Terms for subject Law containing prendere

Italian	Russian
bene preso in affitto	арендованное имущество
Consiglio di amministrazione prende le risoluzioni a maggioranza dei voti emessi	Совет директоров принимает решение большинством голосов из числа назначенных членов совета (massimo67)
non sapere che partito prendere	не знать, что предпринять
prendendo per buono	по большому счету (Timote Suladze)
prendendo per buono	по-хорошему (Timote Suladze)
prendere atto di qc.	устанавливать факт
prendere atto di qc.	принимать факт к сведению
prendere atto di qc.	отмечать факт
prendere atto di	принимать (Briciola25)
prendere conoscenza	знакомиться (с материалами дела и др.)
prendere conoscenza delle prove presentate da altre persone	знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами (massimo67)
prendere contatto	устанавливать контакт
prendere efficaci misure	принимать эффективные меры
prendere in consegna	принять (квартиру (у наймодателя) объект (у арендатора) Obblighi del conduttore Parimenti, la legge (art. 1587 c.c.) pone in capo al conduttore degli obblighi, in particolare: 1) prendere in consegna la cosa, osservare la diligenza del buon padre di famiglia nel servirsene per l'uso determinato nel contratto o per l'uso che può altrimenti presumersi dalle circostanze, 2) dare il corrispettivo nei termini convenuti. massimo67)
prendere in considerazione	рассматривать
prendere in esame	обсуждать
prendere in esame	рассматривать
prendere qd. in ostaggio	брать кого-л. в заложники
prendere in pagamento	принимать в счёт оплаты
prendere la parola	брать слово (для выступления)
prendere parte a qc.	сторона
prendere parte a qc.	принимать участие в (чем-л.)
prendere posizione a favore di qc.	высказаться в поддержку (чего-л.)
prendere posizione a favore di qc.	поддержать (что-л.)
prendere posizione contro qc.	высказываться против (чего-л.)
prendere possesso di una cosa	вступать во владение
prendere provvedimenti disciplinari	привлекать к дисциплинарной ответственности (Si possono prendere provvedimenti disciplinari contro un dipendente per problemi personali solo ed esclusivamente se a causa di questi il dipendente viola una regola di buon comportamento a lavoro. massimo67)
prendere una decisione	выносить постановление
prendere una decisione	принимать решение
prendere una droga	употреблять наркотик
prendere un'iniziativa	выступать с инициативой
prendere visione degli atti	знакомиться с материалами уголовного дела
prendere visione di atti	ознакомиться с материалами дела (È la facoltà concessa all'avvocato o alla parte di prendere visione del fascicolo relativo al procedimento in corso. massimo67)
prendere visione di documenti	ознакомление с документами (massimo67)
preso dal panico	в панике