| Subject | Italian | Russian |
| gen. | aborto procurato | искусственный аборт |
| gen. | attirarsi procurarsi un guaio | навлечь беду |
| gen. | attirarsi procurarsi una disgrazia | навлечь беду |
| fin. | atto di procura | доверенность |
| mil. | atto di procura | предписание |
| gen. | cercare di procurarsi | охотиться (qc) |
| gen. | chiamare alla procura | вызвать в прокуратуру |
| law | con la presente Procura autorizza | настоящей доверенностью уполномочивает (Валерия 555) |
| law | conferire la procura | выдавать доверенность |
| law | conferire una procura | оформить доверенность (massimo67) |
| law | conferire una procura | выдать доверенность (Una delega conferita per acquistare un bene immobile oralmente non avrà alcun effetto; nel caso in cui il procuratore intenda conferire a terzi una subdelega; conferire procura ad un massimo67) |
| gen. | continuava a procurare preoccupazioni ai genitori | он продолжал доставлять беспокойства родителям (Nuto4ka) |
| fin. | dannoso la procura | дать доверенность |
| gen. | dare un mandato di procura | передоверять |
| gen. | dare un mandato di procura | передоверить |
| fin. | dare una procura | выписывать доверенность |
| econ. | dare una procura | давать полномочия |
| gen. | dare una procura | передоверить |
| gen. | dare una procura | уполномочивать |
| gen. | dare una procura | уполномочить |
| gen. | dare una procura | передоверять |
| gen. | dare una procura | дать доверенность |
| gen. | esercitar la procura | работать прокурором |
| law | essere munito di procura | иметь доверенность (essere dotato; senza essere munito di procura; non munito di procura: in tali casi il difensore deve essere munito di procura; il procuratore è colui che, munito di procura ad litem, esercita il ministero di difensore in giudizio; munito dei poteri necessari per la composizione della controversia; Il difensore della parte costituita in giudizio, senza essere munito di procura speciale ai sensi dell'art. 306, comma 2, c.p.c., può modificare la domanda; Il difensore non munito di procura speciale non può presentare ricorso; представитель юрлица должен иметь нотариально удостоверенную доверенность massimo67) |
| law | estinzione della procura | прекращение действия доверенности (Cause di estinzione della procura: oltre che in caso di revoca, la procura si estingue per: la scadenza del termine o il verificarsi della condizione risolutiva; il compimento dell'atto; la morte, la sopravvenuta incapacità o il fallimento del rappresentato o del rappresentante; l'estinzione del rapporto di gestione: Действие доверенности прекращается вследствие massimo67) |
| law | estinzione della procura | прекращение доверенности (Cause di estinzione della procura: oltre che in caso di revoca, la procura si estingue per: la scadenza del termine o il verificarsi della condizione risolutiva; il compimento dell'atto; la morte, la sopravvenuta incapacità o il fallimento del rappresentato o del rappresentante; l'estinzione del rapporto di gestione: Действие доверенности прекращается вследствие massimo67) |
| fin. | firma per procura | подпись по доверенности |
| econ. | firma per procura | подпись по договорённости |
| fin. | firmare la procura | подписывать доверенность |
| law | formalizzazione della procura | оформление доверенности (zhvir) |
| econ. | girata per procura | индоссамент по доверенности |
| law | Ho personalmente accertato l’identità del firmatario e la sua capacità giuridica a sottoscrivere la presente procura. | Личность и дееспособность лица, подписавшего настоящую доверенность, мною установлена (ulkomaalainen) |
| gen. | ho procurato i soldi per il viaggio | я достал деньги для путешествия (Nuto4ka) |
| gen. | il freddo mi procura spesso raffreddori | холод часто доставляет мне простуды (Nuto4ka) |
| law | in virtù dei poteri conferitigli dall'atto di procura | действующего на основании доверенности (Валерия 555) |
| econ. | incetta di procure | подкуп должностных лиц |
| law | invalidita della procura | недействительность доверенности (la ricorrente ha eccepito l'invalidita della procura rilasciata al difensore massimo67) |
| proverb | la fortuna vien a chi se la procura | всяк своего́ счастья кузнец |
| gen. | La presente procura г stata autenticata da me | Настоящая доверенность удостоверена мной (Валерия 555) |
| fin. | lettera di procura | доверенность |
| fin. | lettera di procura generale | общая доверенность |
| lat., law | litterae procura toriae | представительство |
| lat., law | litterae procura toriae | полномочие |
| lat., law | litterae procura toriae | доверенность |
| fin. | mandato di procura | доверенность на представительство в суде |
| gen. | mandato di procura | доверенность |
| law | matrimonio per procura | брак без личной явки |
| gen. | mi sono procurato il denaro per saldare il debito | я достал себе деньги, чтобы оплатить долг (Nuto4ka) |
| law | nei limiti della procura | на основании доверенности (spanishru) |
| gen. | non voglio procurare fastidi a nessuno | я не хочу доставлять никому беспокойство (Nuto4ka) |
| law | nullita della procura | недействительность доверенности (massimo67) |
| gen. | organi della procura | органы прокуратуры |
| gen. | per procura | чужими руками (una guerra per procura — война чужими руками Olya34) |
| gen. | per procura | по доверенности |
| lat., law | per procura | через посредство (кого-л.) |
| gen. | per procura | по уполномочию (di qd) |
| gen. | per procura | по поручению |
| law | presentare un esposto in Procura | подать заявление в прокуратуру (nell'ordinamento giuridico italiano, г una segnalazione all'autorità di pubblica sicurezza di un dissidio tra privati, con il quale si richiede a tale autorità di intervenire per comporre il contrasto massimo67) |
| gen. | procura a condurre | доверенность на вождение на право вождения (I. Havkin) |
| fin. | procura alle liti | доверенность на представительство в суде |
| law | procura alle liti | Доверенность на ведение дел в суде (Julia_477) |
| law | Procura della Repubblica | Прокуратура Итальянской республики (Валерия 555) |
| law | procura digitale | МЧД (Машиночитаемая доверенность, или МЧД – это электронная форма бумажной доверенности, подписанная квалифицированной электронной подписью (КЭП) руководителя организации или индивидуального предпринимателя, создается и представляется в файле формата XML.Её создают в специальных сервисах, заверяют электронной подписью ИП или руководителя и на выходе получают xml-файл. Доверенность работает в связке с электронной подписью (ЭП). Чтобы сотрудник подписал документы, у него должно быть: то, чем подписывать — электронная подпись физлица; и то, чем подтвердить полномочия — МЧД: procura alle liti in versione digitale (autentica della firma digitale); La procura alle liti su supporto informatico; procura digitale rilasciata su documento informatico separato “congiunta” all'atto processuale massimo67) |
| law | procura digitale | машиночитаемая доверенность (Машиночитаемая доверенность, или МЧД – это электронная форма бумажной доверенности, подписанная квалифицированной электронной подписью (КЭП) руководителя организации или индивидуального предпринимателя, создается и представляется в файле формата XML. Её создают в специальных сервисах, заверяют электронной подписью ИП или руководителя и на выходе получают xml-файл.
Доверенность работает в связке с электронной подписью (ЭП). Чтобы сотрудник подписал документы, у него должно быть: то, чем подписывать — электронная подпись физлица; и то, чем подтвердить полномочия — МЧД: procura alle liti in versione digitale (autentica della firma digitale); La procura alle liti su supporto informatico; procura digitale rilasciata su documento informatico separato “congiunta” all'atto processuale massimo67) |
| gen. | procura digitale | доверенность в электронной форме в машиночитаемом виде (Электронная доверенность, она же машиночитаемая доверенность (МЧД): Формат формы доверенности в электронной форме в машиночитаемом виде massimo67) |
| gen. | procura digitale | доверенность, оформленная в электронном виде и подписанная с помощью электронной подписи (МЧД — это доверенность, оформленная в электронном виде и подписанная руководителем организации с помощью электронной подписи massimo67) |
| gen. | procura digitale | электронная доверенность (Электронная доверенность, она же машиночитаемая доверенность (МЧД): Формат формы доверенности в электронной форме в машиночитаемом виде massimo67) |
| police | procura distrettuale | окружная прокуратура (gorbulenko) |
| fin. | procura generale | общая доверенность |
| law | procura generale | генеральная доверенность |
| law | Procura Generale | генеральная прокуратура (spesi) |
| law | procura generale alle liti | генеральная доверенность на ведение судебного дела (livebetter.ru) |
| gen. | procura in formato digitale | электронная доверенность (massimo67) |
| law | procura institoria | генеральная доверенность (Simplyoleg) |
| econ. | procura legale | юридически оформленная доверенность |
| fin. | procura legale | полномочие на юридическое представительство |
| fin. | procura legale | доверенность, имеющая юридическую силу |
| law | procura legale | легализованная доверенность |
| law | procura militare | военная прокуратура (spanishru) |
| law | procura notarile | нотариально удостоверенная доверенность |
| fin. | procura per atti privati | частная доверенность |
| fin. | procura per atti pubblici | государственная доверенность |
| fin. | procura privata | частная доверенность |
| econ. | procura pubblica | государственная доверенность |
| law | procura senza facolta di subdelega | доверенность без права передоверия полномочий (massimo67) |
| econ. | procura speciale | специальная доверенность |
| econ. | procura speciale | специальные полномочия |
| gen. | procurare ad ogni costo | достать из-под земли́ |
| law | procurare danno patrimoniale | причинить имущественный вред (quantificazione del danno patrimoniale procurato ad una società per azioni massimo67) |
| fin. | procurare dei fondi | найти средства |
| gen. | procurare del lavoro a qd | найти работу (кому-л.) |
| gen. | procurare di partir presto | постараться рано уехать |
| gen. | procurare disturbi | наделать хлопот |
| gen. | procurare dolore | наболеть |
| gen. | procurare fastidi | наделать кому-л. хлопот (a qd) |
| gen. | procurare i mezzi | изыскивать средства |
| gen. | procurare i mezzi | изыскать средства |
| gen. | procurare il cibo | кормить (служить средством пропитания) |
| gen. | procurare la riconciliazione | способствовать примирению |
| mil. | procurare le munizioni | обеспечивать боеприпасами |
| gen. | procurare molti fastidi | доставить много хлопот |
| gen. | procurare un aborto | вызвать выкидыш (l'utilizzo di farmaci per procurare un aborto; Per procurarsi un aborto; Posso indurre un aborto fai da te? massimo67) |
| econ. | procurare un danno | наносить вред |
| econ. | procurare un danno | наносить ущерб |
| gen. | procurare un disinganno | вызвать разочарование |
| fin. | procurare un impiego | получить работу |
| gen. | procurare un impiego | устроить на работу (a qd) |
| gen. | procurare un impiego a qd | достать работу для (кого-л.) |
| gen. | procurare un libro | достать книгу |
| gen. | procurare un piacere a qd | доставить кому-л. удовольствие |
| gen. | procurare un po' di denaro | достать немного денег |
| gen. | procurarsi delle noie | нажить себе неприятности |
| gen. | procurarsi denaro | разжиться деньгами |
| gen. | procurarsi tutto il necessario | обзавестись всем необходимым |
| gen. | procurarsi tutto il necessario | обеспечить себя всем необходимым |
| gen. | procurarsi tutto il necessario | достать себе всё необходимое |
| law | procurarsi un alibi | подготовить себе алиби |
| gen. | rappresentante per procura | представитель по доверенности (armoise) |
| law | revoca della procura | отзыв доверенности |
| law | revoca di procura speciale | отзыв специальной доверенности (Валерия 555) |
| econ. | revoca di una procura | аннулирование доверенности |
| law | revocare la procura | отменять доверенность |
| gen. | revocare una procura | аннулировать доверенность |
| econ. | rilasciare una procura | выдавать доверенность |
| econ. | rilasciare una procura | выдать доверенность |
| law | sposare per procura | заключить брак без личной явки |
| gen. | stender una procura | написать доверенность |
| gen. | su procura | по доверенности (giummara) |
| fin. | voto per procura | голосование по доверенности |
