| Subject | Italian | Russian |
| law | a titolo provvisorio | на временной основе |
| law | a titolo provvisorio | временно |
| law | accordo provvisorio | временное соглашение |
| gen. | andare in cerca di impiego provvisorio | пойти на заработки |
| construct. | articolazione ad azione provvisoria | временный шарнир |
| construct. | articolazione provvisoria | временный шарнир |
| gen. | bendatura provvisoria | временная повязка |
| fin. | bilancio provvisorio | предварительный бюджет |
| econ. | bilancio provvisorio | промежуточный финансовый отчет |
| fin. | bilancio provvisorio | промежуточный баланс |
| econ. | bilancio provvisorio | временный бюджет |
| econ. | bilancio provvisorio | предварительный баланс |
| econ. | buono provvisorio | временный сертификат |
| fin. | buono provvisorio per sottoscrizione titoli | временный сертификат на подписку на ценные бумаги |
| tech. | calcolo provvisorio | ориентировочный расчёт |
| tech. | calcolo provvisorio | предварительный расчёт |
| med. | callo provvisorio | провизорная костная мозоль |
| fin. | certificato azionario provvisorio | временный акционерный сертификат |
| fin. | certificato provvisorio | временное свидетельство |
| fin. | certificato provvisorio | временный сертификат |
| gen. | certificato provvisorio | вре́менное удостоверение |
| econ. | certificato provvisorio | временный сертификат (документ, который получают акционеры до момента эмиссии акций) |
| fin. | certificato provvisorio di titolo al portatore | временный сертификат на владение ценными бумагами акциями на предъявителя |
| fin. | certificato provvisorio per sottoscrizione titoli | временный сертификат на подписку на ценные бумаги |
| tech. | chiodo provvisorio | временная заклёпка |
| account. | chiusura provvisoria | промежуточное закрытие (счетов на конец месяца) |
| mil. | codice provvisorio | временный код |
| econ. | collaudo provvisorio | промежуточное испытание (образца) |
| econ. | collaudo provvisorio | промежуточная приёмка (работ) |
| fin. | commissario provvisorio | временный руководитель органов чрезвычайного управления банком, назначаемый Банком Италии (для проведения санации) |
| mil. | congedo provvisorio | временный отпуск |
| econ. | conto provvisorio | промежуточный счёт |
| fin. | conto provvisorio | временный счёт |
| econ. | conto provvisorio | вспомогательный счёт |
| econ. | contratto provvisorio | временное соглашение |
| insur. | copertura provvisoria | временное свидетельство о страховании |
| econ. | copertura provvisoria | временное покрытие |
| law | costruzione provvisoria | временное сооружение (massimo67) |
| gen. | costruzioni provvisorie | вре́менные постройки |
| econ. | credito provvisorio | временный кредит |
| econ. | credito provvisorio | промежуточный кредит |
| tech. | dati provvisori | неполные данные |
| tech. | dati provvisori | предварительные данные |
| environ. | decisione provvisoria | промежуточное решение |
| law | decreto provvisorio | временное постановление (Francescatotti) |
| fin. | deposito provvisorio | временный вклад |
| tech. | derivazione provvisoria | временный отвод |
| astr. | designazione provvisoria | предварительное обозначение |
| med. | diagnosi provvisoria | предварительный диагноз |
| fin. | dichiarazione provvisoria | временная декларация |
| law | dichiarazione provvisoria | промежуточная декларация |
| construct. | disegno provvisorio | промежуточный чертёж |
| law | disporre provvedimenti provvisori e conservativi | выносить постановления о наложении защитных и обеспечительных мер (вынести massimo67) |
| law | disporre provvedimenti provvisori e conservativi | наложить защитные и обеспечительные мер (massimo67) |
| fin. | dividendo provvisorio | промежуточный дивиденд (уплачивается акционерным предприятием авансом ежеквартально до окончательного распределения прибыли в конце финансового года) |
| fin. | dividendo provvisorio | предварительный дивидент (l dividendo provvisorio è uno che viene dichiarato e pagato nel corso di un anno contabile, cioè prima della chiusura dei conti per l'anno. Il dividendo finale. Su base annua, vale a dire dividendo intermedio e dividendo finale. В таком случае сначала инвесторы получают так называемые предварительные, промежуточные дивиденды, в конце года – финальные: UBS prevede un dividendo provvisorio di $ 0,62 centesimi, invariato sul dividendo finale dell'esercizio 2014 massimo67) |
| fin. | dividendo provvisorio | предварительный дивиденд (уплачивается акционерным предприятием авансом ежеквартально до окончательного распределения прибыли в конце финансового года) |
| law | documento provvisorio | временный документ |
| law | esecuzione provvisoria | немедленное исполнение судебного постановления, не вошедшего в законную силу |
| fin. | esercizio provvisorio | временное исполнение (государственного бюджета) |
| econ. | esercizio provvisorio | временное исполнение (бюджета) |
| econ. | esercizio provvisorio | временное управление (административно-финансовой деятельностью, предприятием) |
| gen. | esercizio provvisorio | право правительства на расходование средств до утверждения бюджета |
| gen. | fare sostituzione provvisoria | подменять (временно заменить) |
| gen. | fare sostituzione provvisoria | подменить (временно заменить) |
| gen. | fare sostituzione provvisoria | подменивать (временно заменить) |
| econ. | fattura provvisoria | предварительный счёт |
| econ. | finanziamento provvisorio | промежуточное финансирование |
| fin. | finanziamento provvisorio | временное финансирование |
| tech. | forma provvisoria | временная форма |
| construct. | galleria provvisoria | строительный туннель |
| tech. | galleria provvisoria | временный туннель |
| gen. | governo provvisorio | временное правительство |
| mil. | hangar provvisorio | временный ангар |
| fin. | impegno provvisorio | временная работа |
| gen. | impiego provvisorio | временная должность |
| law | in forma provvisoria | на временной основе (massimo67) |
| account. | in partita provvisoria | по промежуточному расчёту (Lantra) |
| gen. | indirizzo provvisorio | временный адрес (Ann_Chernn_) |
| environ. | insediamento provvisorio | временный поселок (Небольшая деревня, группа домов или других укрытий, обычно расположенных в пустынной местности и существующие непродолжительное время) |
| econ. | interessi provvisori | промежуточный процент |
| fin. | iscrizione a ruolo a titolo provvisorio | временное внесение в декларацию |
| law | istallazioni provvisorie | временные сооружения (I. Havkin) |
| gen. | lavoro provvisorio | повременная работа (pagato a ore о a giornate) |
| econ. | lavoro provvisorio | временная работа |
| mil. | legatura provvisoria | полубензель |
| law | liberta provvisoria | взятие на поруки |
| law | libertà provvisoria | оставление обвиняемого на свободе до рассмотрения его дела судом |
| econ. | libro provvisorio | временный журнал (на судне при утрате официального) |
| econ. | liquidazione provvisoria dell'imposta | уплата налога в текущем году |
| math. | media provvisoria | рабочее среднее |
| math. | media provvisoria | предполагаемое среднее |
| math. | media provvisoria | произвольное начало отсчёта |
| math. | media provvisoria | рабочее начало отсчёта |
| math. | media provvisoria | принятое среднее |
| econ. | misura provvisoria | временная мера |
| gen. | Modalita provvisoria | безопасный режим (su un PC con Windows г possibile avviare il sistema in modalità provvisoria massimo67) |
| fin. | nomina provvisoria | временное назначение |
| gen. | nomina provvisoria | провизорное назначение |
| gen. | nulla osta provvisorio | временное разрешение (massimo67) |
| fin. | obbligazione provvisoria | временная облигация, обмениваемая на постоянную облигацию |
| fin. | operaio provvisorio | временный рабочий |
| astr. | orbita provvisoria | предварительная орбита |
| tech. | orbita provvisoria | промежуточная орбита |
| law | organo provvisorio | временный орган |
| econ. | pagamento provvisorio | временный платёж |
| tech. | passerella provvisoria | временный мостик |
| astr. | peso provvisorio | предварительный вес |
| comp., MS | piano provvisorio | промежуточный план |
| construct. | ponte provvisorio | временный мост |
| law | presidente provvisorio | исполняющий обязанности председателя |
| fin. | prestito provvisorio | промежуточный заём |
| tech. | programma provvisorio | промежуточный план |
| tech. | programma provvisorio | промежуточная программа |
| law | provvisoria esecutività | немедленное исполнение судебного решения, не вошедшего в законную силу |
| law | provvisoria esecutorietà | немедленное исполнение судебного решения, не вошедшего в законную силу (Незваный гость из будущего) |
| construct. | puntellazione provvisoria | установка временных подпорок (gorbulenko) |
| tech. | rappresentazione provvisoria | временное представление |
| comp., MS | registrazione provvisoria | разноска на промежуточный счёт |
| fin. | relazione provvisoria | промежуточный отчёт |
| fin. | revisione dei conti provvisoria | анализ за неотчётный период |
| account. | revisione dei conti provvisoria | промежуточный анализ хозяйственной деятельности |
| fin. | ricevuta provvisoria | временная расписка |
| gen. | ricevuta provvisoria | предварительная квитанция (Francescatotti) |
| econ. | ricevuta provvisoria di imbarco | штурманская расписка |
| law | riconoscimento provvisorio | временное признание |
| tech. | risposta provvisoria | врёменная характеристика |
| math. | risultato provvisorio | промежуточный результат |
| construct. | rivestimento provvisorio | временное покрытие |
| tech. | saldatura provvisoria | прихватка |
| construct. | scarpa la provvisoria | временный откос |
| fin. | sequestro provvisorio | временный арест судна в порту |
| gen. | sospensione provvisoria delle ostilità | приостановка военных действий |
| gen. | stabilizzazione capitalista provvisoria | временная стабилизация капитализма |
| mil. | strada provvisoria | временная дорога |
| construct. | struttura provvisoria | временная конструкция |
| inf. | stufetta provvisoria | буржуйка (печка) |
| tech. | targa provvisoria | временный номерной знак |
| law | targhe per l'immatricolazione provvisoria | временные регистрационные знаки (Транзитные номера – это временные регистрационные знаки, которые выдаются до постановки автомобиля на учет и получения постоянных номеров: targhe per l'immatricolazione provvisoria dei veicoli a motore sono di lamiera massimo67) |
| law | targhe per l'immatricolazione provvisoria | транзитные номера (Транзитные номера – это временные регистрационные знаки, которые выдаются до постановки автомобиля на учет и получения постоянных номеров: targhe per l'immatricolazione provvisoria dei veicoli a motore sono di lamiera massimo67) |
| fin. | titolo provvisorio | временная облигация, обмениваемая на постоянную |
| comp., MS | transazione provvisoria | проводка на промежуточный счёт |
