| Subject | Italian | Russian |
| tech. | adattare alle varie esigenze produttive | подстраивать под требования производственного процесса, производственные задачи (massimo67) |
| tech. | adattare alle varie esigenze produttive | подстраивать @её под требования производственного процесса, производственные задачи (massimo67) |
| tech. | adattare alle varie esigenze produttive | подстраивать её под требования производственного процесса, производственные задачи (massimo67) |
| fin. | allungamento del ciclo produttivo | удлинение производственного цикла |
| gen. | altamente produttivo | высокопроизводительный |
| gen. | altamente produttivo | высокопродуктивный |
| gen. | ambiente produttivo | производственная среда (tania_mouse) |
| environ. | analisi del ciclo produttivo | анализ процессов |
| met. | andamento produttivo | производственный процесс |
| econ. | apparato produttivo | производственный аппарат |
| econ. | apporto produttivo del settore | эффективный вклад отрасли в экономику |
| tech. | area produttiva | производственная площадь (Gellka) |
| gen. | assumersi impegni produttivi | стать на трудовую вахту (в честь..., in occasione di...) |
| econ. | attivita non produttiva | непроизводительная деятельность |
| fin. | attivita non produttiva | непроизводственная деятельность |
| econ. | attivita non produttiva | непроизводительная сфера |
| econ. | attivita produttiva | сфера материального производства |
| fin. | attivita produttiva | промышленное производство |
| gen. | attivita produttiva | производственная деятельность |
| fin. | attivita produttive | средства, находящиеся в обороте |
| fin. | attivita produttive | производственные операции |
| econ. | attivita produttive | производственные фонды |
| law | attività produttiva | производственная деятельность |
| econ. | attrezzatura produttiva | производственное оборудование |
| fin. | attuare il processo produttivo | осуществлять производственный процесс |
| econ. | beni produttivi | средства производства |
| gen. | bestiame produttivo | продуктивный скот |
| met. | bilanciamento dei cicli produttivi degli stabilimenti | балансирование отдельных звеньев производственного цикла предприятий |
| law | campo produttivo | производственная сфера |
| tech. | capacitа produttiva | производительность (Olga Sobur') |
| fin. | capacita produttiva | производственная мощность предприятия |
| fin. | capacita produttiva | производственная мощность компании |
| fin. | capacita produttiva | производственная мощность фирмы |
| econ. | capacita produttiva | производственная способность |
| econ. | capacita produttiva | производственная мощность |
| met. | capacità produttiva | производственная мощность |
| product. | capacità produttiva | производственные мощности (SkorpiLenka) |
| construct. | capacità produttiva | производительность |
| gen. | capacità produttiva d'una fabbrica | производительность завода |
| econ. | capacità produttiva netta | чистая продуктивность |
| econ. | capacità produttiva netta | чистая производительность |
| fin. | capitale produttivo | капитал, вложенный в сферу производства и оказания услуг |
| econ. | capitale produttivo | производительный капитал |
| econ. | categoria produttiva | производственная категория |
| econ. | catena produttiva | производственная цепочка (Sergei Aprelikov) |
| environ. | catena produttiva del legno | комплексное производство древесины (Взаимосвязанные этапы производства древесины, включая валку леса, обрезку сучьев, веток и коры, распиловку, отгрузку и транспортировку готовых досок или другой продукции) |
| fin. | centro produttivo | производственный участок |
| gen. | ciclo di produttivo | производственный цикл |
| met. | ciclo produttivo | рабочий цикл |
| tech. | ciclo produttivo | производственный процесс |
| gen. | ciclo produttivo | производственный цикл |
| chem. | ciclo produttivo programmato | программированный производственный цикл |
| gen. | collegare lo studio con il lavoro produttivo | связать учёбу с производством |
| fin. | combinazione produttiva | сочетание производственных ресурсов |
| gen. | compito produttivo | производственная задача (giummara) |
| econ. | complementarieta produttiva | производственная дополняемость |
| construct. | complesso produttivo | производственное объединение |
| construct. | complesso produttivo | производственный комплекс |
| econ. | configurazione produttiva | структура производственного парка |
| law, ADR | consorzio produttivo | производственное объединение (Lantra) |
| fin. | consumi non produttivi | непроизводительные расходы |
| econ. | consumi non produttivi | непроизводительное потребление |
| fin. | consumo produttivo | производственное потребление |
| econ. | consumo produttivo | производительное потребление |
| econ. | continuita del processo produttivo | непрерывность производственного процесса |
| econ. | continuita di processo produttivo | непрерывность производственного процесса |
| econ. | contrazione dell'attivita produttiva | сокращение производственной деятельности |
| econ. | cooperazione a livello produttivo ed economico | производственное и хозяйственное кооперирование |
| econ. | coordinazione dei cicli produttivi | координация производственных циклов (отдельных цехов, субподрядчиков и заказчиков) |
| econ. | coordinazione dei ritmi produttivi | согласование производственных циклов |
| econ. | coordinazione dei ritmi produttivi | координация темпов работы |
| econ. | coordinazione dei ritmi produttivi | координация производственных циклов |
| fin. | credito produttivo | производственный кредит |
| fin. | crescita produttiva | рост производства |
| econ. | curva delle possibilita produttive dell'economia | кривая трансформации (характеризующая возможные сочетания производства двух видов товаров при определённой величине производственных ресурсов) |
| fin. | debito non produttivo | облигационный заём, не используемый в производственной сфере |
| fin. | debito produttivo | облигационный заём, используемый в производственной сфере |
| econ. | decentramento produttivo | децентрализация производства |
| econ. | design produttivo | производственный дизайн |
| econ. | destinazione produttiva | производственное назначение |
| econ. | distorsione nell'assetto produttivo | диспропорция в производственной структуре |
| econ. | distribuzione dei fattori produttivi | распределение факторов производства |
| econ. | domanda dei fattori produttivi | спрос на факторы производства |
| econ. | dotazione dei fattori produttivi | оснащение факторов производства |
| fin. | durata del ciclo produttivo | продолжительность производственного цикла |
| fin. | eccesso di capacita produttiva | излишек производственных мощностей |
| econ. | economia produttiva | продуктивная экономика |
| construct. | edificio produttivo | производственное здание (gorbulenko) |
| fin. | efficienza produttiva | эффективность производства |
| econ. | efficienza produttiva | экономическая эффективность производства |
| econ. | elasticita dei fattori produttivi | эластичность факторов производства |
| econ. | entrare in compartecipazione produttiva | начинать совместное производство |
| fin. | espansione produttiva | производственный подъём |
| fin. | espansione produttiva | расширение производства |
| econ. | espansione produttiva | рост производства |
| econ. | esperienza produttiva | производственный опыт |
| econ. | fase produttiva | фаза производства |
| econ. | fattore produttivo | производственный фактор |
| econ. | fattore produttivo | фактор производства |
| gen. | filiera produttiva | производственная цепочка (massimo67) |
| gen. | filosofia produttiva | производственная философия (Haushinka) |
| econ. | finalita produttiva | конечная цель производства |
| fin. | flessibilita produttiva | производственная гибкость |
| econ. | flusso produttivo | производственный поток |
| econ. | forza produttiva | производительная сила |
| econ. | forza produttiva | производственная мощность |
| gen. | forze produttive | производительные силы |
| econ. | frontiere produttive | производственные границы |
| econ. | frontiere produttive | производственные барьеры |
| gen. | gamma produttiva | ассортимент продукции (livebetter.ru) |
| environ. | gestione della catena produttiva | управление производственной цепочкой (Управление, организация и планирование потока материалов или товаров на различных стадиях производства и реализации, включая сеть поставщиков, производителей, оптовых и розничных покупателей) |
| gen. | gruppo produttivo e creativo | креативно-производственная группа (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | impianti produttivi | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| fin. | impianto produttivo | промышленное предприятие |
| econ. | impianto produttivo | производственное предприятие |
| law | impiegare il denaro in attività produttive | вкладывать деньги в производство |
| fin. | impresa produttiva | доходное предприятие |
| gen. | impresa produttiva | выгодное дело |
| econ. | incolti produttivi | земли, временно не обрабатываемые из производства |
| econ. | incolti produttivi | земли, временно не выведенные из производства |
| gen. | incompleta utilizzazione delle capacita produttive | недогрузка производственных мощностей |
| econ. | incremento di capacita produttiva | увеличение производственных мощностей |
| fin. | incremento produttivo | рост производства |
| med. | infiammazione produttiva | пролиферативное воспаление |
| med. | infiammazione produttiva | продуктивное воспаление |
| fin. | infrastnittura produttiva | производственная инфраструктура |
| fin. | infrastruttura produttiva | производственная инфраструктура |
| econ. | ingegneria produttiva | разработка рабочих чертежей |
| econ. | ingegneria produttiva | технология производства |
| law | innovazione dei processi produttivi | совершенствование производственного процесса |
| econ. | integrazione dei fattori produttivi | интеграция производственных факторов |
| econ. | integrazione produttiva | производственная интеграция |
| law | investigazione produttivi | инвестиции в производство |
| fin. | investimenti produttivi | выгодные капиталовложения |
| fin. | investimento non produttivo | непроизводственные инвестиции |
| fin. | investimento non produttivo | непроизводительные инвестиции |
| fin. | investimento produttivo | производственные инвестиции |
| law | investimento produttivo | инвестиции в производство |
| fin. | investimento produttivo | производительные инвестиции |
| econ. | lavoratore produttivo | производственный рабочий |
| econ. | lavoro poco produttivo | низкопродуктивный труд |
| tech. | lavoro produttivo | производительная работа |
| tech. | lavoro produttivo | продуктивная работа |
| gen. | lavoro produttivo | продуктивный труд |
| econ. | lavoro produttivo | производительный труд |
| econ. | livello produttivo | уровень производства |
| fin. | lotto produttivo | производственная серия |
| tech. | macchinari produttivi | производственное оборудование (Валерия 555) |
| law | manifestazione della volontà produttiva di effetti giuridici | волеизъявление, порождающее юридические последствия |
| fin. | manodopera produttiva | производительный труд |
| econ. | maturita del sistema produttivo | зрелость производственной системы |
| fin. | mercato dei fattori produttivi | рынок факторов производства (напр. рабочей силы) |
| econ. | mercato dei fattori produttivi | рынок факторов производства |
| econ. | mercato dei servizi produttivi | рынок производственных услуг |
| econ. | mercato delle risorse produttive | рынок производственных ресурсов |
| econ. | metod produttivo | технология или методы производства |
| fin. | metodo produttivo | технология производства |
| fin. | metodo produttivo | способ производства |
| tech. | mezzi produttivi | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| market. | minimo produttivo | минимальный объём заказа (Rossinka) |
| fin. | mix produttivo | структура продукции (на одном предприятии) |
| econ. | mix produttivo | структура производства |
| econ. | movimento dei fattori produttivi | движение факторов производства |
| gen. | non produttivo | непроизводственный (tania2009) |
| gen. | nuove unità produttive | новые производственные мощности |
| econ. | operatore del processo produttivo | производственный рабочий |
| tech. | operazione produttiva | производственная операция |
| econ. | ordinamento produttivo di un azienda | организация производства (на ферме, предприятии) |
| mining. | orizzonte non produttivo | непродуктивный горизонт |
| mining. | orizzonte produttivo | продуктивный горизонт |
| econ. | ottimizzazione del processo produttivo | оптимизация производственного процесса |
| fin. | parco produttivo | производственный парк |
| product. | perdite produttive | производственные потери (Lantra) |
| econ. | performance produttive | продуктивность скота (Lantra) |
| econ. | performance produttive | производительность (Lantra) |
| fin. | pianificazione produttiva | планирование производства |
| econ. | pianificazione produttiva | производственное планирование |
| fin. | piano produttivo | план производства |
| gen. | piano produttivo | производственный план |
| gen. | poco produttivo | непродуктивный |
| gen. | poco produttivo | малопроизводительный |
| gen. | poco produttivo | малопродуктивный |
| econ. | politica dei prezzi per i fattori produttivi | политика цен на факторы производства |
| fin. | polo produttivo | производственный центр |
| econ. | possibilita produttive | производственные возможности |
| gen. | potenziale produttivo | производственная мощность |
| fin. | potenziale produttivo | производственный потенциал |
| fin. | potenzialita produttiva | производственная мощность |
| econ. | potenzialita produttiva | производственный потенциал |
| gen. | prendersi impegni produttivi | стать на трудовую вахту (в честь..., in occasione di...) |
| econ. | prestazioni produttive | производственные поставки |
| met. | procedimento produttivo | технологический процесс |
| met. | procedimento produttivo | процесс обработки |
| met. | procedimento produttivo | производственный процесс |
| math. | processo produttivo | продуктивный процесс |
| fin. | processo produttivo | процесс изготовления |
| fin. | processo produttivo | процесс производства |
| econ. | processo produttivo | производственный процесс |
| fin. | produttivita dei fattori produttivi | производительность факторов производства |
| econ. | produttivo di interesse | приносящий прибыль |
| econ. | produttivo di interesse | приносящий проценты |
| gen. | produttivo e creativo | креативно-производственный (Vladimir Shevchuk) |
| org.name. | Programma Rete di sicurezza produttiva | Программа социальной защиты посредством развития производства |
| fin. | recessione dell'attivita produttiva | спад производства |
| econ. | reddito produttivo | производительный доход |
| met. | reparto produttivo | производственный цех |
| econ. | retribuzione dei fattori produttivi | возмещение факторов производства |
| econ. | riconversione produttiva | реконверсия производства |
| fin. | ripresa produttiva | подъём производства |
| fin. | riqualificazione produttiva | перепрофилирование производства |
| econ. | risorse produttive | производственные ресурсы |
| fin. | ristagno produttivo | спад в производстве |
| econ. | ristagno produttivo | застой в производстве |
| fin. | ristrutturazione produttiva | перестройка производственной структуры |
| econ. | ristrutturazione produttiva | изменение производственной структуры |
| gen. | rivoluzionare il processo produttivo | революционизировать производственный процесс |
| fin. | salario della manodopera produttiva | заработная плата рабочих основного производства |
| gen. | sede produttiva | производственные помещения (livebetter.ru) |
| econ. | segreto produttivo | производственная тайна |
| econ. | servizio produttivi | производительные услуги |
| econ. | settore non produttivo | непроизводственный сектор |
| econ. | settore produttivo | производственный сектор |
| econ. | settore produttivo | отрасль материального производства |
| fin. | sfruttamento del potenziale produttivo | использование производственного потенциала |
| tech. | simulazione dei processi produttivi | моделирование производственных процессов |
| tech. | sistema di controllo del processo produttivo | система управления производственным процессом |
| fin. | sistema produttivo | производственная система |
| gen. | Sito produttivo | производственный участок (massimo67) |
| gen. | sito produttivo | место производства (Валерия 555) |
| gen. | sito produttivo | производственные площадки (Валерия 555) |
| horticult. | sito produttivo esente da un determinato organismo nocivo | свободный участок производства |
| gen. | slancio produttivo | трудовой подъём |
| econ. | sostituire l'elemento produttivo | заменять производственный элемент |
| econ. | sostituzione dei fattori produttivi | замещение факторов производства |
| gen. | sottutilizzo del potenziale produttivo | неполное использование производственной мощности |
| econ. | spazio produttivo | производственная площадь |
| econ. | specializzazione produttiva | производственная специализация |
| econ. | specificita produttiva | производственная специфика |
| gen. | spese non produttive | накладны́е расходы |
| gen. | spese produttive | продуктивные расходы |
| fin. | spese produttive | производственные расходы |
| econ. | spese produttive | производительные издержки |
| gen. | spese produttive | производительные расходы |
| econ. | sportello unico attività produttive | единое окно видов производственной деятельности (spanishru) |
| econ. | sportello unico delle attività produttive | единое окно субъектов производственной деятельности (spanishru) |
| econ. | sportello unico delle attività produttive | единое окно видов производственной деятельности (spanishru) |
| gen. | Sportello Unico per le Attività Produttive | Единое бюро субъектов производственной деятельности (SUAP iglav-iglav) |
| econ. | stabilimento produttivo | производственное предприятие (gorbulenko) |
| econ. | strategia produttiva | производственная стратегия |
| econ. | struttura produttiva territoriale | территориально-производственная структура (экономики) |
| ling. | suffisso produttivo | продуктивный суффикс |
| tech. | superficie produttiva | производственная площадь |
| law | sviluppo produttivo | развитие производства |
| econ. | sviluppo produttivo | производственное развитие |
| fin. | tecnica produttiva | технология производства |
| chem. | tecnica produttiva | производственный метод |
| econ. | tecnica produttiva | техника производства |
| tech. | tecnica produttiva | организация производственного процесса |
| gen. | tempistica produttiva | график выпуска продукции, производственный график (Julie C.) |
| tech. | tempo produttivo | полезное время |
| tech. | tempo produttivo | производительное время |
| gen. | terreno produttivo | плодородная земля |
| econ. | terziario produttivo agricolo | третичный сектор в сельском хозяйстве |
| econ. | tessuto produttivo | производственная сеть |
| econ. | tessuto produttivo e creativo | креативно-производственная сеть (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | tetto produttivo | предельный объём производства |
| fin. | titoli produttivi di interessi | ценные бумаги, приносящие доход в виде процентов |
| med. | tosse produttiva | влажный кашель |
| econ. | unita produttiva | производственная единица |
| law | unita produttiva | производственная площадка (massimo67) |
| tech. | unità produttive | технологическое оборудование (Технологическое оборудование ·Любое оборудование, которое используется на объекте для получения конечного продукта massimo67) |
| gen. | unità produttive | мощности (производственные объекты) |
| econ. | utilizzazione degli fattori produttivi | использование факторов производства |
| fin. | utilizzo di capacita produttiva | использование производственных мощностей |
| econ. | utilizzo di capacita produttive | использование производственных мощностей |
| fin. | valore al costo dei fattori produttivi | добавленная стоимость, рассчитанная по стоимости факторов производства |
| agric. | verde produttivo | плодородная земля (Fiorina) |
| econ. | verticale produttiva | производственная вертикаль (вертикальная интеграция производства) |
| gen. | zootecnica produttiva | продуктивное животноводство |
