| Subject | Italian | Russian |
| law | accendere un procedimento penale | возбудить уголовное дело (nell'ambito del P.P. acceso presso la Procura della Repubblica di massimo67) |
| electr.eng. | accessorio ottenuto con procedimento di sovrastampaggio | электроустановочное изделие литого исполнения |
| gen. | applicazione dei procedimenti chimici nella produzione | химизация производства |
| law | aprire un procedimento | возбудить дело (Lantra) |
| law | aprire un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. | возбуждать уголовное дело в отношении водителя транспортного средства (verrà aperto un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. massimo67) |
| law | aprire un procedimento penale a carico del conducente del veicolo. | возбуждать уголовное дело в отношении водителя транспортного средства (massimo67) |
| law | atti del procedimento | процессуальные действия (per aver partecipato о assistito ad un atto del procedimento massimo67) |
| law | atti del procedimento | материалы дела (che risulta dagli atti del procedimento massimo67) |
| law | atti del procedimento | процессуальные акты по делу (Timote Suladze) |
| law | atti di procedimento | процессуальные акты (Timote Suladze) |
| law | avviare un procedimento | завести дело (на кого-л - a carico di... Assiolo) |
| law | avviare un procedimento penale | возбуждать уголовное дело (massimo67) |
| law | avviare un procedimento penale civile | возбудить уголовное гражданское дело (massimo67) |
| law | avvio del procedimento amministrativo | возбуждение производства по делу об административном правонарушении (Прекращение трудовых отношений с должностным лицом, в том числе руководителем организации, не исключает возможности возбуждения в отношении его производства по делу об административном правонарушении и привлечения к административной ответственности. L'avvio del procedimento può avvenire ad istanza di parte, quando l'amministrazione viene sollecitata a procedere da un privato o da un'altra amministrazione, ovvero d'ufficio, quando l'impulso proviene dalla medesima amministrazione competente a svolgere il procedimento e ad emanare il provvedimento finale.: Il procedimento amministrativo è attivato d'ufficio o a istanza di parte; Il procedimento può iniziare a seguito di iniziativa privata (istanza, denuncia, ricorso) o ad iniziativa d'ufficio ad opera dell'ufficio competente massimo67) |
| law | avvio del procedimento penale | возбуждение уголовного дела (cream) |
| law | avvio di un procedimento penale per il sospetto di reati tributari a carico del contribuente. | возбудить возбуждение уголовного дела по подозрению в совершении налогоплательщиком налоговых преступлений (massimo67) |
| law | avviso di procedimento | судебное уведомление |
| gen. | azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное рассмотрение дела (vpp) |
| gen. | azione legale finalizzata al processo di cause civili, in assenza del convenuto o procedimenti penali in assenza del convenuto | заочное производство (vpp) |
| law | brevetto di procedimento | патент на способ |
| law | causa amministrativa, procedimento, processo | административное дело (massimo67) |
| gen. | con procedimento d'urgenza | в срочном порядке |
| econ. | conclusione di un procedimento | завершение производства или дел |
| tech. | controllo del procedimento | операционный контроль |
| int. law. | Convenzione Europea sul trasferimento dei procedimenti penali | Европейская конвенция о передаче судопроизводства по уголовным делам (Julia_477) |
| met. | degassaggio sotto vuoto secondo un procedimento a sifonamento | порционная вакуумная дегазация |
| law | denominazione del procedimento | наименование дела (Незваный гость из будущего) |
| law | Eleggo domicilio per tutti gli atti del procedimento presso il vostro Studio legale | В качестве адреса домицилия для получения документов по вышеуказанному судебному разбирательству я выбираю адрес вашей адвокатской конторы, расположенной по адресу: (massimo67) |
| math. | errore di procedimento | ошибка обработки данных |
| law | esaminati gli atti del procedimento | изучив материалы дела (pincopallina) |
| med. | essere immune da condanne penali e di non avere procedimenti penali | не иметь судимости и фактов уголовного преследования (справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования; di non aver riportato condanne penali e di non avere procedimenti penali in corso;.di non aver subito condanne penali né di avere procedimenti penali in corso; dichiarazione circa l'insussistenza di procedimenti penali; Non si può autocertificare l'assenza di condanne, neppure in conformità al certificato penale massimo67) |
| law | essere testimone nell'ambito di un procedimento penale | являться свидетелем по уголовному делу (massimo67) |
| law | estinzione del procedimento penale | прекращение уголовного дела (massimo67) |
| law | faldone del procedimento del ricorso | дело по иску, папка, содержащая документы по судебному разбирательству иска (Alexandra Manika) |
| law | in presenza di procedimenti a carico dell'Assicurato per illeciti penali o amministrativi | в случае возбуждения против Страхователя уголовного или административного дела (massimo67) |
| law | iniziare e proseguire procedimenti esecutivi | предъявлять исполнительные документы к взысканию и вести дела в исполнительном производстве (giummara) |
| law | instaurare un procedimento penale | возбуждать уголовное дело (massimo67) |
| law | instaurazione del procedimento arbitrale | передавать дела в третейский суд (massimo67) |
| law | intentare un procedimento giudiziario | обратиться в суд (massimo67) |
| law | invenzione di procedimento | изобретение, относящееся к способу |
| law | l'avvio del procedimento arbitrale | передавать дела в третейский суд (massimo67) |
| law | lingua del procedimento | язык судопроизводства |
| law | l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati | контроль и запись телефонных разговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам |
| law | l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati | контроль и запись телефонных переговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам |
| tech. | metodo di procedimento | технологический маршрут (обработки) |
| tech. | metodo di procedimento | способ выполнения операции |
| law | nel procedimento | по делу (Timote Suladze) |
| law | nell’ambito del procedimento penale | по уголовному делу (massimo67) |
| law | parti del procedimento | стороны процесса (участники гражданского процесса massimo67) |
| law | parti del procedimento | лица, участвующие в деле (massimo67) |
| law | porre a carico delle controparti le spese sostenute per il procedimento | возложить на противную сторону понесенные процессуальные издержки, расходы, понесенные в ходе производства по уголовному делу, возложить выплату процессуальных издержек, возмещение расходов, понесенных в связи с его участием в (massimo67) |
| gen. | procedimenti agrotecnici | агротехнические мероприятия |
| gen. | procedimenti da villano | грубое поведение |
| law | procedimenti di pronuncia pregiudiziale | в ускоренном порядке (massimo67) |
| law | procedimenti di pronuncia pregiudiziale | ускоренное досудебное производство (massimo67) |
| law | procedimenti di pronuncia pregiudiziale | процесса в форме ускоренного сокращенного досудебного расследования (massimo67) |
| mil. | procedimenti di tiro | приёмы стрельбы |
| law | procedimento a cognizione sommaria | процедура упрощённого судопроизводства (spanishru) |
| tech. | procedimento a contatto | контактный способ (напр. сварки) |
| met. | procedimento a doppia scoria | способ плавки с двумя шлаками |
| met. | procedimento a doppia scoria | двухшлаковый процесс |
| met. | procedimento a due scorie | способ плавки с двумя шлаками |
| met. | procedimento a due scorie | двухшлаковый процесс |
| antenn. | procedimento a due stadi | двухступенчатый процесс |
| chem. | procedimento a pressoiniezione | метод литья под давлением |
| law | procedimento a quo | суд нижестоящей инстанции (spanishru) |
| chem. | procedimento a secco | сухой способ |
| met. | procedimento acido | кислый процесс |
| chem. | procedimento acido | кислый способ |
| chem. | procedimento ad umido | мокрый способ |
| chem. | procedimento al cianuro | цианизация |
| chem. | procedimento al cianuro | цианирование |
| chem. | procedimento al solfato con preidrolisi | сульфатный метод с предварительным гидролизом |
| tech. | procedimento algoritmico | алгоритмический метод |
| textile | procedimento alla viscosa | вискозный метод (прядения) |
| law | procedimento amministrativo | административное дело (лицо, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, вправе знакомиться со всеми материалами massimo67) |
| law | procedimento amministrativo | административная процедура (attivazione del procedimento amministrativo di rilascio del duplicato; Размер платы, взимаемой при осуществлении административной процедуры; Основанием для начала административной процедуры является поступление оформленного паспорта вместе с заявлением и прилагаемыми документами massimo67) |
| law | procedimento amministrativo | административное производство |
| econ. | procedimento arbitrale | арбитражное производство |
| law | procedimento arbitrale | арбитражный процесс (spanishru) |
| law | procedimento arbitrale | третейское разбирательство (spanishru) |
| gen. | procedimento artistico | художественный приём |
| math. | procedimento autoregressivo | авторегрессивный процесс |
| met. | procedimento basico | основной процесс |
| chem. | procedimento basico | щелочной способ |
| law | procedimento cautelare | промежуточное производство (spanishru) |
| law | procedimento cautelare | предварительное судебное разбирательство (spanishru) |
| law | procedimento civile | гражданское дело (SergeiAstrashevsky) |
| proced.law. | procedimento civile promosso da... nei confronti di... | гражданское дело по иску заявлению, жалобе... к... (Timote Suladze) |
| tech. | procedimento col metodo di Bessemer | бессемерование |
| met. | procedimento col minerale | рудный процесс |
| chem. | procedimento combinato | комбинированный способ |
| law | procedimento concorsuale | конкурсное производство |
| tech. | procedimento continuo | непрерывный процесс |
| law | procedimento davanti al tribunale | судебное разбирательство (massimo67) |
| gen. | procedimento dei fatti | ход событий |
| gen. | procedimento della produzione | способ производства |
| chem. | procedimento della stampa a due fasi | двухфазный метод набивки печати |
| textile | procedimento della stampa in due fasi | двухфазный метод набивки |
| chem. | procedimento dell’analisi | ход анализа |
| met. | procedimento dell'eco degli implusi | ультразвуковая дефектоскопия (I. Havkin) |
| met. | procedimento dell'eco degli impulsi | ультразвуковая дефектоскопия |
| tech. | procedimento dell’eco degli impulsi | ультразвуковая дефектоскопия |
| math. | procedimento di approssimazione | метод приближения |
| math. | procedimento di approssimazione | процесс аппроксимации |
| math. | procedimento di approssimazione | метод аппроксимации |
| math. | procedimento di calcolo | процесс вычисления |
| construct. | procedimento di calcolo | метод расчёта |
| met. | procedimento di cernita | процесс обогащения |
| met. | procedimento di colata sotto pressione | метод литья под давлением |
| gen. | procedimento di compatimento a pressa | способ прессования |
| met. | procedimento di concentrazione | процесс обогащения |
| law | procedimento di conciliazione | согласительная процедура |
| law | procedimento di conciliazione | примирительная процедура |
| fin. | procedimento di determinazione dei prezzi | способ определения цен |
| math. | procedimento di diagonalizzazione | процесс диагонализации |
| met. | procedimento di elaborazione | технологический процесс |
| met. | procedimento di elaborazione | процесс обработки |
| met. | procedimento di elaborazione | производственный процесс |
| law | procedimento di esecuzione | исполнительное производство |
| met. | procedimento di fabbricazione | технологический процесс |
| met. | procedimento di fabbricazione | процесс обработки |
| met. | procedimento di fabbricazione | производственный процесс |
| pack. | procedimento di fabbricazione di una schiuma | метод вспенивания |
| pack. | procedimento di fabbricazione di una schiuma | вспенивание |
| law | procedimento di formazione del governo | порядок формирования правительства |
| tech. | procedimento di fotografia a colori | цветофотографический процесс |
| met. | procedimento di fusione a cera persa | способ литья по выплавляемым моделям |
| law | procedimento di ingiunzione | приказное производство (Il procedimento di ingiunzione è il procedimento speciale sommario con il quale il titolare di un credito liquido, certo ed esigibile, fondato su prova scritta, può ottenere, mediante presentazione di un ricorso al giudice competente, un provvedimento (decreto ingiuntivo) con il quale ingiunge al debitore di adempiere l'obbligazione (di pagamento o di consegna) entro quaranta gioorni dalla notifica, avvertendolo che entro il medesimo termine può proporre opposizione (trasformando così il procedimento da sommario in ordinario) e che, in mancanza di opposizione, si procederà ad esecuzione forzata. massimo67) |
| tech. | procedimento di inversione | процесс обращения |
| tech. | procedimento di inversione | кфт. способ обращения (изображения) |
| law | procedimento di istruzione preventiva | дознание (atto di istruzione preventiva. Si parla di procedimenti di istruzione preventiva ogni qual volta, per ragioni d'urgenza, un mezzo istruttorio (come una prova testimoniale o una consulenza tecnica) viene assunto prima dell'inizio del giudizio cui si riferisce o comunque prima che il giudice istruttore lo abbia ammesso. L'atto di istruzione preventiva sia configurato come sostanziale anticipazione dell'apprezzamento che deve formarsi nel giudizio massimo67) |
| mil. | procedimento di lancio del missile | процесс пуска ракеты |
| tech. | procedimento di latensificazione | кфт. способ латенсификации (скрытого изображения) |
| met. | procedimento di lavorazione | процесс обработки |
| met. | procedimento di lavorazione | производственный процесс |
| met. | procedimento di lavorazione | технологический процесс |
| econ. | procedimento di lavorazione | способ обработки |
| met. | procedimento di lavoro | технологический процесс |
| met. | procedimento di lavoro | процесс обработки |
| met. | procedimento di lavoro | производственный процесс |
| econ. | procedimento di liquidazione | способ погашения (платежа) |
| econ. | procedimento di liquidazione | процедура выплаты |
| law | procedimento di mediazione | процедура медиации (massimo67) |
| law | procedimento di mediazione | примирительная процедура (РФ- Процессуальные кодексы не дают определения понятия "примирительные процедуры". Примирительные процедуры могут быть досудебными (до возбуждения дела в суде, например, претензионный порядок разрешения спора), процессуальными (осуществляемыми после возбуждения дела в суде по определению суда и под его контролем), внепроцессуальными (осуществляемыми после возбуждения дела в суде, но за рамками процесса, без вынесения определения суда о проведении примирительной процедуры). massimo67) |
| law | procedimento di mediazione | процедура посредничества (massimo67) |
| law | procedimento di mediazione | арбитражная процедура (massimo67) |
| law | procedimento di mediazione | медиативная процедура (Lantra) |
| law | procedimento di opposizione | судопроизводство по возражениям (massimo67) |
| law | procedimento di opposizione | производство по протесту (massimo67) |
| law | procedimento di opposizione | производство по возражению (massimo67) |
| math. | procedimento di ortogonalizzazione | процесс ортогонализации |
| chem. | procedimento di pigmentazione | метод пигментации |
| chem. | procedimento di pigmentazione al foulard | метод пигментации на валках |
| met. | procedimento di prelievo dei provini | отбор проб |
| met. | procedimento di produzione | процесс обработки |
| met. | procedimento di produzione | технологический процесс |
| fin. | procedimento di produzione | производственный процесс |
| tech. | procedimento di programmazione | метод программирования |
| environ. | procedimento di registrazione | процедура регистрации (Процедура действий или регистрации, которую физическое лицо, организация или компания проходит официально в государственном органе в целях получения гарантий определенных прав, особенно привилегий, связанных с торговыми марками или авторскими правами, а также получения разрешения продавать или распространять какой-либо товар) |
| tech. | procedimento di ripresa cinematografica | процесс киносъёмки |
| tech. | procedimento di ripresa cinematografica | способ киносъёмки |
| tech. | procedimento di riproduzione | способ копирования |
| tech. | procedimento di riproduzione | способ репродуцирования |
| met. | procedimento di saldatura a sovrapposizione | сварка внахлёстку |
| met. | procedimento di saldatura continua | непрерывная сварка |
| tech. | procedimento di saldatura continua | процесс непрерывной сварки |
| met. | procedimento di saldatura per resistenza | сварка сопротивлением |
| met. | procedimento di selezione | процесс обогащения |
| tech. | procedimento di selezione | селективный способ |
| tech. | procedimento di sensibilizzazione | кфт. способ сенсибилизации (эмульсий) |
| math. | procedimento di Slutzky | процесс Слуцкого |
| math. | procedimento di Slutzky | процесс скользящего среднего |
| math. | procedimento di sommazione | метод суммирования |
| law | procedimento di sorveglianza | производство в надзорной инстанции |
| tech. | procedimento di stampa | процесс печати |
| tech. | procedimento di stampa | способ печати |
| tech. | procedimento di sviluppo | процесс проявления |
| tech. | procedimento di sviluppo | кфт. способ проявления |
| math. | procedimento di taglia e incolla | способ разрезания и склеивания |
| tech. | procedimento di taglio | процесс резания |
| tech. | procedimento di taglio | способ резания |
| met. | procedimento di torrefazione | способ обжига |
| environ. | procedimento di valutazione | процедура определения порядка проведения экологической экспертизы (Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| math. | procedimento diagonale | диагональный процесс |
| pack. | procedimento d’imballaggio | фасовочно-упаковочный процесс |
| econ. | procedimento d'ingiunzione | судебное предписание |
| tech. | procedimento discontinuo | периодический процесс |
| fin. | procedimento doganale | таможенная процедура |
| met. | procedimento elaborativo | процесс обработки |
| met. | procedimento elaborativo | технологический процесс |
| met. | procedimento elaborativo | производственный процесс |
| tech. | procedimento elettrofotografico | электрофотографический процесс |
| tech. | procedimento elettrofotografico | электрофотографический способ |
| tech. | procedimento eliografico di tiratura | светокопирование |
| law | procedimento esecutivo | исполнительное производство (eventuali altri creditori che abbiano deciso di intervenire nel procedimento esecutivo avviato dal creditore procedente, al fine di partecipare alla massimo67) |
| gen. | procedimento esecutivo | взыскание по исполнительному листу |
| tech. | procedimento fotoelettrostatico | электрофотографический способ (получения изображения) |
| tech. | procedimento fotografico | фотографический способ |
| tech. | procedimento fotografico | процесс получения фотографических изображений |
| tech. | procedimento fotografico | фотографический процесс |
| law | procedimento giudiziario | судебное рассмотрение (massimo67) |
| econ. | procedimento giudiziario | судебное дело |
| econ. | procedimento giudiziario | судопроизводство |
| fin. | procedimento giudiziario | судебное разбирательство |
| law | procedimento giudiziario | судебное производство |
| construct. | procedimento grafico | графический метод |
| construct. | procedimento grafico | графический способ |
| construct. | procedimento grafico | график работ |
| law | procedimento illegale | неправомочная процедура |
| law | procedimento in contumacia | разбирательство дела в отсутствии подсудимого |
| law | procedimento istruttorio | следственное производство |
| math. | procedimento iterativo | итерационный процесс |
| tech. | procedimento lavorativo | рабочая операция (Sergei Aprelikov) |
| fin. | procedimento legale | порядок производства по делу |
| gen. | procedimento legale pendente | продолжающееся, ожидающее окончательного решения, ожидающий рассмотрения судебное разбирательство, по которому ожидается решение, по которым решение пока не принято (massimo67) |
| gen. | procedimento legale pendente | текущий судебный процес (massimo67) |
| gen. | procedimento legale pendente | судебное разбирательство, рассматриваемое в настоящий момент (massimo67) |
| fin. | procedimento legislativo | законодательная процедура |
| tech. | procedimento Linde | процесс Линде (сжижения воздуха) |
| stat. | procedimento multlinearo | полилинейный процесс |
| math. | procedimento multlinearo | многолинейный полилинейный процесс |
| tech. | procedimento negativo | негативный фотографический процесс |
| math. | procedimento ortogonale | ортогональный процесс |
| tech. | procedimento ottico | оптический метод (контроля) |
| tech. | procedimento passo a passo | потактовая работа |
| tech. | procedimento passo a passo | пошаговая работа |
| gen. | procedimento penale | уголовное преследование |
| fin. | procedimento penale | уголовное судопроизводство |
| gen. | procedimento penale | процесс |
| law | procedimento penale | уголовное дело (Un procedimento penale, nell'ordinamento giuridico italiano, г l'attività che ha inizio successivamente all'iscrizione della notizia di reato nell'apposito registro tenuto dall'ufficio del pubblico ministero. massimo67) |
| law | procedimento penale | производство по уголовному делу |
| gen. | procedimento penale | отдача под суд (contro qd) |
| law | procedimento penale avviato nei confronti di | уголовное дело возбуждённое в отношении (massimo67) |
| law | procedimento penale n. _ pendente nei confronti del Sig. | уголовное дело №_ возбуждённое в отношении г-на (pincopallina) |
| law | procedimento per ingiunzione | приказное производство (Il procedimento di ingiunzione è il procedimento speciale sommario con il quale il titolare di un credito liquido, certo ed esigibile, fondato su prova scritta, può ottenere, mediante presentazione di un ricorso al giudice competente, un provvedimento (decreto ingiuntivo) con il quale ingiunge al debitore di adempiere l'obbligazione (di pagamento o di consegna) entro quaranta gioorni dalla notifica, avvertendolo che entro il medesimo termine può proporre opposizione (trasformando così il procedimento da sommario in ordinario) e che, in mancanza di opposizione, si procederà ad esecuzione forzata. massimo67) |
| gen. | Procedimento per la dichiarazione di fallimento | дело о банкротстве (massimo67) |
| law | procedimento per la restituzione delle cose sequestrate | порядок возвращения вещественных доказательств их владельцам |
| construct. | procedimento per l'impasto | порядок смешивания |
| math. | procedimento per punto fino ordinato | систематически неизменный точечный процесс |
| math. | procedimento per punto fino ordinato | постоянно неизменный точечный процесс |
| math. | procedimento per punto fino regulare | систематически неизменный точечный процесс |
| math. | procedimento per punto fino regulare | постоянно неизменный точечный процесс |
| met. | procedimento per via secca | сухой способ |
| met. | procedimento per via umida | мокрый способ |
| gen. | procedimento poco complicato | немудрёный приём |
| tech. | procedimento positivo | позитивный фотографический процесс |
| math. | procedimento pratico | практический способ |
| law | procedimento pregiudiziale accelerato | процесс в форме ускоренного сокращенного досудебного расследования (massimo67) |
| law | procedimento pregiudiziale accelerato | в ускоренном порядке (massimo67) |
| law | procedimento pregiudiziale accelerato | ускоренное досудебное производство (massimo67) |
| law | procedimento pregiudiziale d'urgenza | процесс в форме ускоренного сокращенного досудебного расследования (massimo67) |
| environ. | procedimento preliminare | предварительные слушания (Предварительные действия в ходе судебного разбирательства, цель которых состоит в установлении необходимости дальнейшего участия суда в разбирательстве дела, ускорении решения вопроса, требующего безотлагательного внимания) |
| met. | procedimento produttivo | процесс обработки |
| met. | procedimento produttivo | технологический процесс |
| met. | procedimento produttivo | производственный процесс |
| law | procedimento repressivo | карательная процедура |
| math. | procedimento risolutivo | процесс решения |
| tech. | procedimento semiautomatico | полуавтоматический режим |
| tech. | procedimento semiautomatico | полуавтоматический процесс |
| law | procedimento separato | отдельное производство (giummara) |
| law | procedimento sommario | рассмотрение дела в порядке упрощенного производства (massimo67) |
| econ. | procedimento sommario | упрощённая судебная процедура |
| law | procedimento sommario | упрощённое производство |
| law | procedimento speciale | рассмотрение дела в особом порядке (I procedimenti speciali sono quei riti che si differenziano dal modello ordinario, caratterizzato dalle fasi delle indagini, dell'udienza preliminare e del dibattimento, perché omettono una delle fasi processuali, vale a dire l'udienza preliminare o il dibattimento, oppure entrambe. Essi sono: il giudizio abbreviato l'applicazione della pena su richiesta delle parti, nota come "patteggiamento", il giudizio immediato, il giudizio direttissimo, il procedimento per decreto. Il giudizio abbreviato e l'applicazione della pena su richiesta delle parti omettono la fase del dibattimento, il giudizio immediato e il giudizio direttissimo omettono la fase dell'udienza preliminare, il procedimento per decreto omette sia la fase del dibattimento sia la fase dell'udienza preliminare. massimo67) |
| law | procedimento speciale | особый порядок судебного разбирательства |
| gen. | procedimento tattico | тактический приём |
| tech. | procedimento tecnologico | технологический режим |
| tech. | procedimento tecnologico | технологический процесс |
| tech. | procedimento xerografico | ксерографический процесс |
| tech. | procedimento xerografico | ксерографический способ (копирования) |
| law | promuovere il procedimento arbitrale | передача спора на рассмотрение в арбитраж (Lantra) |
| notar. | promuovere l'instaurazione di un procedimento penale a carico di | возбудить уголовное дело (Lantra) |
| gen. | radicare un procedimento | возбуждать дело в суде (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/2697713-radicare_davanti_il_tribunale_un_procedimento.html armoise) |
| gen. | radicare un procedimento | Принятое к производству заявление (судом massimo67) |
| gen. | radicare un procedimento | возбуждать дело в суд (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/2697713-radicare_davanti_il_tribunale_un_procedimento.html armoise) |
| law | reato suscettibile di procedimento penale | уголовно наказуемое преступление (massimo67) |
| law | Responsabile del procedimento | Начальник отдела обеспечения судопроизводства (Валерия 555) |
| law | riconoscere senza ulteriori procedimenti le decisioni che non richiedano un'esecuzione coattiva | признавать без дальнейшего производства не требующие принудительного исполнения решения суда (massimo67) |
| law | ricorrere al procedimento d'ingiunzione | подать заявление о выдаче судебного приказа (о рассмотрении в порядке приказного производства massimo67) |
| law | riunione dei procedimenti | соединение объединение дел в одно производство (a separazione o a riunione dei procedimenti è desumibile dall'art. massimo67) |
| law | rivelare notizie segrete concernenti il procedimento penale | разглашение данных, составляющих тайну следствия (За разглашение данных (сведений), составляющих тайну следствия, предусмотрена уголовная ответственность по ст. 310 УК РФ.: delle responsabilità cui va incontro chi rivela notizie segrete concernenti il procedimento penale (su cui vige l'obbligo del segreto in base al combinato disposto degli artt. massimo67) |
| met. | saldatura con il procedimento MIG | дуговая сварка расходуемым электродом в среде инертного газа |
| law | senza ricorso ad un procedimento giudiziario | без обращения в суд (massimo67) |
| law | senza ricorso ad un procedimento giudiziario | без обращения к судебной процедуре (massimo67) |
| econ. | sospensione del procedimento | приостановление судопроизводства |
| law | sottoporre a procedimento giudiziario | привлекать к судебной ответственности |
| law | sottoporre a procedimento penale | привлекать к уголовной ответственности |
| met. | specifica procedimento di saldatura | технические требования к процедуре сварки (VPK) |
| gen. | stampa col procedimento fotoffset | фотоофсетная печать |
| law | statuire mediante un procedimento sommario | рассматривать и разрешать дела в порядке упрощённого производства |
| law | svolgere procedimento con il rito ordinario | рассматривать дело в общем порядке (уголовное дело рассматривается в общем порядке; qualora l'intero procedimento di primo grado si sia svolto con il rito ordinario anziché con quello speciale, sarà il giudice d'appello a disporre la ... massimo67) |
| law | trasferimento del procedimento | передача дела (из одного отдела в другой: Trasferimento del procedimento da un ufficio giudiziario a un altro a seguito di un provvedimento del giudice; Il meccanismo del trasferimento dei procedimenti da uno Stato membro all'altro massimo67) |
| met. | trattare la ghisa col procedimento Bessemer | переделывать чугун в бессемеровском конвертере |
| law | vittima nel procedimento penale | потерпевший по уголовному делу (massimo67) |
