fig.of.sp.	qua qua	утка (spanishru)
gen.	qua sotto	ниже (по тексту I. Havkin)
gen.	qua su	здесь наверху
saying.	Quando il gatto non c'г i topi ballano!	Кот из дома — мыши в пляс! (злобный гном с волосатыми ногами)
gen.	qui allora	тут (о времени - в это время, тогда)
gen.	Qui cerchiaimo di fare in modo che gli stranieri si trovino come se fossero a casa loro.	Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома (Aruma)
gen.	qui puzza	смрадно
saying.	racimolato a caso qua e là	с бору да с сосенки
gen.	scuotere in qua e in là	трясти
math.	si ha quindi que...	поэтому имеет место...
gen.	si sta comodi qua	сказ. безл. здесь просторно
gen.	si sta larghi qua	сказ. безл. здесь просторно
lat., law	sine qua non	обязательное условие
lat., law	sine qua non	необходимое условие
gen.	sino qua	до сих пор
gen.	spargersi qua e là	разметаться
inf.	spedire tutti di qua e di là	разогнать (разослать с поручениями, con commissioni)
inf.	spedire tutti di qua e di là	разгонять (разослать с поручениями, con commissioni)
gen.	stare più di là che di qua	быть одной ногой в могиле (Olya34)
math.	supponiamo que il teorema sia vero...	предположим, что теорема верна...
gen.	un po' di qua	с бо́ру да с сосенки
gen.	va via di qua!	поди отсюда!
gen.	verniciare qua e là	подлакировать
gen.	via di qua!	чтоб духу твоего не было!
gen.	via di qua!	убирайтесь отсюда!
gen.	via di qua!	от воро́т поворот!
gen.	via di qua!	марш отсюда!
gen.	via di qua!	убирайся вон!
gen.	via di qua!	пошёл вон!
gen.	via di qua!	вон отсюда!
gen.	vieni qua	поди сюда
gen.	vieni qua	иди сюда
gen.	è piu di là che di qua	он не жилец (на белом свете)