| Italian | Russian |
| addi primo maggio | в день Первого мая |
| aggiudicare il primo premio | присудить первый приз |
| ai primi albori | на рассвете |
| ai primi albori | на самой заре (тж. перен.) |
| ai primi del mese | в первые дни месяца |
| ai primi del mese | в первых числах месяца |
| ai primi di | в первых числах |
| ai primi di | в са́мом начале (месяца) |
| ai primi di maggio | в первых числах мая |
| ai primi di ottobre | в начале октября |
| ai primo i del mese | в начале месяца |
| al primo biancheggiare della luce | на рассвете |
| al primo lascio | при первом случае |
| al primo momento | в первую минуту |
| al primo risveglio | со сна́ |
| al primo sguardo | на первый взгляд |
| al primo vedere | на первый взгляд |
| alla primo | сначала |
| alla primo | поначалу |
| alle prime armi | первичный, начинающий, новичок (Yasmina7) |
| alle prime battute | в начальной фазе |
| alle prime difficolta' | при первых трудностях (Aruma) |
| amore al primo sguardo | любовь с первого взгляда (Vladimir Shevchuk) |
| arrivare il primo al traguardo | прийти первым к финишу |
| arrivare primo al traguardo | вырваться первым к финишу |
| arrivare primo con uno scarto di un minuto | опередить соперника на минуту (Taras) |
| assegnare il primo premio | присудить первый приз |
| avere le prime parti | быть на первых роля́х |
| base di materie prime per l'industria | сырьевая база промышленности |
| cassetta di primo soccorso | аптечка первой помощи (Rossinka) |
| classificarsi al primo posto | выйти на первое место |
| classificarsi primo | занять первое место (в соревновании) |
| col primo incontro | при первом удобном случае |
| commissione di primo grado | комиссия первой инстанции |
| compito di prim'ordine | ответственная задача |
| con il primo oggetto capitato per le mani | чем попало |
| cosa si mangia per il primo? | что у нас на первое? |
| dai primi anni | с детских лет |
| dal primo all'ultimo | снизу доверху (avere lo stesso parere) |
| dal primo all'ultimo | от первого до последнего |
| dal primo sguardo | с первого взгляда |
| darsi il primo colpo di manovella ad un film | приступить к съёмке фильма |
| del Primo Maggio | первомайский |
| di prim'ordine | первейший |
| di prim'ordine | боевой (неотложный) |
| di prim'ordine | перворазрядный |
| di prim'ordine | первоклассный |
| di primo acchito | с самого начала |
| di primo acchito | с первого раза (Olya34) |
| di primo acchito | сразу |
| di primo assalto | с первоначала |
| di primo grado | первоклассный (gorbulenko) |
| di primo ordine | первоклассный |
| di primo ordine | лучший |
| di primo ordine | перворазрядный |
| di primo ordine | высшего качества |
| di primo pelo | неопытный (Avenarius) |
| di primo pelo | начинающий (Avenarius) |
| diploma di primo grado | диплом первой степени (в Италии) |
| diploma di primo livello universitario | диплом бакалавра (diploma di laurea è un titolo accademico che si ottiene al termine del primo ciclo universitario; diploma universitario corrisponde all'attuale laurea triennale, massimo67) |
| diventare una figura di primo piano | выдвинуться на передний план |
| equazione di primo grado | уравнение первой степени |
| era il primo della classe | он шёл впереди всех товарищей в классе |
| era il suo primo amore | это была его первая любовь |
| essere alle prime armi | делать первые шаги |
| essere alle prime armi | дебютировать на каком-л. поприще |
| essere alle prime armi | быть новичком в своём деле |
| essere alle prime armi | быть начинающим (Avenarius) |
| essere alle prime armi | быть дебютантом (Avenarius) |
| essere alle prime armi | дебютировать |
| essere alle prime battute di q.c. | находиться в начальной стадии (чего-л.) |
| essere alle sue prime esperienze in q.c. | делать первые шаги в (чём-л.) |
| essere di primo impeto | быть порывистым |
| essere eletto a primo scrutinio | быть избранным в первом туре голосования |
| essere il primo | первенствовать |
| essere il primo, il secondo, il terzo ecc. nella graduatoria | входить (в какой-либо рейтинг, список; быть первым, вторым, третьим и т.д. в каком-либо рейтинге, списке; входить в тройку, четверку, пятерку и т.д. какого-либо рейтинга, списка; тж. см. essere in testa alla graduatoria Taras) |
| essere nelle prime file | находиться в первых ряда́х |
| evviva il Primo Maggio! | да здравствует Первое Мая! |
| far il primo corso | учиться на первом курсе |
| fare i primi passi | начинать (делать первые шаги) |
| fare i primi passi | начать (делать первые шаги) |
| fare il primo anno | учиться на первом курсе |
| fare il primo corso | учиться на первом курсе (высшей школы) |
| fare il primo passo | сказать первое слово (in) |
| fare le sue prime esperienze in q.c | делать первые шаги в (чём-л.) |
| farina di primo velo | мука́ мелкого помола |
| farina di primo velo | мука́ тонкого помола |
| fasciatura di primo soccorso | временная повязка |
| figli di primo letto | дети от первого брака |
| figlio di prime nozze | сын от первого брака |
| figlio di primo letto | сын от первого брака |
| fonte di materie prime | сырьевая база |
| fra le prime cose | прежде всего (massimo67) |
| galletto di primo canto | молодой петушок |
| giovine di primo pelo | желторотый юнец |
| giungere per primo | прийти первым |
| giungere il primo al traguardo | прийти первым к финишу |
| gl'interessi cominceranno a decorrere dal primo luglio | проценты будут начисляться с первого июля |
| hanno vinto ex aequò il primo premio | они поделили первую премию |
| i freddi dei primi di gennaio | крещенские морозы |
| i numeri primi | простые числа (неделимые) |
| i primi anni | отрочество |
| i primi anni | детство |
| i primi anni | детские годы |
| i primi del mese | первые числа месяца |
| i primi elementi | первоначальные сведения |
| i primi elementi d'istruzione | элементарные знания |
| i primi geli | первые заморозки |
| i primi geli | заморозки |
| i primi passi | первые шаги (тж. перен.) |
| i primi rudimenti | элементарные правила |
| i primi segni di nuovi rapporti | зачатки новых отношений |
| i primi studi | начальное обучение |
| i primi tepori primaverili | первые тёплые весенние дни |
| i primi vagiti dell'arte | зарождение искусства |
| il prim'anno che non c'è nebbia | по́сле дождичка в четверг |
| il prim'anno che non e ladell'ignoranza = | после дождичка в четверг |
| il prim'anno che non è nebbia | по́сле дождичка в четверг |
| il prim'anno senza nuvole | когда рак свистнет |
| il primo | первое (piatto) |
| il primo | горячее |
| il primo a rimetterci | первый пострадавший (Briciola25) |
| il primo amore non si scorda mai | старая любовь не ржавеет |
| il primo aprile | первое апреля |
| il primo aprile | первого апреля |
| il primo arrivato | первый попавшийся (первый встречный) |
| il primo bollore | закипание воды |
| il primo che capita | первый встречный |
| il primo cimento della penna | проба пера |
| il primo cimento letterario | проба пера |
| il primo della classe | лучший ученик (отличник) |
| il primo della classe | лучший ученик (Anglophile) |
| il primo della classe | отличник (в школе) |
| il primo della classe | первый ученик в классе |
| il primo dell'anno | новый год |
| il primo flauto | первая флейта |
| il primo gennaio | первое января́ |
| il primo gennaio | первого января́ |
| il primo girone del campionato calcistico | первый тур розыгрыша по футболу |
| il Primo maggio | Первое мая |
| il Primo maggio | Первомай |
| il primo magistrato della citta | мэр |
| il primo medioevo | раннее средневековье |
| il primo ministro | премьер-министр |
| il primo padre | Адам |
| il primo pelo | первый пушок |
| il primo pomeriggio | послеобеденное время (In effetti e' abbastanza relativo, cambia da persona a persona. All'incirca il primo pomeriggio va dalle 12 alle 16 e poi il tardo pomeriggio dalle 16 alle 19. Però in realtà anche da regione a regione gli orari cambiano. Meglio usare l'ora, un po' più convenzionale e sicura... gorbulenko) |
| il primo quarto | новолуние |
| il primo raggio del metro | первый радиус метро |
| il primo Rinascimento | ранний Ренессанс |
| il primo scudo e più difficile a fare =s | почин дороже денег |
| il primo sonno | первый сон |
| il primo stadio nella maturazione del grano | молочная спелость |
| il primo tempo | первый тайм (в футболе) |
| il primo troncone del metro | первый радиус метро |
| il primo venuto | человек с улицы |
| il primo venuto | первый попавшийся (первый встречный) |
| il primo venuto | первый встречный |
| in primo | во-первых (luogo) |
| in primo luogo | во-первых |
| in primo luogo | прежде всего (gorbulenko) |
| in primo luogo | главным образом |
| in primo luogo | в первую голову |
| in primo luogo | первым долгом |
| in primo piano | на переднем плане (Assiolo) |
| in sulle prime | сначала |
| ipoteca di primo grado | первичная ипотека (armoise) |
| la festa del Primo Maggio | майские торжества |
| la manifestazione del Primo Maggio | первомайская демонстрация |
| la parte del primo violino | партия первой скрипки |
| laurea di primo ciclo | диплом бакалавра (massimo67) |
| laurea, laurea quadriennale 4 года Ordinamento universitario attuale (D.M. 270/04) o laurea di primo livello, Laurea triennale Ordinamento universitario 3+2 (D.M. 509/99) | диплом бакалавра (laurea triennale si chiama semplicemente laurea, o laurea di primo livello massimo67) |
| laurea, laurea quadriennale 4 года Ordinamento universitario attuale (D.M. 270/04) o laurea di primo livello, Laurea triennale Ordinamento universitario 3+2 (D.M. 509/99) | диплом бакалавра (massimo67) |
| lavorazione delle materie prime | обработка сырья |
| le festività del Primo Maggio | первомайские празднества |
| le prime armi | первые стычки с противником |
| le prime dignita dello Stato | высшие государственные должности |
| le prime nozioni | элементарные сведения |
| le prime opere di Pushkin | ранние произведения Пушкина |
| le prime ore del giorno | раннее утро |
| lui è il primo a dolersene | он и сам не рад |
| manifestazione del Primo Maggio | майская демонстрация |
| manifestazione del Primo Maggio | первомайская демонстрация |
| materie prime | сырьевые материалы (massimo67) |
| materie prime | исходные продукты (используемых для приготовления различного вида блюд пищи massimo67) |
| materie prime | сырьевые товары (Сырьевой товар – это товар в сыром, необработанном виде. massimo67) |
| materie prime | исходные материалы (massimo67) |
| materie prime | сырьё |
| materie prime alimentari | продовольственное сырьё (materie prime agricolo-alimentari: materie prime per alimenti e prodotti finiti; ingredienti alimentari massimo67) |
| meccanico di prim'ordine | механик первой руки |
| mettere al primo piano | ставить во главу угла́ |
| minuto primo | минута |
| muovere i primi passi | делать первые шаги |
| muovere i primi passi | учиться ходить |
| nel primo dopoguerra | по́сле окончания войны́ |
| nel primo dopoguerra | после первой мировой войны |
| nel primo pomeriggio | в начале второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| nel primo pomeriggio | в послеполуденное время (Andrey Truhachev) |
| nel primo pomeriggio | сразу после обеда (Andrey Truhachev) |
| nel primo pomeriggio | сразу после полудня (напр. о начале мероприятия gorbulenko) |
| nel primo sembiante | с первого взгляда |
| nel primo semestre | за первое полугодие (Vladimir Shevchuk) |
| nel primo settecento | в начале XVIII века |
| nel primo tempo | в первом тайме |
| non aver più i primi denti | быть умудрённым опытом |
| non aver più i primi denti | быть мудрым |
| non aver più i primi denti | быть пожилым |
| non è né il primo né l'ultimo | он не первый и не последний |
| ogni primo venuto | каждый встречный и поперечный |
| palchetto di primo ordine | ложа первого яруса |
| parte di prim'ordine | первенствующая роль |
| parte di primo piano | первенствующая роль |
| partire col primo treno | уехать с первым поездом |
| per primo | первым (es. Lei si г svegliata per prima gorbulenko) |
| per primo | во-первых |
| per primo ha parlato... | первым выступил... |
| personalità di primo piano | выдающийся человек |
| premio di primo grado | премия первой степени |
| prestazione delle prime cure mediche | оказание медицинской помощи |
| prima che | раньше чем |
| prima che | прежде чем |
| prima che | пока (например, prima che arrivi faremo in tempo a... - пока он приедет, мы успеем... Assiolo) |
| molto prima che | как (предшествие) |
| prima che... | прежде чем |
| prima che... | пока не |
| prima che... | до того как |
| prima che faccia notte | засветло |
| prima che il gallo canti | до петухов |
| prima che se la sbrighino | пока суд да дело |
| prima che sia troppo tardi | пока не поздно 3. театр. кино. премьера |
| prima classe | премиальный класс (massimo67) |
| prima del crepuscolo | до звезды |
| prima del giorno | затемно |
| prima del pranzo | до обеда |
| prima del previsto | раньше срока |
| prima del solito | раньше, чем обычно (людмила777) |
| prima del solito | раньше обычного (людмила777) |
| prima del tempo | рано |
| prima del tempo | раньше времени |
| prima del tempo | досрочно |
| prima del tempo | преждевременно |
| prima del termine | раньше срока |
| prima del termine | прежде срока |
| prima del termine | досрочно |
| prima del termine prefisso | раньше срока |
| prima del termine stabilito | раньше срока |
| di prima della guerra | в довоенное время |
| prima della rivoluzione | до революции |
| prima della sera | до звезды |
| prima dell'alba | затемно |
| prima dell'alba | до рассвета |
| prima dell'era cristiana | дохристианский |
| prima di | прежде чем |
| prima di... | перед (передо; время, событие) |
| prima di +G | прежде |
| prima di... | передо |
| prima di... | пред |
| prima di | прежде |
| prima di | раньше (прежде времени) |
| prima di | раньше, чем |
| prima di... | предо |
| prima di +G | раньше |
| prima di | до (действия, которому предшествует другое действие) |
| prima di andarsene | до ухода |
| prima di coricarsi | на сон грядущий |
| prima di tutti | раньше всех |
| prima di tutto | в первую очередь |
| prima di tutto | во-первых |
| prima di tutto | прежде всего |
| prima di uscire di casa | прежде чем выйти из дому |
| Prima emissione | первый выпуск (massimo67) |
| prima fonte | первоисточник |
| prima galleria | первый ярус |
| prima giornata | первый тур чемпионата (del campionato) |
| prima giovinezza | юность |
| prima infanzia | младенчество |
| prima neve | поро́ша |
| prima o poi | раньше или позже |
| prima o poi | когда-нибудь (gorbulenko) |
| prima o poi | рано или поздно |
| prima pappa | первый прикорм (ребенка Lantra) |
| prima pietra | основа (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| prima pietra | краеугольный камень (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| prima... poi | прежде... затем... |
| prima... poi | во-первых... во-вторых |
| prima pubblicazione | первый выпуск (andreazena) |
| prima rata | первый взнос |
| Prima TV | впервые на телевидении (Taras) |
| Prima TV | идущий первым экраном (о кинофильме Taras) |
| prime cure | первая помощь |
| prime luci | первые лучи (солнца, рассвета gorbulenko) |
| prime nozioni | начатки |
| prime nozze | первый брак |
| primi anni | ранние годы (pl Himera) |
| primi geli | заморозки |
| primi posti | лучшие места́ (в театре) |
| primo a donna | примадонна |
| primo appuntamento dal vivo | первое очное свидание (знакомство; встреча вживую; incontro dal vivo: primo appuntamento dal vivo con una ragazza conosciuta online massimo67) |
| primo brodo | навар (жир) |
| primo cantore del coro | запевала (певец) |
| primo cassetto | верхний ящик (gorbulenko) |
| primo cerchio della citta | главное городское кольцо (pincopallina) |
| primo cittadino | мэр (Taras) |
| primo comandamento in materia di sicurezza di | первое правило техники безопасности при (arrestarsi e ricordare il primo comandamento in materia di sicurezza delle armi da fuoco massimo67) |
| primo secondo ... Considerando | первый второй... пункт Декларативной части (Валерия 555) |
| primo cuoco | шеф-повар |
| primo equipaggiamento | оригинальная комплектация (автомобили и т.п. Lantra) |
| primo gallicinio | первая половина ночи |
| primo intervento e sorveglianza | меры по тушению и предупреждению пожара контекстное (armoise) |
| primo latte | молозиво |
| primo magistrato | мэр (Taras) |
| primo Medioevo | раннее Средневековье (livebetter.ru) |
| primo ministro | премьер |
| primo ministro | премьер-министр |
| primo ordine | бельэтаж (в театре) |
| primo piano | передний план (Assiolo) |
| primo piano | бельэтаж (в доме) |
| primo piano | второ́й этаж |
| primo piano | крупный план кино |
| primo piano | первый этаж |
| primo piatto | суп |
| primo piatto | горячее (блюдо) |
| primo premio | первый приз (Taras) |
| primo prezzo | самая низкая ценовая категория (Rossinka) |
| primo punto d'Ariete | точка весеннего равноденствия (vpp) |
| primo Rinascimento | ранний Ренессанс |
| primo segretario | первый секретарь |
| primo soccorso | первая помощь (Prestare primo soccorso in caso di emergenza massimo67) |
| primo stampatore | первопечатник |
| primo tipografo | первопечатник |
| primo turno delle votazioni | первый тур выборов |
| primo ufficiale di coperta | первый помощник капитана (first mate https://it.wikipedia.org/wiki/Primo_ufficiale_di_coperta armoise) |
| primo uomo a | первый человек, который (+ infinitivo Himera) |
| primo venuto | первый попавшийся (Rossinka) |
| primo vicedirettore generale | первый заместитель генерального директора (armoise) |
| primo violino | концертмейстер (первый скрипач и т.п., prima viola, ecc.) |
| primo violino | первая скрипка |
| primo violino solo | концертмейстер оркестра |
| primo violino solo | первая скрипка (в оркестре) |
| prodigare le prime cure | оказать первую помощь |
| reggi primi passi di qd | быть чьим-л. первым наставником |
| resistere al primo impulso | сдерживаться |
| resistere al primo impulso | владеть собой |
| rifornire di materie prime | снабжать сырьём |
| rifornire di materie prime | снабдить сырьём |
| riprendere di primo piano | заснять крупным планом кино |
| riserve di materie prime | запа́с сырья |
| risorse di materie prime | сырьевые ресурсы |
| ruolo di primo piano | ведущая роль (Eleta) |
| scrittore alle prime armi | начинающий писатель |
| scuola secondaria di primo grado | неполная средняя школа |
| segnare le prime orme | прокладывать первый путь |
| si sentono già i primi geli | пахну́ло холодом |
| si sono classificati a pari merito al primo posto | они поделили первое место |
| sin fin dai primi tempi | испокон века (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | с давних пор (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | с незапамятных времен (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | с допотопных времён (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | исстари (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | испокон веков (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | испокон веку (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | издавна (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | издревле (massimo67) |
| sin fin dai primi tempi | издавна, издревле, исстари, издавна, испокон веков, испокон веку, испокон века, с давних пор, с незапамятных времен, с допотопных времён (massimo67) |
| solo il primo | прежде всего (Attonn) |
| sorgente di materie prime | неиссякаемый источник |
| sotto Pietro il Primo | при Петре Первом |
| studentessa del primo anno | первокурсница |
| studentessa del primo anno | первокурсник |
| su tutte le prime pagine | во всех новостях (Taras) |
| su tutte le prime pagine | во всех СМИ (Taras) |
| su tutte le prime pagine | по всем новостям (Taras) |
| sul primo piano del quadro | на переднем плане картины |
| in sulle prime | на первых пора́х |
| sulle prime | на первых пора́х |
| sulle prime | сначала (Olya34) |
| sulle prime | вначале |
| sulle prime | в первую минуту |
| in sulle prime | первое время |
| in sulle prime | в первый момент |
| sulle prime | поначалу (Assiolo) |
| sulle prime non voleva venire affatto... | он было вовсе не хотел приезжать... |
| svegliarsi ai primi raggi | проснуться на рассвете |
| tagliare per primo il traguardo | прийти первым к финишу |
| Tendenze sui mercati internazionali delle materie prime delle commodity | Конъюнктура мировых товарных рынков (massimo67) |
| tenere il primo luogo | занимать первое место |
| tenere il primo posto | первенствовать |
| tenere tutto il primo piano | занимать весь первый этаж |
| tra i primi | в числе первых |
| trovarsi nelle prime file | находиться в первых ряда́х |
| tutti dal primo all'ultimo | все до единого |
| uscita dei primi denti da latte | прорезывания первых молочных зубов (massimo67) |
| uscita dei primi denti da latte | появление первых молочных зубов (massimo67) |
| ustione di primo grado | ожог первой степени |
| ventesimo primo | двадцать первый |
| vice primo ministro | вице-премьер (Sergei Aprelikov) |
| vigesimo primo | двадцать первый |
| è ancora alle prime armi | он ещё дебютантка |
| è ancora alle prime armi | он ещё дебютант |
| è il primo della classe | он лучший ученик в классе |
