| Italian | Russian |
| accendere un procedimento penale | возбудить уголовное дело (nell'ambito del P.P. acceso presso la Procura della Repubblica di massimo67) |
| aprire un procedimento | возбудить дело (Lantra) |
| aprire un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. | возбуждать уголовное дело в отношении водителя транспортного средства (verrà aperto un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. massimo67) |
| aprire un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. | возбуждать уголовное дело в отношении водителя транспортного средства (massimo67) |
| atti del procedimento | материалы дела (che risulta dagli atti del procedimento massimo67) |
| atti del procedimento | процессуальные действия (per aver partecipato о assistito ad un atto del procedimento massimo67) |
| atti del procedimento | процессуальные акты по делу (Timote Suladze) |
| atti di procedimento | процессуальные акты (Timote Suladze) |
| avviare un procedimento | завести дело (на кого-л - a carico di... Assiolo) |
| avviare un procedimento penale | возбуждать уголовное дело (massimo67) |
| avviare un procedimento penale civile | возбудить уголовное гражданское дело (massimo67) |
| avvio del procedimento amministrativo | возбуждение производства по делу об административном правонарушении (Прекращение трудовых отношений с должностным лицом, в том числе руководителем организации, не исключает возможности возбуждения в отношении его производства по делу об административном правонарушении и привлечения к административной ответственности. L'avvio del procedimento può avvenire ad istanza di parte, quando l'amministrazione viene sollecitata a procedere da un privato o da un'altra amministrazione, ovvero d'ufficio, quando l'impulso proviene dalla medesima amministrazione competente a svolgere il procedimento e ad emanare il provvedimento finale.: Il procedimento amministrativo è attivato d'ufficio o a istanza di parte; Il procedimento può iniziare a seguito di iniziativa privata (istanza, denuncia, ricorso) o ad iniziativa d'ufficio ad opera dell'ufficio competente massimo67) |
| avvio del procedimento penale | возбуждение уголовного дела (cream) |
| avvio di un procedimento penale per il sospetto di reati tributari a carico del contribuente. | возбудить возбуждение уголовного дела по подозрению в совершении налогоплательщиком налоговых преступлений (massimo67) |
| avviso di procedimento | судебное уведомление |
| brevetto di procedimento | патент на способ |
| causa amministrativa, procedimento, processo | административное дело (massimo67) |
| denominazione del procedimento | наименование дела (Незваный гость из будущего) |
| Eleggo domicilio per tutti gli atti del procedimento presso il vostro Studio legale | В качестве адреса домицилия для получения документов по вышеуказанному судебному разбирательству я выбираю адрес вашей адвокатской конторы, расположенной по адресу: (massimo67) |
| esaminati gli atti del procedimento | изучив материалы дела (pincopallina) |
| essere testimone nell'ambito di un procedimento penale | являться свидетелем по уголовному делу (massimo67) |
| estinzione del procedimento penale | прекращение уголовного дела (massimo67) |
| faldone del procedimento del ricorso | дело по иску, папка, содержащая документы по судебному разбирательству иска (Alexandra Manika) |
| in presenza di procedimenti a carico dell'Assicurato per illeciti penali o amministrativi | в случае возбуждения против Страхователя уголовного или административного дела (massimo67) |
| iniziare e proseguire procedimenti esecutivi | предъявлять исполнительные документы к взысканию и вести дела в исполнительном производстве (giummara) |
| instaurare un procedimento penale | возбуждать уголовное дело (massimo67) |
| instaurazione del procedimento arbitrale | передавать дела в третейский суд (massimo67) |
| intentare un procedimento giudiziario | обратиться в суд (massimo67) |
| invenzione di procedimento | изобретение, относящееся к способу |
| l'avvio del procedimento arbitrale | передавать дела в третейский суд (massimo67) |
| lingua del procedimento | язык судопроизводства |
| l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati | контроль и запись телефонных разговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам |
| l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati | контроль и запись телефонных переговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам |
| nel procedimento | по делу (Timote Suladze) |
| nell’ambito del procedimento penale | по уголовному делу (massimo67) |
| parti del procedimento | стороны процесса (участники гражданского процесса massimo67) |
| parti del procedimento | лица, участвующие в деле (massimo67) |
| porre a carico delle controparti le spese sostenute per il procedimento | возложить на противную сторону понесенные процессуальные издержки, расходы, понесенные в ходе производства по уголовному делу, возложить выплату процессуальных издержек, возмещение расходов, понесенных в связи с его участием в (massimo67) |
| procedimenti di pronuncia pregiudiziale | ускоренное досудебное производство (massimo67) |
| procedimenti di pronuncia pregiudiziale | в ускоренном порядке (massimo67) |
| procedimenti di pronuncia pregiudiziale | процесса в форме ускоренного сокращенного досудебного расследования (massimo67) |
| procedimento a cognizione sommaria | процедура упрощённого судопроизводства (spanishru) |
| procedimento a quo | суд нижестоящей инстанции (spanishru) |
| procedimento amministrativo | административная процедура (attivazione del procedimento amministrativo di rilascio del duplicato; Размер платы, взимаемой при осуществлении административной процедуры; Основанием для начала административной процедуры является поступление оформленного паспорта вместе с заявлением и прилагаемыми документами massimo67) |
| procedimento amministrativo | административное дело (лицо, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, вправе знакомиться со всеми материалами massimo67) |
| procedimento amministrativo | административное производство |
| procedimento arbitrale | арбитражный процесс (spanishru) |
| procedimento arbitrale | третейское разбирательство (spanishru) |
| procedimento cautelare | промежуточное производство (spanishru) |
| procedimento cautelare | предварительное судебное разбирательство (spanishru) |
| procedimento civile | гражданское дело (SergeiAstrashevsky) |
| procedimento concorsuale | конкурсное производство |
| procedimento davanti al tribunale | судебное разбирательство (massimo67) |
| procedimento di conciliazione | согласительная процедура |
| procedimento di conciliazione | примирительная процедура |
| procedimento di esecuzione | исполнительное производство |
| procedimento di formazione del governo | порядок формирования правительства |
| procedimento di ingiunzione | приказное производство (Il procedimento di ingiunzione è il procedimento speciale sommario con il quale il titolare di un credito liquido, certo ed esigibile, fondato su prova scritta, può ottenere, mediante presentazione di un ricorso al giudice competente, un provvedimento (decreto ingiuntivo) con il quale ingiunge al debitore di adempiere l'obbligazione (di pagamento o di consegna) entro quaranta gioorni dalla notifica, avvertendolo che entro il medesimo termine può proporre opposizione (trasformando così il procedimento da sommario in ordinario) e che, in mancanza di opposizione, si procederà ad esecuzione forzata. massimo67) |
| procedimento di istruzione preventiva | дознание (atto di istruzione preventiva. Si parla di procedimenti di istruzione preventiva ogni qual volta, per ragioni d'urgenza, un mezzo istruttorio (come una prova testimoniale o una consulenza tecnica) viene assunto prima dell'inizio del giudizio cui si riferisce o comunque prima che il giudice istruttore lo abbia ammesso. L'atto di istruzione preventiva sia configurato come sostanziale anticipazione dell'apprezzamento che deve formarsi nel giudizio massimo67) |
| procedimento di mediazione | примирительная процедура (РФ- Процессуальные кодексы не дают определения понятия "примирительные процедуры". Примирительные процедуры могут быть досудебными (до возбуждения дела в суде, например, претензионный порядок разрешения спора), процессуальными (осуществляемыми после возбуждения дела в суде по определению суда и под его контролем), внепроцессуальными (осуществляемыми после возбуждения дела в суде, но за рамками процесса, без вынесения определения суда о проведении примирительной процедуры). massimo67) |
| procedimento di mediazione | процедура посредничества (massimo67) |
| procedimento di mediazione | арбитражная процедура (massimo67) |
| procedimento di mediazione | процедура медиации (massimo67) |
| procedimento di mediazione | медиативная процедура (Lantra) |
| procedimento di opposizione | производство по протесту (massimo67) |
| procedimento di opposizione | судопроизводство по возражениям (massimo67) |
| procedimento di opposizione | производство по возражению (massimo67) |
| procedimento di sorveglianza | производство в надзорной инстанции |
| procedimento esecutivo | исполнительное производство (eventuali altri creditori che abbiano deciso di intervenire nel procedimento esecutivo avviato dal creditore procedente, al fine di partecipare alla massimo67) |
| procedimento giudiziario | судебное рассмотрение (massimo67) |
| procedimento giudiziario | судебное производство |
| procedimento illegale | неправомочная процедура |
| procedimento in contumacia | разбирательство дела в отсутствии подсудимого |
| procedimento istruttorio | следственное производство |
| procedimento penale | уголовное дело (Un procedimento penale, nell'ordinamento giuridico italiano, г l'attività che ha inizio successivamente all'iscrizione della notizia di reato nell'apposito registro tenuto dall'ufficio del pubblico ministero. massimo67) |
| procedimento penale | производство по уголовному делу |
| procedimento penale avviato nei confronti di | уголовное дело возбуждённое в отношении (massimo67) |
| procedimento penale n. _ pendente nei confronti del Sig. | уголовное дело №_ возбуждённое в отношении г-на (pincopallina) |
| procedimento per ingiunzione | приказное производство (Il procedimento di ingiunzione è il procedimento speciale sommario con il quale il titolare di un credito liquido, certo ed esigibile, fondato su prova scritta, può ottenere, mediante presentazione di un ricorso al giudice competente, un provvedimento (decreto ingiuntivo) con il quale ingiunge al debitore di adempiere l'obbligazione (di pagamento o di consegna) entro quaranta gioorni dalla notifica, avvertendolo che entro il medesimo termine può proporre opposizione (trasformando così il procedimento da sommario in ordinario) e che, in mancanza di opposizione, si procederà ad esecuzione forzata. massimo67) |
| procedimento per la restituzione delle cose sequestrate | порядок возвращения вещественных доказательств их владельцам |
| procedimento pregiudiziale accelerato | процесс в форме ускоренного сокращенного досудебного расследования (massimo67) |
| procedimento pregiudiziale accelerato | в ускоренном порядке (massimo67) |
| procedimento pregiudiziale accelerato | ускоренное досудебное производство (massimo67) |
| procedimento pregiudiziale d'urgenza | процесс в форме ускоренного сокращенного досудебного расследования (massimo67) |
| procedimento repressivo | карательная процедура |
| procedimento separato | отдельное производство (giummara) |
| procedimento sommario | рассмотрение дела в порядке упрощенного производства (massimo67) |
| procedimento sommario | упрощённое производство |
| procedimento speciale | рассмотрение дела в особом порядке (I procedimenti speciali sono quei riti che si differenziano dal modello ordinario, caratterizzato dalle fasi delle indagini, dell'udienza preliminare e del dibattimento, perché omettono una delle fasi processuali, vale a dire l'udienza preliminare o il dibattimento, oppure entrambe. Essi sono: il giudizio abbreviato l'applicazione della pena su richiesta delle parti, nota come "patteggiamento", il giudizio immediato, il giudizio direttissimo, il procedimento per decreto. Il giudizio abbreviato e l'applicazione della pena su richiesta delle parti omettono la fase del dibattimento, il giudizio immediato e il giudizio direttissimo omettono la fase dell'udienza preliminare, il procedimento per decreto omette sia la fase del dibattimento sia la fase dell'udienza preliminare. massimo67) |
| procedimento speciale | особый порядок судебного разбирательства |
| promuovere il procedimento arbitrale | передача спора на рассмотрение в арбитраж (Lantra) |
| reato suscettibile di procedimento penale | уголовно наказуемое преступление (massimo67) |
| Responsabile del procedimento | Начальник отдела обеспечения судопроизводства (Валерия 555) |
| riconoscere senza ulteriori procedimenti le decisioni che non richiedano un'esecuzione coattiva | признавать без дальнейшего производства не требующие принудительного исполнения решения суда (massimo67) |
| ricorrere al procedimento d'ingiunzione | подать заявление о выдаче судебного приказа (о рассмотрении в порядке приказного производства massimo67) |
| riunione dei procedimenti | соединение объединение дел в одно производство (a separazione o a riunione dei procedimenti è desumibile dall'art. massimo67) |
| rivelare notizie segrete concernenti il procedimento penale | разглашение данных, составляющих тайну следствия (За разглашение данных (сведений), составляющих тайну следствия, предусмотрена уголовная ответственность по ст. 310 УК РФ.: delle responsabilità cui va incontro chi rivela notizie segrete concernenti il procedimento penale (su cui vige l'obbligo del segreto in base al combinato disposto degli artt. massimo67) |
| senza ricorso ad un procedimento giudiziario | без обращения в суд (massimo67) |
| senza ricorso ad un procedimento giudiziario | без обращения к судебной процедуре (massimo67) |
| sottoporre a procedimento giudiziario | привлекать к судебной ответственности |
| sottoporre a procedimento penale | привлекать к уголовной ответственности |
| statuire mediante un procedimento sommario | рассматривать и разрешать дела в порядке упрощённого производства |
| svolgere procedimento con il rito ordinario | рассматривать дело в общем порядке (уголовное дело рассматривается в общем порядке; qualora l'intero procedimento di primo grado si sia svolto con il rito ordinario anziché con quello speciale, sarà il giudice d'appello a disporre la ... massimo67) |
| trasferimento del procedimento | передача дела (из одного отдела в другой: Trasferimento del procedimento da un ufficio giudiziario a un altro a seguito di un provvedimento del giudice; Il meccanismo del trasferimento dei procedimenti da uno Stato membro all'altro massimo67) |
| vittima nel procedimento penale | потерпевший по уголовному делу (massimo67) |
